litbook

Культура


Стихи разных лет (Предисловие и публикация Эдуарда Элькинда)*0

От редакции. Когда эта публикация готовилась к выходу в свет, пришло скорбное известие о смерти автора — Эдуарда Юльевича Элькина. С нашими изданиями он сотрудничал несколько лет и опубликовал важные с точки зрения истории и культуры материалы. К ним еще долго будут обращаться специалисты. Светлая память замечательному человеку и исследователю культуры.

Эдуард Элькинд

Эдуард Элькинд

Мало кто знал, что один из самых известных московских букинистов и коллекционеров прошлого столетия Эммануил Филиппович Ципельзон (1890–1971) [Л. 1–14] всю жизнь — буквально до своих последних дней — писал стихи! Это были домашние стихи, адресованные родным, близким, добрым знакомым и категорически не предназначались для публикации. Мы здесь нарушим его запрет и, отдавая должное его увлечению, приведем несколько стихотворений разных лет.

Ранние стихи Э. Ф. Ципельзона относятся к периоду его жизни в г. Ростов-на-Дону. Большая часть его сочинений связана с Москвой, куда он переехал в начале 1920-х годов.

Тематика стихотворных сочинений Э. Ф. Ципельзона весьма разнообразна — это и лирические стихи с восхищенно-восторженным отношением к женщине, и пейзажные зарисовки, пародийно-сатирические и шуточные стихотворения, стихи, проникнутые национально— патриотическим пафосом.

Среди стихов на лирические темы основное внимание уделено жене, Софье Александровне Юшковой (1900–1972), дочери Александра Ивановича Юшкова, историка-археографа, друга и сподвижника В. О. Ключевского.

Многие стихи посвящены родственникам — жильцам квартиры 13 дома 17 по Гоголевскому бульвару, принадлежавшей Александру Ивановичу: Варваре Васильевне Юшковой, тёще Э. Ф. Ципельзона; Юрию Хомичу, сыну Софьи Александровны; Иосифу Стернину, сыну старшей дочери А. И. Юшкова Веры Александровны; Лене Стерниной, дочке И. М. Стернина; Э. Элькинду, сыну младшей дочери А.. И. Юшкова Анны Александровны; внукам С. А. Юшковой — Гале и Славе Хомич; Михаилу Бойчеву — сыну Эммануила Филипповича от первого брака; своей родной сестре Цецилии Филипповне Сосенко (урожд. Ципельзон).

Некоторые стихи в той или иной мере касаются деятелей литературы, науки, искусства (медик Г. З. Рябов, музыкальный педагог А. Д. Артоболевская, писатель Ю. К. Олеша, пианист Ван Клиберн, киноактер Б. М. Тенин, переводчица В. А. Дынник, литераторы П. А. Радимов, С. Г. Кара-Мурза, оперный певец А. П. Огнивцев и др.).

Представляется, что публикуемые стихи, независимо от их литературных достоинств или недостатков, помогут полнее представить личность «короля московских букинистов», его взгляды на окружающую жизнь для тех, кто интересуется биографией и деятельностью Э. Ф. Ципельзона.

В Приложениях приводятся оригиналы некоторых его стихотворений и инскриптов (Э. Ф. Ципельзон до старости обладал красивым каллиграфическим почерком).

Эммануил Ципельзон

Эммануил Ципельзон

Наташе Ар-ской

Как хорошо твое русское имя!
А по лицу твое имя — Рахиль…
Счастье, как выстрел: попало иль мимо.
Ты — моя сказка. Другому — ты быль.
Бедный-пребедный твой обладатель
Он в твое сердце попал наугад…
1917 (См. Прил. 1)

Упражнение в стихах

Девять девушек — все в белом,
Лишь красны уста и банты,
Зло играли с кавалером,
Зная каждая все фанты.

Он мечтал о тайных ласках
Ночью, с каждой на балконе,
А пришлось все девять сказок
Рассказать при всех в салоне.
1917 г. Ростов — Дон (См. Прил. 2)

На пароходе

Белый шарф своё бормочет
Расцветающему стану.
Девушка сегодня хочет
Быть желанной капитану.

Берег дразнит мягким ложем,
Свежим сеном дышит вечер.
Капитан! На то похоже,
Что плывёшь сетям навстречу.

Сединой труба дымится,
Звёзды прячет шаль тумана.
Белый шарф не шевелится
В тесной рубке капитана.
1920 г. Качальник, Донской обл. (См. Прил. 3)

Солнце

Солнце кровь мою колдует.
Солнце лаской ворожит,
Золотой волною дует,
Клад лучами сторожит.
Здравствуй, девушка! Дай руку!
Полно сетовать! Молчи!
Верь! Расплавит Солнце муку.
Всю печаль возьмут лучи.

Знаю я девичье горе.
То, что было не позор.
На зеленом косогоре
До зари пылал костер.

За шестнадцать юных вёсен
Хворост жаркий собрала.
Тихой ночью, между сосен
Ты его со мной сожгла.

И к огню тебя потянет,
Хоть и льешь ты слез ручей.
Солнце раны все затянет
Теплым золотом лучей.

Так гляди, молись на солнце.
Горе в нем, шутя. сгорит…
Ночью вновь в твое оконце
Грех со мною постучит…
Москва 1922 г.

Стих дом наш в Переделках дачный

Но Вам не следует грустить:
Всегда в наш переулок мрачный
В Москве Вы можете прибыть.
Друзьям своим всегда мы рады —
Дверь отперта всегда для них.
Им забывать лишь нас не надо —
Пирог с капустой встретит их. *)
22 сентября 1928 г. (См. Прил. 4)
[*) Э. Ф. всю жизнь был вегетерианцем.
Прим. публикатора].

Эммануилу Филипповичу
(почти из Лермонтова)

Что пожелать Вам этак спросту?! —
Мне не к лицу хвала и лесть. —
Для Ваших цен поменьше росту!
Другие качества все есть.
В. Дынник 8.V.35.

Мой ответ

Я отвечу Вам тоже не сложно:
Очень сложны исканий пути.
Ведь почти, ведь почти невозможно
На французском Стендаля найти.
8.V.35.

О. М. Стернину

В твоем письме красноармейском
Ты шлешь мне родственный привет
Поверь: на миг забыл я обо всем житейском
Без промедленья шлю я дружеский ответ.

Теперь ты часть великой силы!
Теперь ты важный, нужный человек!
Я верю: ты украсишь, милый,
Собою наш двадцатый век!

Еще недавно был ты Оськой…
Теперь — Мироныч, красный строевой!
Что мы? Все возимся с авоськой
А ты с прожектором — герой!
Эм. Фил. Росс. 26 /X 1940 (См. Прил. 5)

Г. А. М.

Средь слякоти людской, мещанской шелухи
Мелькнет Ваш образ только на мгновенье,
И вспоминаются цветы, весна, стихи…
И тянется рука к перу — пишу стихотворенье.

Письмо от Вас. Всего лишь восемь строк.
Его читаю как молитву, как поэму.
Мне не изжить мой поэтический порок,
Не исчерпать волнующую, радостную тему.

Да! Вы — мой сладкий, нежный и чудесный грех!
Мне не дано владеть всей Вашей красотою…
Изведан мною путь объятий и утех,
Мне радостнее с грешною о Вас мечтою…
18 ноября 1942 г.

М. Я. Х.

У каждого из нас своя Мария.
И каждая из них под властью Сатаны.
У каждого из нас ухватка змия.
Мы все давно и зло осуждены.

Осуждены желать подругу брата.
Мы вожделеем жен друзей своих
И самый честный — хуже супостата
Крадет, гордясь, святое из святых.

И я хочу украсть жену у друга.
Мне больно сердце ранила она…
И знает хорошо неверная подруга
Такая ж мужу свойственна вина.
1943 г. (См. Прил. 6)

Когда я мыслю о войне,
Когда к перу рука потянет,
И месть с обидой закипит вдвойне,
И час мой творчества настанет,

Я вспоминаю и пою о ней,
О матери, родительнице, маме!
О той, которой нет верней
С прекрасными от слёз глазами.

Пою о вас — мильоны матерей!
У каждой посильней Шекспира драма!
И каждая так затаенно жаждет дня,
Когда ей снова скажут: «Мама!»
1944 г. (См. Прил. 7)

Эдику

Прими сей дар из рук Эммануила
У нас, племяш мой, — родственная кровь.
Да подарит судьба тебе, как мне дарила,
Таланты, счастье и любовь.
31 июля 1945 года. Москва. Гоголевский бульвар.
3-ий месяц победы. Дядя Имма,
сиречь Эммануил, муж тети Сони. (См. Прил. 8)

* * *

Как я обнять тебя хотел,
Когда ты утром косы заплетала
Тебе весь день я песни пел
А ты, скажи, о чем мечтала?..
Ужель прошла моя пора?
Ужели в жизни лет так мало…
Но как я молод был с утра,
Когда при мне ты косы заплетала.
46 г.

* * *

Не потому пришел я в черный день,
Что был проникнут примиреньем.
Ты превратила праздник в дребедень,
И с той поры дрожу от оскорбленья.

Не от любви, а от науки,
Пришел и убедился в сотый раз:
Для женщины нужнее плетка в руки,
И не поэт вам нужен — свинопас. (См. Прил. 9)

Вуаль

Я давно не видал под вуалью
Затаенный желанием взор,
Оттого ли с тоской и печалью
Я следил за тобою. как вор?

Мы дошли до каких-то строений,
Ты ушла… и осталась печаль —
Отчего не украл я мгновенье?
Почему я не поднял вуаль?
Плющиха, 1946 г.

Март

Пусть все вокруг в снегу,
Морозно поутру и ночью тоже.
Я узнаю её и стерегу
Весны волнующую свежесть.

Она везде: в приподнятых и синих небесах,
В твоей походке, даже в шубке гибкой,
В снежинках, тающих на волосах,
В твоих ресницах и улыбке.
Март 1948 г. (См. Прил. 10)

Гале и Славе

Почему у вас в квартире
Не живут детишки в мире?
Много шума, много драки —
Словно кошки и собаки?
Хоть у вас ума немножко
Все же больше, чем у кошки
И собака право слово
Лает только на чужого!
1950-е гг.

Любимой Галиньке

Полюбила ты деда за сказки,
Много сказок тебе рассказал,
А тебя полюбил я за глазки.
Я таких, как твои, не видал
Да и вся ты — и сказка, и чудо!
Да и все вокруг нас — чудеса!
Скоро сказки взаправдами будут
Будем вправду плясать в небесах!
Дедушка Хэма 11 апреля 1953 г.

Дедушка и внучка

Мама и папа ушли на работу,
Галя и деда ушли на бульвар.
Для дедушки Галя — большая забота,
Уж очень-то, очень-то дедушка стар.

Галя как будто бы вся на пружинах,
Бегает, скачет — ее не догнать,
А дедушка с палочкой, весь он в морщинах,
На каждой скамейке — готов отдыхать.

Галя большая — ей скоро четыре,
Ей все любопытно, все хочется знать.
Знакомы все люди и вещи в квартире
И некуда там далеко убежать.

Зато на бульваре — там много простора,
Скамеек одних сосчитать не легко.
У дедушки с каждым всегда разговоры
И Галя от деда бежит далеко.

И вот уже медные львы показались,
Где Гоголь все время без шляпы сидит,
За львиные гривы детишки цеплялись,
Никто из зверей на детей не сердит.

Как хочется Гале самой уцепиться
И сесть на блестящую голову льва,
Да очень уж скользко. Нельзя ухватиться!
Упрямая, гордая льва голова!
Дедушка Хэма 1950-е гг.

* * *

Не беда, что родился нерусским.
Трижды русское есть у меня.
У меня каждый нерв, каждый мускул
От донского развился зерна. (См. Прил. 11)

* * *

Выкресту-антисемиту

Нет боли больше той,
Когда я вижу подлого еврея.
Не легче мне от истины простой,
Мол «несть ни эллина, ни иудея».

Давно был создан анекдот,
Что мстят евреям за Христа-еврея.
В семье бывает свой урод —
И это бьет всего сильнее…

* * *

Мои песни, родные малютки,
Никогда не бывали в продаже.
Я менял их на девичьи шутки
То в лесу, то в степи, то на пляже.

Набегали всегда только восемь,
Только восемь взволнованных строк.
Вечно будут у девушек в спросе
Моей песни любовный урок.
декабрь 1954 г.

* * *

Я “негаданно-нежданно”
Получил от вас привет.
Так с небес спадает манна…
Стал прекрасным мне весь свет!
Вот и я шлю Вам куплеты
Я бы сам к Вам прилетел…
Но зачем вам портить лето?
Да и мне быть не “у дел”…
Эм. Фил.
Июнь 1954
Москва Гоголевский бульвар. (См. Прил. 12)

А. Д. Артоболевской,
копия — ее дочери Наташе

Сегодня девушкам и женщинам дарил
Духи, конфеты, книги и мимозу
А Вам весь день стихи творил.
Дарю Вам вечное! Не прозу….

Дано лишь Вам мой излечить недуг,
Неутолимый голод Дон-Жуана.
Ваш голос, взгляд, улыбка вдруг…
Какой господь создал Вас без изъяна.
Э. Ф. Ц. — Р. 8/ III —55 г.

Б. М. Тенину

Сам слыхал я от него,
Дней тому назад четыре:
Будет он играть в Сатире.
Было б там играть “чего“.
Эм. Филиппович. Февраль 1956 г. (См. Прил. 13)

П. А. Радимову

Уж давно твердили миру:
«На восьмом десятке лет
Было б лучше пить кефиру,
Чем коньяк лить на жилет».

После “Псковитянки “
у артистического подъезда Большого театра
А. Огнивцеву

Он вышел к нам веселый и высокий,
Такой приветливый и молодой,
А где же царь, старик жестокий,
Над трупом дочери родной?

И кажется: еще лежит на сцене Грозный,
Иль поминальную идет зажечь свечу.
Кто ж псковитянке пел слова угрозы?
Когда успел он снять морщины и парчу? …
Эммануил Филиппович Ципельзон-Россиенов
12 декабря 1957 г. Москва.

Новогоднее
(О. Д., А. Д. и Наташе)

Я каюсь, в жизни был неточным.
А не сродни ли злу немецкий аккурат?
Быть искренним и в дружбе непорочным,
Вот этим славится наш брат.

На третий день вас поздравляю,
Бог любит троицу и ныне.
А я Вас трех люблю и обожаю.
Молюсь за вас, мои богини!
3 января 1958 г.

На наше 25-летие (С. А. Ю.)

Товарищ мой! Жена моя! Подруга!
Лет двадцать пять шагаем в жизни вместе.
Бывало и легко, бывало туго.
И вот теперь моей серебряной невесте
Я от души пишу тяжеловесный мадригал.
Молю простить за легкомыслие и многое другое
О, если б как теперь всегда я постигал
Твое ко мне — родное, мудрое и дорогое…
1958

Поздравление
Варваре Васильевне

Мне б надо подарить цветы,
Когда-то приносил Вам их в корзине.
Теперь же я с нуждой на ты
И щедрости былой нет и в помине.

Да кстати на дворе суровая зима
И Вы как будто не в своей тарелке
И я сочувствую весьма — весьма,
Мечтаю, как и Вы о нежной грелке.

Позвольте ж мне от всей души
Поздравить Вас с далеким днем рожденья
Я верю: скоро будут хороши
Все Ваши дни — я верю без сомненья.

За годы долгие, за четверть века,
И Вы, и я нуждались мало в медицине,
Простите же меня, беднягу-человека,
Что не принес я Вам цветы в корзине.
Эммануил Филиппович
17 декабря 1959 г. (См. Прил. 14)

Песенка циника

Не ищи ты совесть у поэта.
Совесть — это обывательский диплом.
Я давно уже когда-то, где-то
Эту совесть сдал на слом.

Совесть — это как монета.
Вся она идет в размен…
Не ищи ты совесть у поэта.
Совесть эта трижды тлен…
1961 г. (См. Прил. 15)
(Пушкин, Блок)

Град Петра и Ильича!

На веки вечные тобою завладели
Лишь даром слова — без меча —
Два Александра — две свирели.

Копыта медные по улицам стучат.
У ресторанов незнакомки ожидают.
Идут двенадцать. Все молчат.
Дорогу Всаднику навеки преграждают!

Леночке Стерниной

Судьба меня благословила
В твоем лице мне внучку дать
Твой образ дорогой и милый
Нельзя в словах мне передать.

Явилась ты на свет наш божий,
Когда я стал уже стареть
На чудо дивное похоже —
С тобою стал я молодеть.

Мы жили на одной квартире
Где начался твой жизни путь,
Ох, сколько адресов бывает в мире
Но этот, первый, не забудь!
Э. Ф. Ц.

Юрию Олеше

Без шума и крика в печати,
Без единого знака отличий,
«По Катаеву» — ты неудачник,
«По Софронову» — ты неприличен.

А по-моему — это цыплята.
Рядом с ними ты — Шантеклер.
Что ни день «Из Олеши» цитата.
Всех литорденов ты кавалер!
Кафе «Националь»

* * *

Среди неведомых мильонов
Людей похожих, словно пятаки,
Средь жаб, ежей и скорпионов
Я увидал божественной руки
Создание добра и красоты —
Тебя — весеннюю,
мою — осеннюю…
Марина — это ты! (См. Прил. 16)

Цецилии Филипповне Сосенко
(урожд. Ципельзон)

Позволь, сестра родная и пригожая,
И по лицу со мною схожая,
Преподнести без самомненья
Тебе альбом печатных мнений.
Ведь у меня читателей — мильон!
Звучит в Москве — не Сосенко,
Не Березняк, а Ципельзон!
9 декабря 1964 г.

С. Г. Кара-Мурзе
Кара-Мурзе в дни юбилея
Дарю я песню и припев.
На книжной нашей ассамблее
Мне не пришлось прочесть их нараспев.
Мы любим все Мурзу как брата,
Он в теле и в душе поэт.
Кара-Мурза — дезидерата,
Кара-Мурза — наш раритет.
Мы все мурзою дорожим,
Ведь он один в своем тираже.
Другой Мурза — ненаходим
И не встречается в продаже.
И даже нет его у Айзенштата,
И у меня отсутствует дублет.
Кара-Мурза — дезидерата,
Кара-Мурза — наш раритет.
Потомок злого Чингисхана,
Он добротою всех пленяет.
И даже речи Линдемана
Его лишь только забавляют.
Он весит двадцать два карата
И строен он как минарет.
Кара-Мурза — дезидерата,
Кара-Мурза — наш раритет.
Кара-Мурза большую книгу
О Малом ярко написал
И раньше всех единым мигом
Центросоюз ее издал
Без волокиты Госиздата
(Мне одному известен лишь секрет).
Кара-Мурза — дезидерата,
Кара-Мурза — наш раритет.
1966 г.

***

Когда-то я творил одной.
Лишь только ей писал сонеты.
А вот теперь, для всех родной,
Пишу всем девушкам планеты.

Я знаю — будет вечный спор
С мужским апломбом и авторитетом,
Но есть у девушек навеки уговор
Считать меня своим поэтом!

Раздоры, июнь 1970 г.

Когда-то были здесь раздоры.
Горячие из-за земли бывали споры.
Теперь в лесу хожу весь день
И не найду любимый пень…

И в лесу мне встретилась одна…
Как будто из старых сказаний она.
У нее ресницы — не ресницы — шторы.
За нее, наверно, были здесь раздоры.
Раздоры, 1970 г.

Последние стихи (С. А. Ю.)

Лечу в надзвёздные края…
(Краду у Лермонтова слово)
Поверь мне, друг, — спокоен я.
Лечу на встречу с Иеговой…

1 февраля 1971 г. Понедельник. (См. Прил. 17)

Литература
1. И. Окунев. «Старейший московский букинист», журнал «Москва», №4, 1960, с. 22.
2. В. Сметанников. «Король с Гоголевского бульвара», «Советская молодежь» (Латвия), 31 августа 1963 г.
3. «Книги — его страсть», Московская правда, 5 января 1964 г.
4. Лупенко. «В гостях у «Филиппыча», «Культура и искусство», Вестник агентства печати новости, № 22 от 2 июня 1965 г.
5. Л. Колодный. «Юбилей коллекционера и букиниста», Московская правда, 20 августа 1965 г.
6. В. Янкулин. «О старом книжнике. Из коллекции Эм. Ципельзона», «Наука и жизнь», №6, 1967, с.124–127.
7. Элькинд Э. Ю. “Дарственные надписи московскому букинисту и коллекционеру Э. Ф. Ципельзону”, журнал «Вестник архивиста», 2009, № 1, с. 284–294.
8. «Автографы, посвященные книголюбу» (составитель Э. Ю. Элькинд), журнал «Библиография», №5, 2009 г., с.88— 103.
9. «Бесконечно дорогое, родное и любимое дело»: Дневник букиниста и коллекционера Э. Ф. Ципельзона / Публ. и предисл. О. В. Андреевой // Библиофилы России: Альманах. Т. 6. М., 2009. С. 260.
10. «Дарственные надписи литераторов, деятелей искусства, науки, культуры, адресованные библиофилу и коллекционеру Эммануилу Филипповичу Ципельзону» (составление, публикация, вступительная статья и комментарии Э. Ю. Элькинда), альманах «Библиофилы России», т. VII, 2010 г., с. 129 — 210.
11. Э. Ю. Элькинд “Культурно-просветительское значение библиофильской и публикаторской деятельности Э. Ф. Ципельзона“, Сборник материалов Юбилейной международной научной конференции «150 лет на службе науки и просвещения», ГПИБ, Москва, 5 — 6 декабря 2013 г., с. 295 — 310.
12. Элькинд Э. Ю. «Букинист и коллекционер Э. Ф. Ципельзон глазами его современников», Сборник «Книга. Исследования и материалы», № 100, М., изд. «Наука», 2014, с. 190 — 212.
13. Евгений Никитин «Счастье — быть при своем… любимом деле»: Эммануил Филиппович Ципельзон. Публикация автографов, фотографий и рисунка Эдуарда Элькинда. Библиофилы России: Альманах. Т. XI. М., 2015. С. 220.
14. Эдуард Элькинд “Автографы и рукописные документы деятелей искусства, науки, медицины в собрании букиниста и коллекционера Э. Ф. Ципельзона”, журнал-газета “МАСТЕРСКАЯ”, декабрь 12, 2016.

ПРИЛОЖЕНИЯ
Фотофайлы оригиналов некоторых стихотворных текстов
1.

Наташе Ар-ской. Рукопись стихотворения.

Наташе Ар-ской. Рукопись стихотворения

2.

Упражнение в стихах. Рукопись стихотворения

Упражнение в стихах. Рукопись стихотворения

3.

На пароходе. Рукопись стихотворения

На пароходе. Рукопись стихотворения

4.

Стих домик наш… Машинопись стихотворения (синие чернила)

Стих домик наш… Машинопись стихотворения (синие чернила)

5.

О. М. Стернину. Рукопись стихотворения

О. М. Стернину. Рукопись стихотворения

6.

У каждого из нас своя Мария… Рукопись стихотворения

У каждого из нас своя Мария… Рукопись стихотворения

7.

Когда я мыслю о войне… Рукопись стихотворения.

Когда я мыслю о войне… Рукопись стихотворения.

8.

Дарственная надпись Эдику. Рукопись инскрипта

Дарственная надпись Эдику. Рукопись инскрипта

9.

Не потому пришел я… Рукопись стихотворения

Не потому пришел я… Рукопись стихотворения

10.

Март. Рукопись стихотворения

Март. Рукопись стихотворения

11.

Не беда, что родился нерусским… Рукопись стихотворения

Не беда, что родился нерусским… Рукопись стихотворения

12.

Я негаданно-нежданно… Рукопись стихотворения

Я негаданно-нежданно… Рукопись стихотворения

13.

Б. М. Тенину. Рукопись стихотворения

Б. М. Тенину. Рукопись стихотворения

14.

Поздравление Варваре Васильевне. Рукопись стихотворения

Поздравление Варваре Васильевне. Рукопись стихотворения

15.

Песня циника. Рукопись стихотворения

Песня циника. Рукопись стихотворения

16.

Среди неведомых мильонов… Рукопись стихотворения

Среди неведомых мильонов… Рукопись стихотворения

17.

Последние стихи (С. А. Ю.) Рукопись стихотворения

Последние стихи (С. А. Ю.) Рукопись стихотворения

 

Оригинал: http://7i.7iskusstv.com/2018-nomer5-elkind/

Рейтинг:

0
Отдав голос за данное произведение, Вы оказываете влияние на его общий рейтинг, а также на рейтинг автора и журнала опубликовавшего этот текст.
Только зарегистрированные пользователи могут голосовать
Зарегистрируйтесь или войдите
для того чтобы оставлять комментарии
Лучшее в разделе:
Регистрация для авторов
В сообществе уже 1025 авторов
Войти
Регистрация
О проекте
Правила
Все авторские права на произведения
сохранены за авторами и издателями.
По вопросам: support@litbook.ru
Разработка: goldapp.ru