Поэзия

Родилась на Урале в семье учителя, школьное детство прошло на Северном Кавказе. Закончила Ленинградский гидрометеорологический институт, работала в опытном хозяйстве Ботанического сада в поселке Отрадное Ленинградской области. Стихи писала всю жизнь, но первая книжка «Мои песочные дворцы» вышла лишь в 2002 году. Многие стихотворения публиковались в периодической печати: альманахах, газетах, журналах. Творчество Натальи Кошиной хорошо известно посетителям поэтических сайтов в Интернете. Ее яркие и талантливые подборки стихов украшали каждый коллективный сборник ЛИТО Г. Гампер: «Созвучие» (2002), «Четверг. Вечер» (2005), «Линия отрыва» (2008) и др. В 2011 году вышла книга «Наталья Кошина. Стихи», в которую вошли произведения, написанные со времен студенческой юности до последних дней жизни.

В январе 2013 года Объединением русскоязычных литераторов Финляндии и журналом «Иные берега Vieraat rannat» был объявлен первый Международный конкурс перевода одного стихотворения «С Севера на Восток». Участником был предложен оригинал и подстрочник стихотворения Пяйви Ненонен «Pääsiäislampaat». Конкурс вызвал довольно широкий отклик: жюри получило около ста переводов, из которых было выбрано три лучших. С целью сохранения неангажированности последний этап конкурса проводился «вслепую»: экспертный совет оценивал переводы, не зная имен участников. Мы рады представить нашим читателям в рубрике «Переводы» оригинал стихотворения и трех победных перевода!

Каштана ёжики и пух на топольке, и с ночью день играет в подкидного. Всему свой срок, как слову паз в строке, чуть ошибись – и ни строки, ни слова.

В изощрениях самоглоданья, Сквозь туфту поролоновых фраз Чую – зреет в глуши мирозданья Нервнопаралитический глаз.

Мы с тобой слишком долго стояли в затылок И чужое плечо ощущали плечом. От обмена валют до приема бутылок Заводная поэзия била ключом.

Мы влюбляемся в то, Что у нас под рукой, Хоть мечта о любимом Была не такой.

Высота берётся слёту. Не поможет ни на йоту, Если ночи напролёт До измоту и до поту Репетировать полёт.

Возле ног – пока поземка, Степь – глубокая, как чад, Пара травок одиноко Из-под снега чуть торчат.

Заметен сквозь любую декорацию характер нашей связи с небесами: Творец изобретает ситуацию, а мы её расхлёбываем сами.