Нам дорога жизнь каждого человека, каких бы политических взглядов он ни придерживался. Война - это варварское решение политических и экономических проблем…
Everyone’s life is priceless, and war is a barbaric and archaic attempt to solve some political and economic problems…
Письмо на каждом языке сопровождается ссылкой на петицию, которую можно подписать тем, кто поддерживает текст письма:
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Английский
All of us, writers and journalists, students and engineers, businessmen, entrepreneurs and civil servants, doctors and teachers, researchers and lecturers, painters and musicians, poets, feel our close relation to the people of the Luhansk and Donetsk regions, Russians and Ukrainians, regardless of their political views. Everyone’s life is priceless, and war is a barbaric and archaic attempt to solve some political and economic problems. Lots of innocent people, including children and civilians, are losing their lives in this war every day. We mourn the citizens of the Netherlands, Malaysia, Australia and other countries who have added to hundreds (and, possibly, thousands) of innocent victims of Donbass... We demand immediate cessation of hostilities. We demand that all those who are responsible for military actions of Ukrainian Army and pro-Russian rebels should immediately stop these actions and proceed with peaceful negotiations.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Армянский
Մենք՝ աշխատակիցներևգործարարներ, ուսանողներև ինժեներներ, բժիշկներ և ուսուցիչներ, գիտնականներ և դասախոսներ, արվեստագետներ, երաժիշտներ, բանաստեղծներ, գրողներ և լրագրողներ, զգում ենքարյունակցական կապԼուգանսկի և Դոնեցկի մարզերերում ապրող մարդկանց հետ՝ռուսներիևուկրաինացիների, անկախ նրանից, թե ինչ քաղաքական հայացքների տեր են. ամեն մարդու կյանքը անգին է: Պատերազմըքաղաքական և տնտեսական խնդիրների բարբարոսական լուծում է: Պատերազմում զոհվում են անմեղ մարդիկ՝ երեխաներ ևխաղաղ բնակիչներ: Այժմ Դոնբասի հարյուրավոր անմեղ զոհերին ավելացել ենՆիդեռլանդների, Մալայզիայի, Ավստրալիայի քաղաքացիներ: Պահանջում ենք դադարեցնել ռազմական գործողությունները և նստել բանակցությունների սեղանի շուրջ: Մեր նամակը թարգմանվել է տասնյակ լեզուներով և հրատարակվել է: Նամակի թարգմանությունը ուկրաիներեն, անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, սերբերեն, լեհերեն, հուներեն, իսպաներեն, իտալերեն, հոլանդերեն, շվեդերեն և թուրքերեն կարող եք տեսնել այստեղ
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Белорусский
Мы - служачыя і прадпрымальнікі, студэнты і інжынеры, урачы і настаўнікі, навукоўцы і выкладчыкі, мастакі і музыкі, паэты, пісьменнікі і журналісты - адчуваем крэўную сувязь з людзьмі Луганскай і Данецкай абласцей, з рускімі і ўкраінцамі, якіх бы палітычных поглядаў яны ні трымаліся ; жыццё кожнага чалавека неацэнна. Вайна - гэта варварскае рашэнне палітычных і эканамічных праблем. У вайне гінуць невінаватыя людзі, дзеці і мірныя жыхары. Цяпер да нявінных ахвяр Данбаса дадаліся грамадзяне Нідэрландаў, Малайзіі, Аўстраліі ... Патрабуем спыніць ваенныя дзеянні і сесці за стол перамоваў!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Болгарский
Ние - поетите, писателите и журналистите, инженерите и студентите, лекарите и учителите, учените и преподавателите, художниците и музикантите, усещаме кръвна връзка с хората от луганска и донецка област, Русия и Украйна. За нас е скъп всеки човек, независимо от политическите възгледи, които той споделя. Войната е варварско решение на политически и икономически проблеми. Във войната загиват невинни хора, деца и мирни жители. Сега към стотиците невинни жертви на Донбас се добавили граждани на Нидерландия, Малайзия, Австралия...Настояваме да бъдат спряни военните действия и да се седне на масата за преговори!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Голландский
Wij, ingenieurs en studenten, artsen en leraren, onderzoekers, docenten, schilders, muzikanten, dichters, schrijvers en journalisten, voelen ons verwant met de mensen uit de gemeente Lugansk, de stad Donetsk, Rusland en Ukraine. Voor ons is elke persoon belangrijk, ongeacht welke politieke overtuiging hij heeft. Oorlog is een barbaarse oplossing van politieke en economische problemen. In oorlog komen onschuldige mensen, kinderen en vredelievende inwoners om. Nu zijn er bij de honderden onschuldige slachtoffers uit Donbass, Maleisische, Australische en Nederlandse burgers bijgekomen... We verzoeken te stoppen met de oorlogshandelingen en om tafel te gaan zitten voor besprekingen. Ik wacht op jullie kritiek en ideeen, het is immers mogelijk na te denken over hoe we dit kunnen verspreiden. Het is niet nodig dat iedereen de brief als in een lijst ondertekent, we kunnen een site maaken of een petitie opzetten.Iedereen, die met deze woorden eens is, vraag ik dit te reposten.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Греческий
Εμείς, υπάλληλοι και επιχειρηματίες, φοιτητές και μηχανικοί, γιατροί και δάσκαλοι, επιστήμονες και καθηγητές, ζωγράφοι, μουσικοί, ποιητές, συγγραφείς και δημοσιογράφοι, αισθανόμαστε τους δεσμούς αίματος που μας ενώνουν με τους κατοίκους των περιφερειών Λουγκάνσκ και Ντονιέτσκ, και με τους Ρώσους και με τους Ουκρανούς, ανεξάρτητα από την πολιτικές τους απόψεις. Το συμπέρασμα είναι ένα: Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΗ. Ο πόλεμος είναι βάρβαρη λύση πολιτικών και οικονομικών προβλημάτων. Στον πόλεμο χάνονται αθώοι άνθρωποι, παιδιά και ειρηνικοί πολίτες. Τώρα, στους εκατοντάδες των αθώων θυμάτων του Ντονμπάς, προστέθηκαν και πολίτες από την Ολλανδία, τη Μαλαισία, την Αυστραλία... Απαιτούμε να σταματήσουν οι εχθροπραξίες και οι εμπλεκόμενοι να καθίσουν στο τραπέζι των συνομιλιών.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Грузинский
ჩვენ - პოეტები, მწერლები და ჟურნალისტები, ინჟინრები და სტუდენტები, ექიმები და მასწავლებლები, მეცნიერები და ლექტორები, - ვგრძნობთ ჩვენს სისხლხორცეულ კავშირს ლუგანსკისა და დონეცკის ოლქების, რუსეთისა და უკრაინის მაცხოვრებლებთან. ჩვენთვის ღირებულია თითოეული ადამიანი, მიუხედავად მისი პოლიტიკური შეხედულებებისა. ომი - ესაა პოლიტიკური და ეკონომიკური პრობლემების გადაჭრის ყველაზე ბარბაროსული გზა. ომში იღუპებიან უდანაშაულო, მშვიდობიანი ადამიანები და ბავშვები. ამჟამად დონბასის ასეულობით უდანაშაულო მსხვერპლს დაემატა ნიდერლანდების, მალაიზიის, ავსტრალიის მოქალაქეები...
მოვითხოვთ საომარი მოქმედებების შეჩერებას და მოლაპარაკების მაგიდასთან მისხდომას!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Иврит
אנחנו - משוררים, סופרים, עיתונאים, מהנדסים וסטודנטים, רופאים, מורים, מדענים ומורים, אמנים ומוזיקאים - מרגישים את קשר עם האנשים של לוגנסק ודונייצק, של רוסיה ואוקראינה, אכפת לנו מכל אדם, לא משנה מה דעות פוליטיות שלו. מלחמה - זה פתרון ברברי של בעיות פוליטיות וכלכליות. במלחמה נרצחים אנשים חפים מפשע , נשים וילדים . עכשיו לאלפי קורבנות חפים מפשע של דונבאס הצטרפו אזרחי הולנד, מלזיה, אוסטרליה ... אנו דורשים לנצור את האש ולנהל משא ומתן!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?leAqafb&pv=5
Испанский
Nosotros — funcionarios y hombres y mujeres de negocios, estudiantes e ingenieros, médicos, profesores, científicos, pintores y músicos, poetas, escritores, periodistas —nos sentimos identificados con los pobladores de Lugansk y Donetsk, tanto rusos como ucranianos, sin importarnos cuáles son sus inclinaciones políticas; la vida de cada persona es un tesoro invaluable. La guerra es una manera bárbara de resolver los problemas políticos y económicos. En la guerra perecen personas inocentes, niños y habitantes civiles. Y ahora a los centenares de víctimas inocentes de Donbass se han añadido ciudadanos de Países Bajos, de Malasia y de Australia... ¡Exigimos detener las operaciones militares y comenzar de inmediato a negociar!
Si usted está de acuerdo con esta declaración, le pedimos que la distribuya a otras personas.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Итальянский
Noi, ingegnieri e studenti, medici ed insegnanti, scienziati e maestri, pittori e musicisti, poeti, scrittori e giornalisti, sentiamo un legame di sangue con la gente delle regioni di Lugansk e di Doneck, della Russia e Ucraina. Ci sta al cuore ogni persona indipendentemente delle sue idee. La guerra è una soluzione barbara dei problemi economici e politici. Nella guerra vengono colpite a morte le persone innocenti, bambini e popolazione civile. Ed ora alle vittime innocenti del Donbass sono aggiunti i cittadini dei Paesi Bassi, di Malasia ed Australia... Fermate le azioni militari e metettevi al tavolo delle intermediazioni per la pace!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Литовский
Mes visi – poetai, rašytojai bei žurnalistai, inžinieriai ir studentai, gydytojai ir mokytojai, mokslininkai ir dėstytojai, verslininkai ir valstybės tarnautojai, dailininkai ir muzikantai – jaučiame glaudų ryšį su Luhansko ir Donecko sričių gyventojais, su ukrainiečiais ir rusais. Mums yra svarbus kiekvieno žmogaus gyvenimas, nepaisant jo politinių pažiūrų. Karas yra barbariškas ir archainis kelių politinių bei ekonominių problemų sprendimas. Kiekvieną dieną kare žūsta daugybė nekaltų žmonių, įskaitant vaikus ir taikius gyventojus. Dabar gedime ne tik dėl 298 Nyderlandų, Malaizijos, Australijos bei kitų šalių piliečių, bet ir dėl šimtų (o galbūt net ir tūkstančių) nekaltų Donbaso žmonių... Mes reikalaujame nedelsiant nutraukti karo veiksmus ir pradėti taikos derybas!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Молдавский - Румынский
Noi - poeti, scriitori, jurnalişti, ingineri şi studenți, medici, învăţători, oameni de ştiință şi profesori, artişti şi muzicieni - simțim relația de sânge cu oamenii din regiunile Lugansk şi Donețk, din Rusia şi Ucraina, ne pasa de fiecare persoană, indiferent de opiniile sale politice. Războiul este o soluție barbara a problemelor politice şi economice. În război mor oameni nevinovați, copii, civili. Acum, la sute de victime nevinovate din Donbass s-au adăugat cetățeni din Olanda, Malaezia, Australia ... Cerem să fie oprite acţiunile de război şi să se treacă la negocieri!
Немецкий
Wir — Dichter, Schriftsteller, Journalisten, Ingeneure und Studenten, Unternehmer und Angestellten, Ärzte und Lehrer, Wissenschaftler und Dozenten, Künstler und Musiker, — fühlen unsere engste Verwandschaft mit den Menschen von Lugansk und Donezk Gebieten, Russland und der Ukraine. Uns ist jeder Mensch wertvoll, von seinen politischen Überzeugungen unabhängig. Der Krieg ist immer eine barbarische Lösung wirtschaflichen und politischen Problemen. Im Krieg kommen unschuldige Menschen ums Leben. Nun kamen noch hinzu die unschuldige ausländische Staatsangehörige, von Malaysia, Niederlände, Australien. Wir fordern an, die Kriegsaktivitäten zu stoppen und auf Verhandlungen zu setzen.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Польский
My, poeci, pisarze i żurnaliści, inżynierowie i studenci, uczeni oraz wykładowcy, artyści i muzycy – czujemy więź krwi z ludźmi Obwodu Ługańskiego oraz Donieckiego, Rosji i Ukrainy. Drogi nam jest każdy człowiek, bez względu na swoje poglądy polityczne. Wojna jest barbarzyńskim rozwiązaniem problemów politycznych oraz ekonomicznych. Podczas wojny giną niewinni ludzie, dzieci oraz cywile. Teraz do setek niewinnych ofiar Donbasu dołączyli obywatele Holandii, Malezji, Australii… Musimy powstrzymać działania wojenne i usiąść do stołu rozmów.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Португальский
Todos nós, escritores e jornalistas, estudantes e engenheiros, homens de negócios, empresários e funcionários públicos, médicos e professores, investigadores e professores, pintores e músicos, poetas, sentir a nossa estreita relação com as pessoas das regiões Luhansk e Donetsk, russos e ucranianos , independentemente de suas opiniões políticas. A vida de todos não tem preço, ea guerra é uma tentativa de bárbaro e arcaico para resolver alguns problemas políticos e econômicos. Muitas pessoas inocentes, incluindo crianças e civis, estão perdendo suas vidas nesta guerra a cada dia. Choramos os cidadãos da Holanda, Malásia, Austrália e outros países que adicionaram a centenas (e, possivelmente, milhares) de vítimas inocentes de Donbass ... Exigimos cessação imediata das hostilidades. Exigimos que todos aqueles que são responsáveis por ações militares do Exército ucraniano e os rebeldes pró-Rússia deve parar imediatamente estas ações e prosseguir com negociações pacíficas.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Русский
Мы – поэты, писатели и журналисты, инженеры и студенты, врачи и учителя, учёные и преподаватели, художники и музыканты, - чувствуем кровную связь с людьми Луганской и Донецкой областей, России и Украины, нам дорог каждый человек, каких бы политических взглядов он ни придерживался. Война - это варварское решение политических и экономических проблем. В войне гибнут невинные люди, дети и мирные жители. Сейчас к сотням невинных жертв Донбасса прибавились граждане Нидерландов, Малайзии, Австралии...Требуем остановить военные действия и сесть за стол переговоров!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Сербский
Ми – службеници и пословни људи, студенти и инжењери, лекари и учитељи, научници и професори, сликари и музичари, писци и новинари – осећамо блиску везу са људима Луганске и Доњецке области, с Русима и Украјинцима, без обзира на њихова политичка уверења; живот сваког човека је непроцењив. Рат је варварско решење политичких и економских проблема. У рату гину невини људи, деца и цивилно становништво. Сада су се стотинама невиних жртава Донбаса придружили грађани Холандије, Малезије, Аустралије... Захтевамо да се обуставе ратна дејства и седне за преговарачки сто! Свакога ко се слаже са овим речима молимо да подели ову поруку.
Словацкий
My, spisovatelia a novinári, študenti a inžinieri, podnikatelia a štátni zamestnanci, lekári a učitelia, maliari, hudobníci a básnici, cítime spolupatričnosť s obyvateľmi Luhanska a Donecka, Rusmi i Ukrajincami - bez ohľadu na ich politické presvedčenie. Každý ľudský život má nesmiernu hodnotu a vojna je primitívny a barbarský spôsob riešenia politických a ekonomických problémov. Denne prichádza o život veľa nevinných, vrátane civilov, vrátane detí. Žialime nad občanmi Nizozemska, Malajzie, Austrálie a ďalších krajín, ktorých rozšírili počet nevinných stoviek (a možno tisícov) obetí v Donbase... Žiadame okamžité zastavenie násilia. Žiadame, aby všetci zodpovední za ozbrojené akcie Ukrajinskej armády ako aj pro-ruskí rebeli tieto okamžite zastavili a začali mierové dohovory.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Словенский
Pesniki, pisatelji in novinarji, inženirji in študenti, zdravniki in učitelji, znanstveniki in profesorji, umetniki in glasbeniki čutimo povezanost z ljudmi, ki živijo na območjih Luganska in Donecka, z Ukrajinci in Rusi. Življenje vsakega posameznika je dragoceno
ne glede na politična prepričanja. Vojna je barbarski način reševanja političnih in gospodarskih težav. V vojni umirajo nedolžni ljudje, otroci in mirni prebivalci. Zdaj so se nedolžnim žrtvam Donbasa pridružili še državljani Nizozemske, Malezije, Avstralije. Zahtevamo, da se ustavijo vojne operacije in se udeleženci usedejo za pogajalsko
mizo.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?rc=fbdm&pv=4
Турецкий
Memur ve iş insanı, öğrenci ve mühendis, hekim ve öğretmen, bilim insanı ve akademisyen, sanatçı ve müzisyen, şair, yazar ve gazeteci olan bizler, hangi siyasi görüşün mensubu olursa olsun Lugansk ve Donetsk Bölgeleri sakinleri Ruslar ve Ukraynalılar ile derin bir bağ hissediyoruz. Her hayat paha biçilmezdir. Savaş, siyasi ve ekonomik sorunların barbarca çözüm yöntemidir. Savaşta suçsuz insanlar, çocuklar ve siviller ölmektedir. Şimdi ise yüzlerce masum Donbass Bölgesi kurbanlarına Hollanda, Malezya ve Avusturalya vatandaşları da katıldılar. Savaşın durdurulmasını ve görüşme masasına oturulmasını talep ediyoruz. Bu ifadelerle hemfikir olan herkesi bu yazıyı paylaşmaya davet ediyoruz.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Украинский
Ми – поети, письменники і журналісти, інженери і студенти, підприємці і службовці, лікарі і вчителі, вчені та викладачі, художники і музиканти, – відчуваємо кровний зв"язок з людьми Луганської і Донецької областей, Росії та України, нам дорога кожна людина, яких би політичних поглядів вона не дотримувалася. Війна – це варварське рішення політичних та економічних проблем. У війні гинуть невинні люди, діти й мирні жителі. Зараз до сотень невинних жертв Донбасу додалися громадяни Нідерландів, Малайзії, Австралії...Вимагаємо зупинити воєнні дії і сісти за стіл переговорів!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Финский
Me kaikki – liikemiehet, yrittäjät, opiskelijat ja insinöörit, lääkärit ja opettajat, tiedemiehet ja professorit, taiteilijat ja muusikot, runoilijat, kirjailijat ja toimittajat – tunnemme verisiteen Luganskin ja Donetskin ihmisten kanssa, niin venäläisten kuin ukrainalaisten, poliittisiin vakaumuksiin katsomatta; jokainen ihmishenki on korvaamaton. Sota on barbaarimainen reaktio poliittisille ja taloudellisille ongelmille. Sodassa kuolee syyttömiä ihmisiä, lapsia, rauhanomaisia ihmisiä. Nyt tuhansien Donbassin uhrien joukkoon lisättiin hollantilaiset, malasialaiset, austraalialaiset sodan uhrit....Vaadimme, että sotatoimet lopetetaan välittömästi ja ryhdytään rauhanneuvotteluihin.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Французский
Nous - les ingénieurs et des étudiants, des hommes d'affaires et des salariés, des docteurs, des professeurs, des scientifiques, des artistes et des musiciens, des poètes, des auteurs et des journalistes - nous nous sentons concernés par ce qui se passe dans les régions de Lougansk et Donetsk. Nous sentons le lien de sang avec les russes et les ukrainiens. Chaque personne, malgré ses vues politiques est bienvenue et importante pour nous. La guerre comme une résolution des problèmes politiques et économiques - est la barbarie. Nombreux sont les vies des gens innocents - des enfants et des habitants paisibles, qui périssent dans la guerre. Maintenant aux centaines des victimes innocentes de Donbass se rajoutent des victimes des Pay-Bas, la Malaisie, l'Australie... Nous exigeons l'arrêt des action militaires et nous adressons à tous de s'asseoir à la table des négociations.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Хорватский
Mi, pjesnici, pisci i novinari, inženjeri i studenti, liječnici i učitelji, znanstvenici i profesori, slikari i glazbenici - osjećamo blisku vezu s ljudima Luganske i Donjecke oblasti, Rusije i Ukrajine, dragocjen nam je svaki čovjek, bez obzira na političke stavove. Rat je barbarsko rješenje političkih i ekonomskih problema. U ratu ginu nevini ljudi, djeca i mirni građani. Sad su se stotinama nevinih žrtava Donbasa pridružili i državljani Nizozemske, Malezije, Australije... Zahtijevamo da se prekine s ratnim operacijama i sjedne za pregovarački stol!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Шведский
Vi - arbetstagare och arbetsgivare, studenter och ingenjörer, läkare och lärare, forskare och konstnärer, musiker och poeter, författare och journalister – känner starka band med folket i Lugansk- och Donetsk-områdena, med både ryssar och ukrainare, oavsett deras politiska åsikter. Varje människoliv är ovärderligt. Krig är en barbarisk lösning av politiska och ekonomiska problem. I krig dör oskyldiga människor: civila, barn, kvinnor. Förutom tusentals oskyldiga offer i Donbass och Lugansk miste även 300 medborgare i Nederländerna, Malaysia och Australien sina liv i det krig som Ukrainas makthavare bedriver. Vi kräver ett omedelbart stopp för krigföringen. Det är dags att börja förhandla.https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Эстонский
Meie - teenistujad ja õppejõud, üliõpilased ja insenerid, arstid ja õpetajad, teadlased ja õppejõud, kunstnikud ja muusikud - tunneme veresidet Luganski ja Donbassi oblasti inimestega. nii ukrainlaste kui ka venelastega, olgu nad ükskõik missuguste poliitiliste vaadetega, sest iga inimese elu on hindamatu väärtusega. Sõda - see on poliitiliste ja majanduslike probleemide kõige barbaarsem lahendus. Sõjas hukkuvad süütud inimesed, lapsed ja rahulikud elanikud. Nüüd on neile sadadele Donbassi süütutele ohvritele lisandunud veel ka Hollandi, Malaisia, Austraalia... kodanikud. Nõuame sõjategevuse viivitamatut lõpetamist ja istumist läbirääkimiste laua taha!
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezident_Ukrainy_Petr_Poroshenko_Mira_Donbassu_mira_Ukraine/?feAqafb
Юрий Нечипоренко, доктор наук, писатель, Сергей Седов, писатель, Александр Дорофеев, писатель и художник, Сергей Летов, музыкант, Андрей Пустогаров, кандидат наук, писатель, Мария Арбатова, писатель и драматург, Татьяна Набатникова, писатель и переводчик, Александр Шишкин, поэт и издатель, Светлана Максимова, поэт, Иван Рахметов, врач и публицист, Евгений Чижов, писатель, Сергей Георгиев, кандидат наук, писатель, Надежда Белякова, писатель и художник, Наталья Попова, литератор, Ирина Лебедева, издатель, Виталий Кивачицкий, издатель, Иван Есаулов, доктор наук, филолог, Анна Мессерер, художник, Александр Мессерер, художник, Пётр Григорьев, художник, Галина Дубовская, режиссер, Игорь Жуков, поэт, Стас Гайворонский, книгородавец, Анастасия Антонова, библиотекарь, Анна Горская, библиотекарь, Мария Наумова, художник, Римма Алдонина, поэт, Юлия Рахаева, журналист, эксперт, Татьяна Риздвенко, поэт, Михаил Осико, музыкант, композитор, Алексей Михеев, кандидат наук, писатель, Алла Попова, поэт, Анастасия Коваленкова, художник, сказочник, Александра Шевелева, искусствовед, Николай Городецкий, инженер, журналист, Виталина Середа (Малыгина) психолог, Геннадий Шептунов, врач МКС, анестезиолог-реаниматолог, поэт, Ольга Чугуева, пенсионер, Александр Преображенский, писатель. Наталья Салиенко, художник, Юлия Питецкая, библиотекарь, Валерий Дмитрюк, художник, Александр Турханов, писатель, Олег Яременко, издатель, Неля Яременко, издатель, Александр Титков, литературный работник, Катерина Кюне, писатель, журналист, Елена Степ, писатель, Алексей Цыкин, врач, Дарья Варденбург, критик (все - Москва), Игорь Фунт, писатель (Вятка), Станислав Катунцев, журналист, (Воронеж), Константин Кондратьев, поэт (Воронеж), Ирина Каури, библиотекарь (Белгород), Олег Бурьян, художник (Санкт-Петербург), Дмитрий Филов, художник (Симферополь), Роман Скиба, писатель (Киев), Федра Маландри, преподаватель, переводчик (Родос), Елена Геллер, программист (Дортмут), Инна Иохвидович, писатель (Харьков), Себастьян Джоуб, социолог (Сидней), Анатолий Ткачук, геолог (Львов), Алёна Кочкина, журналист (Киев), Андрей Чернов, писатель (Луганск), Данка Савич, физик, кандидат наук (Белград), Гоги Лорткипанидзе, учёный и писатель (Тбилиси), Лидия Григорьева, поэт (Лондон), Вероника Лысюк, журналист (Неаполь), Александр Грановский, врач и писатель, (Симферополь), Алина Ронин, статистик (Хельсинки), Наталья Втюрина, аспирант (Дельфт), Ольга Матвеева, биолог (Солт Лэйк Сити), Вячеслав Азаров, публицист (Киев), Александр Лысак, поэт (Донецк), Александр Данилевский, доктор наук, филолог (Тарту), Лариса Лапина, кандидат наук (Сыктывкар), Сергей Волостнов, преподаватель (Муром), Анна Смоленская (Бохум), Оксана Шуляк, врач (Лозанна), Сергей Сергеев, кандидат наук (Бирнингем), Валентина Терешко, кандидат наук (Ралей), Александр Шумов, художник (Цюрих), Владимир Пимонов, корреспондент (Сергиев Посад), Елена Кизимова, учитель (Москва, Керчь), Герман Титов, поэт, лит. редактор (Харьков), Лариса Прибрежная (Самофалова), педагог-воспитатель, детский писатель (Калининград), Ирина Быковская, преподаватель фортепиано, концертмейстер, (Краснодар), Елена Ничипорович, преподаватель, кандидат наук (Тверь), Андрей Мирошников, поэт (Иркутск) Людмила Шилина, журналист (Воронеж), Елена Проскурина, доктор филологических наук, Новосибирск, Юрий Маслов, режиссёр, писатель (Ярославль), Станислав Зелёнка, преподаватель, переводчик (Страховице), Улаш Гёчке, преподаватель, переводчик (Фамагуста), Константин Погорелов, журналист (Одесса), Людмила Довгаленко, преподаватель, художник и поэт (Донецк), Павел Звягинцев, инженер (Красноярск), Татьяна Ниценко, медсестра (Волгоград), Ивайло Петров, профессор, писатель (Шумен), Салям Эль-Карадаги (Лунд), Хосе Эрнандес (Сантьяго де Куба), Владимир Евдокимов (Стокгольм), Ирэна Лукшич, писатель и переводчик (Дуга Реза), Анна Амадина, поэт и переводчик (Братислава), Ксения Лебедева, графический дизайнер (Клайпеда), Светлана Лебедева, маркетолог-переводчик (Клайпеда) и другие…
