ПЕТР МИЦНЕР
ДОМ ПОД СОЗНАНИЕМ
Стихи
О возвышенье неба
Сшибаются горы
терзая
небо
небо
упорствует дольше
ибо промашка
чуть-чуть
Небо тут
небо там
но хоть бы вы в лепешку расшибались
оно всё равно будет
иметь наивысший
рейтинг просмотра
Мы рассказываем только за
могильные истории
поскольку всякая кажется
слегка другой
о безоблачном небе не рассказываем
оно есмь сущее
*
Будущее нас ест
прошлое нас ест
на сегодня осталось мало
Аккомодация
черным пришло
черным ушло
нет черноты есть глубокая зелень
глубокая серость реки
© Мицнер П., 2013
над водами
мельтешат черные кавычки
в коробочке
таблетка черной краски
грунт черный
живопись начнется
выйдет из черной ямы
из темной комнаты
Демонтаж
Открываю стоп-кадр
то есть бездну
и всех продаю предаю
забвенью
чтоб грызли его и терзали
чтоб лес
пустой мой лес
заполонился лаем
Хроники (1937‒2007)
Арсению Рогинскому
Сталин извлекается
изощренно
извращается
из мартовской грязи
Сталин отправляется
в увольнительную
на прогулку
Сталин должен убить
Сталин идет по улице
кругомтолкучкалюдилюдямлюд
надо это пресечь
люди – это надо
разделить надо
распределить
вытолкнуть куда-то
эти залежи зла
Сталин
распаленный до крови
корпус
ложится тенью
на глаза всех
на огни ваших
и наших городов
на ваши и наши спины
камнем
Инициация
1
Человек
кончился
сплясался
упал
попал
пропал
пропадло
лежит лжет честит
По чести полегчало
На дне ямы
может быть
суть
может быть
вода
поэтому
стоит жить
стоит рыть
в яме
2
меня нет
ибо
я удался удалился
и удальство напускное
было едким
шкура снята
со страха
нету
а я помню
и ничего
я
3
Встань
ступай на священную гору
ступай на священный чердак
сними
помогу тебе
тело можно обмыть
Невозможно!
посмотри на отца
на ладонях пятна
круги под глазами
словно бы ставил кто-то
и ставил
стаканы с чаем
В мансарде
нет окон
есть безграничность
беспристрастность мира
на чердаке
не слыхать подвалов
4
открыть пустоту
не замусоривать
пусть ждет
пусть зияет
бесконечность пустот пусточек
а в каждой лежит косточка
и болит
боль не проходит
сквозь кожу
в боли
гнездо свивается вьется
ветер гонит листву в аллее
а ветряк
гонит жизнь
мельника
мельник
настойку на косточках
5
Я уже созрел
почистил зубы
иду спать
Спокойной ночи мамочка
спокойной ночи папочка
спокойной ночи всё
В школу
1
Краски секвенции красок
задиристые цвета
мудреные узоры на платьях
на платках
золотой поясок на бедрах
мудреные формулы
притяжения
и сохранения силы
2
В школу
камень с луны
тянут волы
из глубины коридоров
летят вороны
класс вышел
пустошь
кто мне подскажет?
вырванный
с корнями
припертый к доске
кричит
как больной
поднимает плечи
спиною
стирает формулы
и даты
3
Губка загрубела и нет
не будет ничего стирать
ничего впитывать
Циркуль выкрутился
пишет путевую повесть
4
Дети отбегающие
по барабанам
чтоб пересчитать кости
предкам
исчезают за углом за рогаткой
ибо город рогат угловат
мчат на красных крыльях рея
орут
над тронами
а Троны уже только в небесах
здесь музыканты бах бабах
на барабанах
а барабаны из Торы
Домашняя работа
витамины в баночках
бутылка рыбьего жира и клеи:
канцелярский белый
марки «Зесполин»
дальше – гуммиарабик с серым носиком
вокруг которого застыли блескучие грозди
В сенцах высоко
на подоконнике банка от кофе
в ней столярный клей
его разогревают на печи
помешивая щепочкой
Хочу разрезать и склеивать
так чтобы места стыков
были незаметны
Хочу склеить
всё со всем
особенно мать с отцом
но перед этим разрезать
Перемена мест
1
Слово стало
телом
тело изголодалось
тело требует
тело правит
Слово не щадит
2
Столик и зеркало
Ты говоришь: кладу ключи на столик под зеркалом
но зеркало уже висит где-то не там
а потому говоришь: кладу ключи на столик
под зеркалом которого нет
смотрясь в зеркало не говоришь:
вот зеркало под которым я не кладу ключи
3
дневник который пишут вспять
не доведет
ты рассеялся в разговоре
нитка сама прервалась
мое начало погрузилось в нас
по пояс враз
стихия стихла в стихе
Покой потерянных
1
Писала на спицах
писала черпаком
съелось
сносилось
всё это
жгла ибо
жгло ее
ожиданье отца и сына
жгла и гасила и гасла
выбегала с плачем
на улицу
возвращалась
вчера не вернулась
дома остался плач
2
Нечистая случайность
потерялся ребенок
в сущности большой
в сущности взрослый
для такого терянья
это он уже сам потерялся
он собственное пропаданье
так к чему эти все причитанья?
3
Покинули руки ее опустились
начали ниспадать давно
пожалуй уже в середине лета
ниспадают
но земли не достигают
4
Пропавшие мужчины
носят одно и то же
тяжкое имя
ту же темную фамилию
носят ту же самую женщину
будет война
монструозная менструация
5
Прошу
оправдать отсутствие моего тела
на антивоенной манифестации
я занимался тогда разминированием
некоей мысли которая как мне казалось
была довольно смертоносной
не был я и живым щитом
вел тогда переговоры с Господом
Иисусом Христом
спрашивал его почему он тоже не
и дал ему на подпись протест
но Он расписался
только крестом но не знаю считается ли это
я поднял на минутку нескольких падших
и прислонил к стене
но оказалось
что у меня лучше идет разведение страусиных перьев
чем психотерапия
Прошу оправдать
душою я отсутствовал везде
что не означает будто я был нигде
ведь я же спас от печали
3/4 ребенка и 1/2 женщины
и сумел поджарить на сковородке модель вселенной
В целом эти занятия не были безопасными
коль скоро сегодня я стою перед судом
Да это мои записи
да у меня несколько почерков
но все они мои
Да я неоднократно выходил из берегов
например 3 сентября того года в 17.35
хоть я и был мелкой струйкой
а залил окрестные дворы
Есть ли у меня что-либо в свое оправдание?
В последнее воскресенье дал
2 злотых нищенке у костела
(обычно даю 1,50)
Хватит?
Каникулы
При входе на мостки
оставляют листки и авторучки
нотариально заверенные документы
личные дела
В конце мостков
бестактно запоминанье
такт отбивает волна
известный такт
Летом мы все повпадаем в море
Плывет
1
Человек парус
распятый
на человеке мачте
а весла держатся
за руки
а берега поют
2
Тебе хотелось скал
так получай
3
Бедная скала
растрескавшиеся жилы
недокормленная природа
4
Весло
треснуло но срослось
снова треснуло
я сижу на берегу
река
пусть ждет
как жду я
зимний наносный ил
я строю плот из трав
5
Вижу там
дым из дома
да не тот
Предсказание себе
Кружа вот так
я затоптал
следы свои
затоптал
это видно
по мне
Дом под сознанием
Берется мороз
безразличный что
и у кого берется
коченеют покровы
Выходит если начинать
то лучше всего от печки
как полонез в школе
Выходить попрошу туда
зеленогласые жути
пажити высоты
первая книжка
обложка клетка
может кладка
Поэт ошибается только раз
в самом начале
Недоразвитый
распутывает паутину
нитки свешивает с ветвей
недоразвитый сносит
кругляки с ручья
подвешивает
на нитках
камни висят
недоразвитый
дотрагивается палочкой
проигрывает гимн
никому
Восхититься
и что?
подойти дотронуться
отойти чтоб увидеть
издали
из дали
разинуть рот
и сглотнуть и облизать
губы от крови и пота
неужто так и сидеть на скамейке
когда они играют
в два огня?
Значит это оно и есть
глобальное потепление
совмещенное с охлаждением
отношений
очерствелость с запальчивостью
бьют по лицу
ее / его
раскусить
лучше разрезать
чтобы себя не
отравить
лучше резать
в перчатках
чтобы себя не
перемазать
не заразить
лучше резать
с дистанции
смотреть
приближать
ждать
убеждать
убежать
Поэт укладывается спать
Снятся ему революционерки
марсельезианки
варшавянки
даже интернационалки
разоружая обезоруживает
изо рта у него вырастает песня
взвивается до ушей
и дальше
дальше станция
станция залей кофе
экспресс 17.05
ты проспал
не собрал
А ведь когда-то собирал
Те монеты
не имели ни своей стоимости
ни прибавочной
имели другую
за динарий с Тиберием
можно было когда-то купить кувшин оливкового масла
или одну тридцатую жизни Назарянина
или одну тридцатую земли горшечника
в мои времена
сто хлебов насущных
двести газет ежедневных
что-то было в тех монетах
что-то внутри
я снимал с них отпечатки мозолей
лишаи патины
тромбы ржавчины
вымачивал в аммиаке керосине и уксусе
чтобы разочароваться
потому как щеки императора изъедены
алтари пусты
а сабинянок стибрили
где-то в районе Тибра
Самыми стойкими были следы мазовецких зубов
на арабских дирхемах VIII века
Что замерзает в витрине?
Щепка из ствола липы которую вроде бы посадил св. Станислав
Кирпичик из Золотых ворот в Киеве
Коробочка с волосами Наполеона
Булочка из эпохи осады Сандомежа
шведами
А дальше?
Не открывается
но кто-то там есть
не для того он запирался
чтобы открыться
Поэт подговаривает к дурному
виляет огнем
искушает днем и ночью
несет здоровенное эго
Он – слепой надзиратель
Малышка-балеринка
Он Одиссей
Он черное нёбо
Заворачивает
Проходит город из кубиков
О пожарная машина вверх колесами
О домик-музыкальная шкатулка
О остров Мельголика
и сна напрасно ищет
От нагибанья
от собиранья игрушек
болит поясница
*
Не перегибай
на гиперболе жить нельзя
Слышишь треск
поехали напрямки
теперь переламываются льдом
У тебя своя дорога
найденная по дороге
на авось
На халяву
И это всё?
Да это всё
Титры
это уже конец
Не выходите
втиснемся под стулья
чтоб еще разок
Перевод с польского Евсея Генделя
ГЕНДЕЛЬ Евсей Григорьевич – переводчик стихов и прозы с английского и польского языков. Опубликовано около 60 книг в его переводах. Из числа последних – вышли переводы с польского книг «Невинность и табу» А. Смоляра и «Социология публичной жизни» проф. Э. Внук-Липиньского в московском издательстве «Мысль». Живет в Минске.
© Перевод на русский язык. Гендель Е. Г., 2013
