Мария КОНОПНИЦКАЯ
(1842-1910)
ПЕСНЯ О ВОЛКЕ
Ишь, зубастый, серый волк,
Острозубый – щёлк да щёлк.
И когтями – цап-цап-цап, –
Как спастись от этих лап?
Мы с тобою в лес пойдём
И разбойника найдём,
В ельничке-березничке
В плен его возьмём!
Негодяй – хитрючий волк,
Он в овечках знает толк.
Притворится серой кочкой,
Зайцев ловит днём и ночкой.
Мы с тобою в лес пойдём,
В плен зубастого возьмём,
Чтобы песенки не пел. –
Сколько зайчиков схрустел!
ВСТРЕЧА ВЕСНЫ
– Хватит прятаться, ребята! –
Говорит им пташка.
Греет спинку, греет лапки
Каждая букашка.
Из-под камешек и веток,
Из-под замшевой коры
Вылезают и выходят,
Выползают для игры.
Солнца много, света много
И заманчивых дорог.
От зимы суровой, строгой
Каждый прятался, как мог.
С шумом вдаль несутся реки,
Песни кружатся вдали.
Ясны зори.
Реки – к морю,
Песни – зá море пошли.
© Переводы Эльвиры Рехин
