Эссе

"Приветствуем на борту «Паруса», дорогой наш читатель, отважный мореплаватель по зелёно-голубым извивам словесности..."

"Кто же он такой, грядущий антихрист, великий политический деятель, создающий перед концом света глобальное государство на безбожных началах?.."

"Соня — особый свет в этом романе. В ней нет ни высокомерия, ни желания судить. Её сила — в смирении и способности сострадать..."

В ХХ веке мы видим это в нашей трагической истории: сколько таких авторов писали «в стол» без надежд на публикацию! Сколько рукописей осталось нам неизвестными!

"Интересно, что и русские, и осетинские поэты наделяют Родину чертами живого существа..."

У Муравьёвой Галины Матвеевны шикарные картины в интересной технике — очень подошли бы для иллюстрации романов. В них чувствуется живость, любовь к жизни, энергия, позитив, энтузиазм!

Оказывается, стихи порой приходят сами, одно слово ведёт за собой другое, строка переплетается со строкой — и автор идёт вслед за мыслью, которая сплетается из неуловимых аллюзий, смутных ассоциаций, неосознанных впечатлений и до самого конца неизвестно, чем завершится.

Ещё при жизни Чехова разноречивые толки вызывала неопределённость авторской позиции в его произведениях, за ним прочно закрепился шлейф художника с неопределённой позицией по отношению к добру и злу, осуждались размытость авторского взгляда на жизнь, сдержанность в авторских оценках.

"В 1775 году усадьбу посетила императрица. В честь данного события в парке была установлена памятная стела, сохранившаяся до настоящего времени..."

Как Иаков боролся в ночи с Б-гом, так поэт Зоргенфрей боролся с Блоком, пытаясь отстоять свою самобытность, но под конец Зоргенфрей безраздельно поддался блоковскому влиянию...

Закончила «Le Rossignol se tait à l’aube» - по-русски название получается корявое, но т.к. нет никаких шансов на перевод, то не стоит пытаться перевести получше. Арагоша прочел вчера в законченном виде и раскричался: «Я тебе завидую, je suis jaloux!»

Сколько боли в этом двойном возгласе, этом раскате отчаяния, этой мольбе ко Времени – увы, необратимому! Но что вообще такое перевод? Бледная пародия на оригинал. Ведь в оригинале слово retake в строке «Retake the falling snow, each drifting flake» в начале строки рифмуется со словом flake (которое даже невозможно дословно перевести, поскольку у хлопьев нет единственного числа)...

Она начинает с признания: «I’m a riddle in nine syllables» («Я? Я загадка в девять гласных»). Обратите внимание на грамматику, на это «I’m» — она не загадывает нам загадку, она говорит, что сама стала загадкой – загадкой для себя самой.

Если бы я однажды не влюбилась короткой юношеской любовью в Вильнюс, то это случилось бы со мной непременно после прочтения стихов Ребекки. Разве возможно противостоять городу, который одурманивает запахом липового цвета («Запах липового цвета одурманил город мой»)?!