Мария КОНОПНИЦКАЯ
(Польша, 1842-1910)
ЧТО ВИДЕЛИ ДЕТИ ПО ДОРОГЕ
Едут по дороге
Братик и сестричка.
Коника копытца
Цокают привычно.
Вот село родное –
А село большое.
Сколько в нём таится
Дива и покоя!
Видят – под соломой
Крыша и хатёнка.
А в гнезде повыше
Видят аистёнка.
В кого же аист
В крепком клюве тащит?
Это лягушонок
Глазоньки таращит!
Пугало на поле
Шляпою качает.
Для того и сторож –
Поле охраняет.
И томятся овцы
Белые в загоне.
А свирепый Брыська
Чужака отгонит.
Сивка наш красивый,
Он играет гривой!
Пастушонок малый
Гонит коровёнку.
Мужичок на дудке
Погудел вдогонку.
А река в тумане
Мутном, белом – утром.
Мельница в тумане
Машет плавно, мудро.
Кузнецы проснулись,
Искры полетели,
Стук по наковальне.
И жнецы запели.
Тихо шепчет деда
У креста устало
Про дела, про беды,
И забот немало.
Ко дню песни громче,
Солнышко в зените.
Тени исчезают
В голубой раките.
ЧТО ВИДЕЛО СОЛНЫШКО
Солнышко нам светит,
Солнышко нас греет.
Солнышко нас лечит,
В горе пожалеет.
Солнышко нас видит,
Солнышко нас знает,
Дружит с нами солнце
И не обижает.
Домик наш проснулся
Во дворе старинном.
Магда уж на поле
В платье длинном-длинном.
Слышится – в колодец
Плюхает бадейка.
По водицу – Войтек,
Ты вот так – сумей-ка!
Поиграл с собакой
Янек – и за дело,
А коняжке гриву
Антек чешет смело.
Пастушок овечек
Гонит на поляну.
Никому не скажем,
Кто лизал сметану!
Потихоньку Зося
С клушками ходила.
Кто шалил, тот знает, –
Весело да мило!
А на поле Куба,
Богатырь плечистый.
Управлял волами,
Плугом поле чистил.
А к леску поближе
Подались коровы.
Там – телочек рыжий,
Пёс темноголовый.
Запах славный. Кася
Варит сыр вкуснючий.
Коник пьёт водицу, –
В озерке-то – лучше.
Стас гудит на дудке.
Он с утра играет,
Знает хлопец, песня
Делу помогает.
Голуби над крышей, –
Птицы веселятся.
Хороводы водят,
Пёрышки искрятся.
Солнышко нас видит, –
Помнить это нужно.
За обедом вместе
Отдыхаем дружно.
©Перевод с польского Эльвиры Рехин
