litbook

Non-fiction


Еврейские солдаты, сражавшиеся за Финляндию0

 

Александр Шульман

Еврейские солдаты, сражавшиеся за Финляндию

 

Финляндия была единственной страной, входившей зону влияния нацистской Германии, не поддавшейся давлению нацистов и отказавшейся лишить своих еврейских граждан их прав и свобод.

Положение финских евреев во время войны было уникальным и в другом отношении - сотни еврейских офицеров и солдат сражались в рядах финской армии, многие из них были отмечены высшими боевыми наградами за отвагу на поле боя.

Перед войной в Финляндии жило около 2 тысяч евреев - финских граждан.

то были потомки еврейских солдат русской армии, служивших в крепостях Великого княжества Финляндского, входившем в состав Российской империи, и оставшихся там после 25 лет армейской службы.

Большинство из финских евреев жили в Хельсинки, Турку, Тампере, Виипури (Выборге).

Финские евреи, как и все граждане Финляндии, проходили армейскую службу, многие из них стали офицерами. Кроме того, многие финские евреи были членами добровольных военизированных формирований, таких как Гражданская Гвардия, Шюцкор. Молодые еврейские женщины активно вступали в женскую военизированную организацию Lotta Svärd.

Финские евреи поддерживали сионизм, особенно его ревизионистское направление. Военный опыт, полученный в рядах финской армии, пригодился в ходе боев в Эрец Исраэль - группы финских добровольцев регулярно присоединялись к еврейским боевым формированиям в Палестине. После создания Израиля, значительная часть финского еврейства репатриировалась в еврейское государство.

Еврейские солдаты на Зимней войне 1939-1940 гг.

В Финляндии ясно осознавали смертельную опасность, нависшую над их страной: нацистская Германия и Советский Союз подписали 23 августа 1939 года пакт, по которому Финляндия оказывалась "в сфере интересов СССР".

Итогом союза Гитлера и Сталина стало нападение СССР на Финляндию: 30 ноября 1939 года советские войска атаковали Финляндию на всем протяжении советско-финской границы.

В войсковой группировке, действовавшей на фронте от Баренцева моря до Финского залива протяженностью более 1 400 км, была задействована ¼ часть всех сухопутных войск РККА. Численность Действующей армии, включая соединения и части сухопутной армии, флот, авиацию и войска НКВД, составила приблизительно 1 млн. человек. Сталин рассчитывал за несколько дней уничтожить финскую армию и торжественным маршем войти в Хельсинки.

Однако ход войны пошел не по советскому сценарию - несмотря на колоссальное превосходство в живой силе и технике, агрессор столкнулся с ожесточенным сопротивлением финской армии, прекрасно подготовленной к боевым действиям в условиях суровой северной зимы и готовой стоять насмерть, защищая свою страну.

Финские евреи, также как и их соотечественники, активно участвовали в отражении советской агрессии - в ряды финской армии были призваны 350 еврейских солдат и офицеров, фактически все мужчины и многие женщины призывного возраста.

О еврейском участии в Зимней войне рассказывается в вышедшей в Финляндии книге "Tuntematon sota"

Финское командование использовало такой фактор, что благодаря знанию идиш, у еврейских солдат, в отличии от финнов, не было языкового барьера с добровольцами из стран Северной Европы - шведами, норвежцами, датчанами, прибывшими на помощь сражающейся Финляндии.

В 10-м пехотном полку, состоявшем в основном из бойцов шведского происхождения, многими офицерами и сержантами были финские евреи. Полк оборонял районы Харанпаанниеми и Виланиеми на Карельском полуострове. Бои там были жестокие, многие офицеры погибли. Двое еврейских офицеров, лейтенанты Майзлич и Штейнбок, были командирами рот в этом полку.

Особо отличился командир роты 64-го пехотного полка лейтенант Соломон Класс. Класс был опытным офицером - в предвоенные годы он был командиром Шюцкора, возглавлял финское подразделение Еврейского Воинского союза (Брит а-Хайяль), куда входили еврейские ветераны финской армии. Еще до Зимней войны Класс более 5 лет провел в Эрец Исраэль, сражаясь в рядах еврейских боевых формирований против арабов.

Солдаты называли Класса "Грозой Палестины".

Еврейские солдаты Финляндии: командир роты 64-го пехотного полка лейтенант Соломон Класс.

Со своей ротой Класс сражался на решающем участке в районе Суомуссалми, на дороге Раате. Ему удалось взорвать мост важного значения через реку Пурасйоки и тем самым остановить продвижение советской 163-ей дивизии.

После этих боев 64-й пехотный полк, куда входила рота Класса, перебросили к Ладожскому озеру. Рота Класса обороняла остров Максиманссаари, по которому проходила линия окружения двух советских дивизий. Их окружили 10 января 1940 года.

Советские войска пыталась прорваться к окруженным как раз в районе этого острова и прилегающего к нему залива шириной в километр.

Классу и его солдатам пришлось обороняться против превосходящих сил противника. После атаки 203-го московского десантного училища (так в книге "Tuntematon sota") финны насчитали на острове 293 убитых советских бойца, не считая многих, тела которых остались на льду.

Говоря о Зимней Войне необходимо сказать и о тысячах еврейских солдат, сражавшихся с другой стороны фронта - в Красной Армии, и также образцово выполнявших свой воинский долг. Не менее четырех из них за подвиги на Зимней Войне получили звания Героя Советского Союза.

Командир роты 212-го стрелкового полка лейтенант Леонид Бубер 17 февраля 1940 года, успешно форсировав реку Тайполен-йоки, захватил плацдарм, чем содействовала форсированию реки другими подразделениями батальона. Был трижды ранен (в руку, шею и касательное в голову), но не оставил поля боя.

Еврейские солдаты Красной Армии: Герой СССР командир роты 212-го стрелкового полка лейтенант Леонид Бубер

Еврейский летчик, помощник командира эскадрильи 3-го легкобомбардировочного авиационного полка старший лейтенант Израиль (Александр) Летучий совершил подвиг, небывалый в истории авиации.

1 февраля 1940 года при выполнении задания самолет одного из ведомых Летучего был подбит над территорией противника и произвел вынужденную посадку на лёд озера Иля-Лаваярви.

Чтобы предотвратить пленение своих летчиков, Израиль Летучий приказал остальным экипажам барражировать над местом посадки и огнем из пулеметов прикрывать озеро, а сам посадил свой самолет и забрал экипаж с подбитого самолета.

Командир батальона 255-го стрелкового полка капитан Хаим Краснокутский 6 марта 1940 года стремительным броском захватил командную высоту, уничтожив противника, засевшего в траншеях и дотах, решительно повёл батальон в атаку, захватив вражеские орудия, пулемёты и 2 автомашины.

Еврейские солдаты Красной Армии: Герой СССР командир артиллерийской батареи капитан Давид Маргулис

Капитан Давид Маргулис командовал артиллерийской батареей дальнобойных орудий. Когда на позиции батареи прорвались финские лыжники, капитан Маргулис умело руководил боем, ведя огонь прямой наводкой по скоплениям финнов.

Еврейские солдаты понесли в Зимней войне тяжелые потери. Сотни евреев находилось на передовой, еврейская община Хельсинки потеряла 9% своих членов - участников войны. По сравнению с лютеранскими общинами это одна из самых высоких цифр. Все еврейское население города Виипури (Выборга), а это более 250 человек, покинуло свой город, оставленный финскими войсками. В ходе ожесточенных бомбардировок Виипури советской авиацией и артиллерией была сожжена местная синагога.

Зимняя Война закончилась 13 марта 1940 года, когда был заключён мирный договор между Финляндией и СССР. Ценой огромных потерь - они составили более 130 тысяч человек, СССР удалось добиться территориальных уступок от Финляндии. Финны потеряли около 30 тысяч человек - колоссальное число относительно небольшого населения Финляндии. Однако финнам удалось отстоять свою независимость.

Еврейские солдаты на Советско-финской войне 1941-1944 гг.

Союз между Гитлером и Сталиным оказался недолговечен - уже 22 июня 1941 сам СССР стал объектом нацистской агрессии.

Финляндия вновь оказалась между советским и германским жерновами. Финны рассчитывали при поддержке немцев вернуть свои территории, утраченные в ходе Зимней войны. В начале лета 1941 года Финляндия договорилась с Германией о совместных боевых действий против СССР, но финны отказались подписать союзный договор с Германией и полностью вывели свои войска из подчинения германскому командованию. Финны выдвинули условия, при которых они согласятся на войну, в частности:

- Гарантия независимости Финляндии;

- Возвращение границ между СССР и Финляндией к состоянию на 1939.

Также одним из важных пунктов соглашения было то, что Финляндия не является агрессором, т.е. вступает в войну только после атаки со стороны советских войск.

В ходе тайных переговоров с США, финны заявили, что наступательная операция на Карельском перешейке остановится на старой (до Советско-финской войны 1939—1940 годов) границе и что «ни при каких обстоятельствах» Финляндия не примет участия в наступательной операции против Ленинграда, а будет поддерживать статичную оборону в ожидании политического разрешения конфликта.

Утром 22 июня немецкие войска, которые базировались в Северной Норвегии, начали продвижение к советско-финской границе в районе Петсамо. Финляндия не позволила немцам нанести непосредственный удар со своей территории, и немецкие части в Петсамо и Салли были вынуждены отказаться от атаки, тем самым Мурманск был, возможно, спасен от нацистской оккупации.

24 июня 1941 года советская авиация внезапно нанесла авиаудары по 18 финским городам. Это была явная провокация с целью вовлечения Финляндии в войну. 25 июня должна была состояться сессия финского парламента, на которой, премьер-министр Рангель должен был сделать заявление о нейтралитете Финляндии в немецко-советском конфликте, однако советские бомбардировки вынудили его объявить о войне Финляндии с СССР.

Так же как и прочие финские граждане, еврейские солдаты были мобилизованы в армию, которая разворачивалась на новой границе с СССР.

Еврейские солдаты Финской армии возле синагоги Хельсинки

30 июня 1941 года финская армия начала наступление. Маршал Маннергейм поставил перед своими войсками задачу выйти на старую финско-советскую границу. В период июль-август 1941, финская армия захватила все территории, которые передала Финляндия СССР по результатам Зимней войны. Вместе с тем, финны начали наступление на Восточную Карелию, территорию, жители которой является этнически близкими к финнам, хотя никогда официально не входили в состав Финляндии.

31 августа финские войска закрепились на старой финско-советской границе у Ленинграда, тем самым замкнув блокаду Ленинграда с севера.

Можно считать, что финны, заняв северный берег Ладожского озера и не допустив туда немцев, в значительной степени разрушили немецкие планы по полной блокаде Ленинграда - по Ладожскому озеру проходила "Дорога жизни", по которой доставлялось продовольствие и вывозились люди из блокированного Ленинграда. Маннергейм приказал своим войскам не атаковывать этот единственный канал связи Ленинграда с Большой землей.

Кроме того, финны отказались перерезать Мурманскую железную дорогу, по которой всю войну шли поставки оружия и снаряжения от западных союзников для СССР

Финская хроника Советско-финской войны

1 октября советские части оставили Петрозаводск. В начале декабря финны отрезали Беломорско-Балтийский канал.

От конца 1941 года линия советско-финского фронта стабилизировалась до лета 1944 года.

Для большинства финских евреев неожиданное "товарищество по оружию" с гитлеровской Германией было тяжелой моральной дилеммой, с которой они должны были смириться, будучи лояльными гражданами Финляндии.

18-летний финский еврей Макс Якобсон, в послевоенные годы ставший заместителем министра иностранных дел Финляндии и главой представительства этой страны в ООН, вместе с братом Лео был в рядах финской армии. Лейтенант Макс Якобсон воевал командиром артиллерийской батареи на карельском направлении, а его брат, капитан Лео Якобсон, служил в Генштабе финской армии.

Макс Якобсон подчёркивает, что участие финских евреев в войне невозможно рассматривать вне исторического контекста на фоне глубокой интеграции евреев в финское общество. «В еврейской общине Финляндии не было принято никакого официального решения об участии в войне в 1941 году», – говорит Якобсон. – «Евреи реагировали на происходящие события в точности, как финны».

Журнал финской еврейской общины "Маккаби" в декабре 1942 года писал, что еврейские солдаты сражаются "за свободу и независимость Финляндии". Но все же они оставались евреями и должны были выработать собственный взгляд на участие в войне на стороне Гитлера.

Еврейские солдаты Финляндии: офицер Генштаба капитан Лео Якобсон

Еврейские солдаты Финляндии: Четыре брата Хиршовиц Самуэль, Бернард, Изидор, Рафаил

В Финляндии немцы старались не поднимать "еврейского вопроса". Многие финские офицеры-евреи единодушно подтверждают, что офицеры вермахта относились к ним нормально. Не известно ни одного случая, когда немцы, узнав о еврейском происхождении финского офицера, отказались бы с ним сотрудничать.

Финским евреям было известно об антисемитских акциях их могущественного союзника. Сведения об этом поступали в Финляндию еще перед войной. 40 лет спустя капитан Иосиф Левкович напишет: "Мы воевали за нашу свободу и человеческое достоинство, в то время как наших безоружных братьев по религии истребляли в соседних северных странах и в Европе".

Являясь гражданами Финляндии, евреи выполняли свой воинский долг. Три финских еврея за мужество и отвагу, проявленные на поле боя, были награждены немецким Железным Крестом. Это были офицеры капитан Соломон Класс и майор Лео Скурник и еврейская девушка Дина Полякофф, медсестра из женской военизированной организации Lotta Svärd. Все трое евреев отказались принимать немецкие награды.

Еврейские солдаты Финляндии: Дина Полякофф с братом, капитаном Мико Полякофф

Еврейские солдаты Финляндии: майор Лео Скурник

Майору медицинской службы Лео Скурнику, служившему в пехотном 53-м полку, было приказано наладить медицинское обслуживание частей (в том числе дивизии СС), окруженных в августе 1941 года Красной Армией под Киестинки.

Скурник организовал эвакуацию раненых через реку Капустная, чем спас свыше 600 человек. По словам финского полковника Вольфа Халсти, Скурник не только оказывал медицинскую помощь раненым немецким солдатам, но и вытаскивал их с поля боя, подавая пример санитарам.

Немцы отметили подвиг еврейского военного врача. После того как во время отступления он спас целый немецкий полевой госпиталь, его представили к Железному Кресту второй степени. Через генерала Сииласвуо Скурник сообщил немцам, что, будучи еврейским офицером, отказывается от награды.

Вопрос о том, принимать ли Железный Крест, встал и перед командиром пехотного батальона капитаном Соломоном Классом. До этих пор Класс никогда не подчеркивал своего еврейства. Но для него "товарищество по оружию" имело свои пределы. После тяжелых боев в Ухтуа командующий немецкой дивизией пришел в палатку Класса поблагодарить его за проявленное мужество.

Вот как впоследствии рассказывал об этом сам Класс: "Полковник Пилигрим поблагодарил нас за наши действия. Я пригласил его сесть, угостил кофе и армейским черным хлебом. Мы стали беседовать и тут он спросил, не из Прибалтики ли я родом. Мое немецкое произношение напомнило ему тамошний выговор. Я ответил, что родился в Финляндии, немецкий выучил в школе. Но мои родители эмигрировали в Финляндию из Латвии, округ Латгалия. И, не удержавшись, добавил, что мы, евреи, дома говорили на идиш, который напоминает немецкий язык. Тут все на меня уставились. Полковник встал, пожал мне руку и сказал: "Я лично ничего не имею против того, что вы еврей". Затем он воскликнул "Хайль Гитлер", отдал нам нацистское приветствие и вышел из палатки".

Еврейские солдаты возле полевой синагоги на реке Свирь

На реке Свирь, недалеко от передовой линии фронта, построили временную синагогу - стандартный "финский домик". Солдаты-евреи 24-го пехотного полка поставили ее рядом с позицией, занятой немецкой 136-ой дивизией. Немцы против этого не возражали. Напротив, по рассказам многих финских солдат-евреев, между ними и немцами нередко возникала дружба, и немцы приглашали их приехать после войны в гости в Германию. Некоторые немцы из любопытства даже заходили в синагогу. По словам одного из строителей, капрала Исака Смоляра, известие о синагоге разнеслось по округе. По субботам в нее кто на лыжах, кто на лошадях стали приезжать евреи. Смоляр позже рассказывал: "Нам разрешили соблюдать шабат с вечера пятницы до 6 вечера субботы. Там я встречал людей, которых раньше никогда не видел в синагоге в Хельсинки".

Финляндия против Холокоста

Финские власти, и в первую очередь маршал Маннергейм, твердо и решительно противостояли попыткам "решения еврейского вопроса", которого настойчиво добивались немцы.

В июле 1942 г. рейхсфюрер СС Гиммлер прилетел в Финляндию. Целью визита было добиться согласия финских властей на депортацию финских евреев в нацистские лагеря смерти. Сомнений у нацистов не было - ведь власти и население всех оккупированных и союзных с Германией стран - русские и литовцы, украинцы и белорусы, французы и венгры - с огромным желанием участвовали в геноциде своих еврейских сограждан.

Однако только в Финляндии нацисты натолкнулись на твердый отказ финнов соучаствовать в геноциде. Главнокомандующий финской армии маршал Маннергейм заявил членам правительства: "Из моей армии не возьмут ни единого еврейского солдата для передачи Германии. Разве что только через мой труп. Не может быть также и речи о выдаче родных и близких моих военных, поскольку подобные действия могут отрицательно отразиться на боевом духе армии".

1

Президент Финляндии и главнокомандующий финской армии маршал Карл Густав Маннергейм

Личность маршала Маннергейма, единственного государственного лидера в Европе, отказавшегося от сотрудничества с нацистами в деле "окончательного решения еврейского вопроса", заслуживает отдельного отношения. К сожалению, он до сих пор не признан "Праведником народов мира".

Маршал Маннергейм решительно выступал против антисемитизма еще в бытность свою генералом русской армии. Известен такой факт: во время Первой мировой войны 1915 году, когда русская армия несла тяжелые потери, русские антисемиты по традиции обвинили евреев в том, что, мол, они являются причиной разгрома русской армии в Галиции, Польше и Прибалтике.

Русское командование отдало секретный приказ осуществить депортацию еврейского населения из прифронтовой полосы. Это был акт геноцида - в ходе депортации русские войска уничтожали тысячи евреев, шел грабеж еврейского имущества, совершались все возможные преступления против мирного еврейского населения.

Генерал-майор барон Маннергейм, бывший в то время командиром 12-ой кавалерийской дивизии, отказался выполнять этот преступный приказ. Как свидетельствует очевидцы, он велел старшему адъютанту дивизии положить "весьма секретную" директиву под сукно: "…Это не приказ, а глупость. Спрячьте его подальше от глаз офицеров. Визировать его не будем"

Аналогично действовал и премьер-министр Финляндии Ю. Рангель, заявивший немцам, что евреи являются верными финскими гражданами, и правительство не позволит кому-либо покушаться на их законные права.

Вместе с тем известны два случая выдачи финскими властями евреев-граждан других стран и военнопленных немцам.

В ноябре 1942 г. 8 еврейских беженцев, имевших австрийское гражданство Георг Колман, Франц Улоф Колман, его мать, Ханс Эдуард Szubilski Генрих Юппер, Курт Юппер, Ханс Мартин Роберт Корн были переданы финской тайной полицией Германии, где семеро из них были немедленно убиты.

Этот случай вызвал взрыв возмущения финской общественности. В знак протеста ряд министров вышли в отставку, резко выступили против высылки еврейских беженцев лютеранский епископат, руководство Социал-демократической партии Финляндии.

Германский посланник в Финляндии У. фон Блюхер, докладывая об этом случае, выразил свою озабоченность по поводу негативных последствий немецкой расовой политики на настроения финского народа, отказывающего принять антисемитизм.

В 2000 году премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен опубликовал официальное извинение еврейскому народу за эту депортацию 8 еврейских беженцев. Памятником 8 еврейским беженцам стала "финская деревня" Яд-а-Шмона (Памяти восьми), построенная финнами в окрестностях Иерусалима.

http://www.yad8.com/about_general.php

Кроме того, в 1942 году был произведен обмен советских военнопленных между Финляндией и Германией. Примерно 2600-2800 советских военнопленных, находившихся в финском плену, были обменены на 2100 советских военнопленных угро-финских национальностей (финнов, карелов, ингерманландцев, эстонцев), находившихся в немецком плену.

Для военнопленных русской национальности не было никаких проблем - около 2000 из них вступили в вермахт. Но в списке переданных немцам военнопленных были 47 фамилий, похожих на еврейские. Если это были евреи, то эти люди были обречены на уничтожение в нацистских концентрационных лагерях, хотя они были выданы не как евреи, а как советские военнопленные.

Удивительным фактом еврейской солидарности стала помощь, оказанная финской еврейской общиной советским военнопленным-евреям. Советские военнопленные находились в тяжелых условиях - 30% из их числа погибли в финском плену. Их использовали на тяжелых работах, за провинности они подвергались телесным наказаниям.

Однако евреям-военнопленным было еще тяжелее: уже в 1942 году руководству еврейской общины Финляндии от военнослужащих-евреев, проходивших службу в охране лагерей для военнопленных, стало известно, что военнопленные-евреи подвергаются антисемитской травле и издевательствам со стороны других русских военнопленных.

Руководство еврейской общины обратилось к финскому командованию и непосредственно к Маннергейму с предложением - направить евреев-военнопленных в отдельные лагеря, которые будет курировать еврейская община. Было получено положительное решение и вскоре открылись два лагеря для евреев-военнопленных в поселках Лоуколампи и Монтула. Условия содержания военнопленных там были несколько лучше, военнопленные стали получать продуктовые посылки от евреев Финляндии и Швеции, лагеря посещали представители финской еврейской общины. Смертность в "еврейских" лагерях была значительно ниже, чем в общих лагерях.

Поступок маршала Маннергейма

19 сентября 1944 года в Москве было подписано Соглашение о перемирии с СССР и Великобританией, действовавшими от имени стран, находящихся в состоянии войны с Финляндией.

По условиям перемирия началась Лапландская война, в ходе которой финская армия развернула боевые действия против германских войск, действовавших в Северной Финляндии.

Президент Финляндии и главнокомандующий финской армии маршал Карл Густав Маннергейм в синагоге Хельсинки. 6 декабря 1944 года, в День Независимости Финляндии, он принял участие в службе, посвященной памяти еврейских солдат, павших за Финляндию

6 декабря 1944 года, в День Независимости Финляндии, синагогу в Хельсинки посетил президент республики Финляндии маршал Карл Густав Маннергейм. В дни, когда Третий Рейх уже находился на пороге гибели, визит Маннергейма в синагогу имел особое значение. Опытный государственный деятель, Маннергейм сознавал, какое глубокое впечатление на общественное мнение Запада производят известия о преступлениях против евреев. Он хотел, чтобы весь мир узнал: Финляндия к этому не причастна.

В синагоге Маннергейм почтил память финских солдат-евреев, павших во Второй мировой войне. Он также дал понять, что финские солдаты-евреи выполняли свой патриотический долг по защите независимости Финляндии.

Церемония в честь еврейских солдат, павших за Финляндию

Финские евреи-волонтеры Израильской Армии. Война за Независимость. 1948 г.

Сегодня сохраняются тесные узы дружбы между финнами и евреями.

В июне 2010 года, когда антисемитское быдло по всему миру выступило в поддержку террористов, пытавшихся на кораблях прорваться в Газу, в Финляндии состоялась демонстрация в поддержку Израиля.

О ней снял фоторепортаж Стас Воронин, а поместил в ЖЖ pioneer1917 http://community.livejournal.com/israelian_ru/3718970.html?style=mine#cutid1

 

"Tuntematon sota" (под редакцией М.Сикорма, В.Ахто, Т.Ронконена, А.Вуоренмаа).

Перевод Осси Юнтунена и Марианны Шатерниковой

Лазарь Раскин ЛОУКОЛАМПИ – ЛАГЕРЬ ОСОБОГО РЕЖИМА http://www.lechaim.ru/ARHIV/157/raskin.htm

Rachel Bayvel ‘While Jews serve in my army I will not allow their deportation’ http://www.jewishquarterly.org/issuearchive/article8d14.html?articleid=194

Tuulikki Vuonokari Jews in Finland During the Second World War

http://www.uta.fi/FAST/FIN/HIST/tv-jews.html

Рейтинг:

0
Отдав голос за данное произведение, Вы оказываете влияние на его общий рейтинг, а также на рейтинг автора и журнала опубликовавшего этот текст.
Только зарегистрированные пользователи могут голосовать
Зарегистрируйтесь или войдите
для того чтобы оставлять комментарии
Лучшее в разделе:
    Регистрация для авторов
    В сообществе уже 1129 авторов
    Войти
    Регистрация
    О проекте
    Правила
    Все авторские права на произведения
    сохранены за авторами и издателями.
    По вопросам: support@litbook.ru
    Разработка: goldapp.ru