litbook

Перевод

26.09.2026 0
Сколько боли в этом двойном возгласе, этом раскате отчаяния, этой мольбе ко Времени – увы, необратимому! Но что вообще такое перевод? Бледная пародия на оригинал. Ведь в оригинале слово retake в строке «Retake the falling snow, each drifting flake» в начале строки рифмуется со словом flake (которое даже невозможно дословно перевести, поскольку у хлопьев нет единственного числа)...
, Слово\Word, №131
26.09.2026 0
Она начинает с признания: «I’m a riddle in nine syllables» («Я? Я загадка в девять гласных»). Обратите внимание на грамматику, на это «I’m» — она не загадывает нам загадку, она говорит, что сама стала загадкой – загадкой для себя самой.
, Слово\Word, №131
26.09.2026 0
...Вдвойне благословенны времена, / Когда не измышляли ничего: / Ни платья – из ворованного льна, / Ни лета – из растления его. / Храни же тех, природа, кто умел / Искусству фальши класть живой предел.
, Слово\Word, №131
26.09.2026 0
...Была средь них одна - омытая росой, / как жезл вознесена Титанией-Царицей, / разила всех она особою красой, / и мускусом своим смягчала лица.
, Слово\Word, №131
24.06.2026 0
Любовным шумом горные ручьи весной полны, бурны и мелодичны. Из тысяч роз - они ещё ничьи, , Я утопаю в грёзах поэтичных.
, Дрон, №10
15.06.2026 0 (выбор редакции журнала «Слово\Word»)
The fusion of European influence and aristocratic excess is surely exemplified by Count Semyon Kirillovich Naryshkin. He was seen as a leading figure in the Russian dandy movement during the mid-1700s...
, Слово\Word, №130
15.06.2026 0 (выбор редакции журнала «Слово\Word»)
похожие слова в похожем беспорядке / растут у нас с тобой на стихотворной грядке / я трогаю росток / он жив смешон и нежен / он трогателен и / еще стоит в манеже / из палочек / но я им за манеж шагаю / и ветками корням нелепо помогаю...
, Слово\Word, №130
15.06.2026 0
Если Ты затеял игру, / Я выхожу из игры. / Думал меня исцелить — лучше я сам помру. / Тебе — слава мира, стыд да пребудет со мною. / Ты хотел, чтобы было темней — / Пламя станет золою.
, , Слово\Word, №130
24.03.2026 0
Наш семинар - это мастерская художественного перевода. У нас нет мэтров, мы все учимся у мастеров и другу друга. (..) Мы часто устраиваем конкурсы перевода, знакомимся с творчеством таких известных поэтов-переводчиков, как Самуил Маршак, Александр Ревич, Вильгельм Левик, Евгений Витковский...
, Слово\Word, №129
09.12.2025 0 (выбор редакции журнала «Слово\Word»)
And yet my heart is forever gloomy, / It’s hard to breathe and painful to live… / Mashen’ka, I was never assuming / That I was able so to love and grieve.
, Слово\Word, №128
09.12.2025 0
...Любимая не возвращается, / даже если стоит перед тобой. / Город не встречает тебя / таким, каким ты его покинул. / Годы падают, нагруженные временем. / Один за другим разбиваются, / и осколки не собрать. / Только мечта возвращает утраченное. / Только поэзия из осколков лепит / новый образ прошлого.
, Слово\Word, №128
02.09.2025 0 (выбор редакции журнала «Слово\Word»)
Ты идешь по кромке ледника / You are walking on a glacier's rim...
, Слово\Word, №127
02.09.2025 0 (выбор редакции журнала «Слово\Word»)
just when I will be oldie old emeritus (...) I will make do without anything but love
, Слово\Word, №127
02.09.2025 0
Leave all the stones where they lie leave the grass wildflowers and butterfly see the place without its active pain let savaged hearts remain.
, Слово\Word, №127
02.09.2025 0
Подвиг славный помнят люди. К ликам мы несём цветы. Мы славяне, значит будем Жить по тем словам святым.
, Слово\Word, №127
Лучшее в разделе:
    Регистрация для авторов
    В сообществе уже 1136 авторов
    Войти
    Регистрация
    О проекте
    Правила
    Все авторские права на произведения
    сохранены за авторами и издателями.
    По вопросам: support@litbook.ru
    Разработка: goldapp.ru