Поэзия

Сколько боли в этом двойном возгласе, этом раскате отчаяния, этой мольбе ко Времени – увы, необратимому! Но что вообще такое перевод? Бледная пародия на оригинал. Ведь в оригинале слово retake в строке «Retake the falling snow, each drifting flake» в начале строки рифмуется со словом flake (которое даже невозможно дословно перевести, поскольку у хлопьев нет единственного числа)...

Она начинает с признания: «I’m a riddle in nine syllables» («Я? Я загадка в девять гласных»). Обратите внимание на грамматику, на это «I’m» — она не загадывает нам загадку, она говорит, что сама стала загадкой – загадкой для себя самой.

...Вдвойне благословенны времена, / Когда не измышляли ничего: / Ни платья – из ворованного льна, / Ни лета – из растления его. / Храни же тех, природа, кто умел / Искусству фальши класть живой предел.

...Была средь них одна - омытая росой, / как жезл вознесена Титанией-Царицей, / разила всех она особою красой, / и мускусом своим смягчала лица.

...И все ж крестоносцы усердно молились Христу, / стянув рукавицу в налипшей коричневой крови, / чтоб дней быстротечных своих позабыть пустоту / в надежде достичь бескорыстной волшебной любови.

...Все мы немножко лебеди, / только их в нас не видят. / Жить бы в любви и в лепете, / только ведь так не выйдет. / Месяцы точат ножики, / в руки кладётся камень... / Все мы немножко ёжики / с белыми узелками.

...и над пропастью где-то кренясь, / расшнуровав обувку, / я плету узорную вязь / и хватаюсь за букву – / за спасительную соломинку…

Если уронишь четыре души, смерть начинает / прицельно следить за таким растяпой. / Смотри внимательно под ноги, не споткнись, не рассыпь. / Гляди, какой-то безумец свои разбросал по небу, / то-то юте достанется все это собирать.

Где со мной играют в прятки / слов остывшие остатки, / букв условные значки? / Их следы, скупы и кратки, / не идут на рифм крючки / ни на небе, ни в воде...

...Ничего оно не значит / Это слово «Авояро». / Так себе я в утешенье / Раздраженно говорил. / В глубине тысячелетий / Усмехался Летописец...

... Зато. Мне улыбаются кассирши, / И девушки в обменнике милы, / И санитарки – голубые вишни – / Приветливы до кончиков иглы.

И звоню знакомой, говоря: «Доживем давай до января, до морозных дней голубизны. Ну а там недолго до весны. И, глядишь, увидим я и ты в нашем сквере первые цветы…»

Застряла в снах осенняя строка, к реке склонилась ива с рыжей прядью. Причёсками махнуться б с ней не глядя, спросив потом у зеркала: — Ну как?

В обыкновенной квартире есть безделушка одна: ангел играет на лире – грош без копейки цена.

Вновь луны золотая пирога К Близнецам направляет свой ход. Чернокожей рыбачкой из Того Ночь по звёздным лагунам плывёт.