Почти ушла в прошлое русско-еврейская литература. Это особая прелесть идишистского колорита, воспоминания о белорусских и украинских довоенных местечках, детские сказки, специфические выражения бабушек и дедушек. Ушёл целый слой культуры… Но мы помним и благодарим наших воспитателей, даже разъехавшись по разным странам и континентам, мы сохраняем это чудо детства. К редким писателям этого жанра я отношу Михаила Садовского, представляя на страницах журнала отрывки из его поэмы «Бобе Лее». Игорь Михалевич-Каплан
Посвящаю моей бабушке Голуш
Беготня
Бегает Велвел сегодня с рассвета.
– Как моя бабушка помнит всё это?!
Фире велела муку отнести,
Взять молоко на обратном пути –
Блюме бидон оставляла вчера,
Чтобы парного налили с утра.
Дальше у Гинды полбанки малинки –
«Что за пирог, если он без начинки!»
Мейлаху ножик отдать поточить,
К Брохе за солью потом во всю прыть,
Симе отсыпать тарелку пшена –
Каждому бабушка что-то должна:
Этому дать, а у этого взять…
– Велвел, ну как ты не можешь понять!
Разве иначе на свете прожить?
Главное – что и кому не забыть!
Бобе Лее, не болей!
– Бобе Лее, не болей!
Скоро будет юбилей!
Бобе Лее, не хворай,
Испеку я каравай!
На подарок накоплю
И цветов тебе куплю,
Халу и зефира,
И ещё полмира!
– Велвел, добрая душа,
А не надо ни гроша,
Ты меня, мой золотой,
Просто лечишь добротой!
Разговор после гулянья
– Объясни поскорее,
Что такое евреи?..
Это плохо, или как?
– Ах, какой же ты чудак?
– А чего тогда он дразнит?
Быть евреем плохо разве?
– Знаешь, как тебе сказать...
Им не всякий может стать!
– А! Его завидки взяли! –
Так бы сразу и сказали!
Я не жадный и не злюсь –
С ним евреем поделюсь!
Щенки
У нашей собачки
родились щенки,
бабушка учит
их кушать с руки.
В кашу всю руку
она обмакнёт –
вкусная манка
по пальцам течёт.
– Каждому будет
по пальцу,
только прошу
не толкаться!
Весело машут
пять быстрых хвостов,
Ну-ка, смелее,
ваш завтрак готов!
Кто всех богаче
– Бобе Лее,
кто ответит,
кто богаче всех на свете?
– Велвел, только по секрету
я открою тайну эту.
Никому не говори,
Обещаешь?
Посмотри!..
– Ты богачка???
Отчего ходишь в старых башмаках?
Ты богачка!?
Отчего ходишь в чиненых платках?
На верёвочке очки
И заштопаны чулки...
– Я богаче всех на свете,
Оттого, что рядом дети,
Внуки, правнуки со мной,
Что мне золото горой.
На мороженое тоже
У меня приходишь взять,
Кто моё богатство сможет,
Ты скажи мне, сосчитать?!
Напутствие
Что бобе Лее
Кричит из окна?
– Велвел, запомни,
что жизнь одна!
Велвелу слушать такое
Смешно,
Он наизусть уже
Знает давно:
– Вовремя надо
вернуться домой
с руками, ногами
и головой.
Даже соседи
Давно уже знают,
За бобе Лее
Они повторяют:
– Скажите ему,
если что-то сломается,
пусть он домой больше
не возвращается!
Дождик, дождик
Дождик помчался
Дорожками сада,
Велвелу в салочки
С дождиком надо!
Дождик, как брызнувший
С неба фонтан,
Дождику крыша –
Тугой барабан.
– Где же ты, Велвел?
А Велвел на крыше –
К дождику ближе – скорее повыше!
С дождиком Велвел
По крыше гремит,
Очень счастливый
У Велвела вид!
Бедная бобеле,
Бобеле Лее,
Бобеле Лее
Бежит по аллее.
Только что Велвел
В аллее мелькнул...
– Где же ты, Велвел?
Он тут утонул!
Ах, как стучит
Этот ливень по крыше!
Где же ты, Велвел?
Ну, разве услышит!
– Бобе, я тут!
– Ну, скажите на милость,
Может быть, это
Мне Велвел приснилось?!
Только попробуй там поскользнуться!
Только попробуй, несчастный, вернуться!
Только попробуй ещё там остаться!
Только попробуй...
– Зачем возвращаться!?
Дождик ещё и не думал кончаться!
Дождик, как брызнувший
С неба фонтан,
Дождику крыша –
Тугой барабан!
– Бобеле, слышишь?
Тра-та- та-та- та!
Хочешь ко мне?
Тут плясать – красота!!!
Я с бобе Лее
Я бобе Лее
с утра помогаю,
снова крупу с ней
я перебираю,
перебираю
и перебираю –
мусора горсточка
с самого краю,
а остальное пшено
на газете –
прямо на буковках
и на портрете.
Умная каша
у нас получается –
вдоволь газеты
пшено начитается!
Бобе ладонью
разгладит пшено
и говорит мне,
что было давно!
Как трудно крупу
выбирала при свечке,
кашу томила
в натопленной печке,
если соринку
одну пропускала,
ей очень сильно
за это влетало!
– Бобе, ты тоже
девчонкой была?
– Вей, с той поры
уже вечность прошла,
сколько крупы
я за жизнь перебрала,
сколько на свете
всего повидала!
Знаю теперь
отчего над пшеном
бобе так просто
сказать обо всём!
Локти поставлю
на стол, как она,
только бы было
побольше пшена!
Вовсе не скучно
его выбирать,
можно успеть
обо всём рассказать!
Скрипка
– Бобе Лее,
Эта скрипка
На шкафу
Давно скучает?
– Ох, давно,
Она, наверно,
Твои ручки
Поджидает!
Встанут пальцы
Лесенкой,
И польётся
Песенка!
– Не умею
я играть...
Но смычок
лишь стоит взять,
в тишине
глаза закрыть
и тихонько
повторить:
– Скрипка, скрипка
помогай,
скрипка, скрипка,
заиграй,
как отец,
и дед,
и прадед,
чтобы было
всё по правде!
От волшебных этих слов
Заиграет скрипка
вновь!
Сами струны
зазвучат –
Деды учат так
внучат!
Песня не кончается!
Скрипка не теряется!
Бобе Лее,
Бобе Лее,
Так достань
Её скорее!
Для чего же
Ей пылиться?
Песню портить
Не годится!
– Не годится!
День настал,
Если сам
Её позвал!
Лепёшки
Прошу вас:
Возьмите
Всего понемножку
И вы испечёте
Такую лепёшку!
Соли, муки,
Молока и крахмала,
И простокваши,
Что долго стояла,
Корицы, сметаны,
Яиц и воды,
От манки и масла
Не будет беды!
Орехов, изюма,
Песка и варенья,
Смешайте, как следует
Всё без стесненья!
А если хотите рецепт уточнить,
То бабушке надо моей позвонить...
Как чистить картошку
Бабушка
Чистить картошку учила.
Нож об тарелку
Она поточила,
В левую руку
Картошку взяла,
И из-под ножика
Лента пошла.
Ленточка тянется,
Тянется, тянется,
Что от картошечки
Бедной останется?!
Лента до пола
Почти что свисает,
Что же картошку
Никто не спасает?
Кончилась ленточка
Жёлтая вдруг,
Столько её –
Обернёшься вокруг.
Бабушка мне
Показала картошку,
Стала картошка
Поменьше немножко...
Значит, и я
Так почистить сумею?
– Велвел, а ну-ка!
За дело смелее!
Лента не тянется,
Ленточка рвётся!
В руки картошка
Уже не берётся!
Только лохмотья
Очисток раздела
И до предела
Она похудела!
Вот уж её
И не видно почти,
Даже в очистках
Её не найти!
Что же картошку
Никто не спасает?
Только голодный
Об этом узнает!
Что пела бобе Лее Велвелу на ночь
Спи сыночек, спи, мой правнук,
Сладко, сладко, сладко,
И во сне дели на равных
Радость без остатка.
В тучах дождик соберётся,
Жаркий уголь в печке,
Доброта всегда найдётся
У тебя в сердечке.
Чтобы страха ты не ведал,
Без обиды прожил,
Пусть у каждого соседа
Счастье будет тоже!
Не увидишь в жизни рая,
А во сне, кто знает!..
Спи, мой милый,
Ночь без края...
Звёзд на всех хватает...
Почему
Потому что бобе
Можно всё сказать,
Потому что бобе
Может всё понять,
Мне на свете друга
Лучше не сыскать!
Тайну очень трудно
Одному хранить,
С ней о тайне смело
Можно говорить!
Всё вздыхает бобе:
– В доме столько дыр!
Но всегда даёт мне
Бобе на пломбир!
Ну, а если грязный
Я приду домой,
И всего-то скажет:
– Сам чини и мой!
Никогда я плохо
Бобе не скажу,
Потому что с бобе
Очень я дружу,
Потому что бобе
Можно всё сказать,
Потому что бобе
Может всё понять!
Бабушкин халат
Ах, как пахнет
Твой халат!
Как салат
И шоколад,
Пахнет щукой
Фаршированной,
И капустой
Маринованной!
Пахнет клёцками
И шкварками,
И воскресными
Подарками:
Белой пухлой
Пастилой,
И кунжутом,
И халвой...
В этом запахе
Родном
Уместился
Весь наш дом...
Михаил Садовский – драматург, детский писатель, прозаик, поэт, Член Союза писателей и Союза театральных деятелей России. Родился в 1937 г. в Москве. С 2000 г. живёт в Нью-Джерси, США. Автор мюзиклов, пьес, опер. Издал несколько десятков детских книг. Сб. стихов: «Завтрашнее солнце», 1992; «Доверие», 1993, «Унисоны», 2001, роман “Под часами”, 2003. В США в переводе на английский вышли книги прозы: “Stepping into the blue” (“Голубые ступени”), 2004, “Those were the years” (“Такие годы”), 2006, “Before it’s too late” (“Пока не поздно”), 2008. Лауреат российских и международных премий и конкурсов по литературе и драматургии. Активно публикуется в периодике разных стран мира.
