(отрывки из повести «Бетонное небо»)
Кроме меня и трех черных, в камере, к счастью, было два мексиканца. Один спал напротив внизу, а другой надо мной. За что сидят мексиканцы, скажу сразу. За пьянки и драки, и все потому, что это часть их культуры, традиций. После длинного рабочего дня сам бог велел выпить с друзьями, рассказать о том о сем и, если надо, прояснить кулаком несколько туманных вопросов. Но здесь USA, и за то же самое безобидное поведение - милости просим в наручники и в машину. А кто завтра выйдет на работу, а вечером принесет детям еды и конфет? мистер Обама или Филиппе Колдерон? Ездят без прав или с просроченными правами, а поскольку в стране нелегально живут годами без документов, то получается, что они злосчастные нарушители закона, и не одного, а это не так. Когда они тарахтят на испанском, то это выглядит так: бу-бу-бу-бу, ку-ку-ре-ку эмигрэйшион, ба-бу-бу ка-ка-раки эмигрэйшион, бу-бу-бу эмигрэйшион. Понятно?
Тот, кто спал напротив, был большеголовый кряжистый мужик с крупными вишневыми глазами и, конечно же, без шеи. В Америке он стал садовником. Имел грузовик и прицеп для косилок, сеялок, баков для листвы и травы. Приехал в Помпано на заработки и жил у родственника. Жена и он годами были нелегалы, а дети - родившиеся здесь – американцы. Для меня это всегда было бредовой идеей, не знаю почему. Едут проездом в Никарагуа, по дороге - в Америке роды, и уже гражданин. А чаще всего перед родами стараются любыми путями попасть в Штаты. Что-то не кошер в самой идее. Можно оказать медицинскую помощь, и причем бесплатно. Можно подарить статую свободы в натуральную величину, но при чем тут гражданство?
Почему-то он выбрал для жизни город Тампа. Снял там большую квартиру и не прочь был сдать мне комнату за 300 долларов. В Тампа огромный университет и много того, что нашему Хозе и мне даром не нужно. Тихо и спокойно, недорогие квартиры. Но он почему-то не дает ни телефона жены, ни её адреса. Сказал, что как только въедешь в город, так это его улица, и третий дом – его. Во-первых, въездов в город несколько, а потом пускаться в путь на 4 часа, без телефона и адреса, довольно рискованное дело. Может, все врал и нет никакой жены с детьми в городе Тампа.
Хозе любил рассказывать истории. Делал это энергично и весело. Пучил крупные выразительные глаза, размахивал большими, сильными рабочими руками. В лицах пародировал, изображал по три персонажа одновременно. Короче, актер актерыч, да и только. Самородок. Как все земляки, любил выпить и, как все земляки, не знал меры, а тут, как нарочно, родственник звонит из ресторана и просит забрать его, отвезти домой, так как он уже лыка не вяжет. Хозе еще лыко вязал, сел в грузовик с прицепом и поехал. Может, полицейские караулили выпивших у дверей, когда они на полусогнутых плелись к своим машинам. Не знаю. Но его тормознула полиция. Грузовик с инструментами забрали, а Хозе - в тюрьму.
DUI - вождение машины под влиянием алкоголя. Очень серьезное нарушение, а в Помпано за это могут расстрелять. В других местах пъяницы имеют несколько пьяных арестов. Им запрещают ездить, отнимают права, машины, но они снова за руль и т.д. Ездят, пока не посадят или они кого-нибудь не задавят. Хозе понимал, что он никогда не увидит свой грузовик и инструменты. Чтобы выкупить его со стоянки и еще за то, что его туда отволокли, надо платить, но у него нет денег, и родня тоже не даст. Я ему предложил: помоги мне найти мне в городе человека, кто меня отсюда выцарапает, а я возьму машину и отвезу тебя в Тампу к любимой жене. Бесплатно. Было над чем подумать.
Все, кто попадал за решетку, в течение первой недели сбрасывали вес от 5 до 10 кг. По мне, так чем больше, тем лучше. Мне еще надо 50 сбросить, а я на свободе. Некоторым такой сброс был ни к чему, и их пупок стал прилипать к позвоночнику. Мои трусы уже не держались на пузе. Беда, да и только. Что делать, Хозе? Ни ножа, ни бритвы, ни ножниц, а Хозе руками отпорол слева и справа пояс и завязал концы. И теперь когда я худел, то перевязывал узел. Да здравствует Мексика!
В десять часов молодой мексиканец садился к Хозе на кровать, и они тихо играли в карты. Помните автопортрет Гогена на желтом фоне с огромной зеленой грушей? Так вот, это молодой мексиканец. Обаятельный парнишка, не вынимающий носа из маленькой библии. На свободе он выпил, подрался, вот и играет на нарах с земляком в карты. Развивает кругозор, оттачивает мастерство. Скорее всего, после суда депортируют. Я его спросил, как будет по-ихнему обезьяна? Он сказал – моно. «Веселая обезьяна» стали мы называть нашего интересного друга. Funnу mono. Когда его выпустили, стало грустнее. Его нам явно не хватало.
ПРОСТО БЫК И ЛОДКА
В угловой соседней камере № 314 сидел краснокожий Билли. Индеец. Он быстро передвигался по территории в своей просторной униформе, чтобы потом сидеть перед телеком, как мешок картошки. Настоящий живой краснокожий. Большеголовый, с открытым выпуклым лбом и с копной кудрявых смоляных волос. За очками маленькие острые глазки, небольшая козлиная бородка заканчивала его большую голову. Очень энергичный и жизнерадостный молодой человек. И скоро вы узнаете, почему. Билл любил смотреть телевизор и, как только открывали камеры, он летел в первый ряд телетеатра и, задрав голову и скрестив руки на груди, смотрел все, что надзиратель выбирал для показа. Утром, как обычно, “Фемили Фьюд”. В бесконечной болтовне вокруг он умудрялся слышать телевизионный шорох и долго, заразительно смеялся. Черные вели себя безобразно. Встанет такой охломон прямо под телевизором и начинает орать со своим приятелем, сидящим в третьем ряду. Наплевать, что кто-то хочет смотреть кино и т.д. Они могут сидеть с тобой рядом в ряду и ржать во всю глотку, громко болтать черт те о чём. Никакого уважения к людям. Мерзкие дряни. Никто не делает им замечания. Краснокожий умудрялся слышать телек, несмотря ни на что.
У меня и у него диабет, и мы часто встречались лишний раз в очереди к врачу за таблетками. Сидеть и смотреть с ним телевизор было одно удовольствие. От него веяло теплом и спокойствием. Мне было интересно, за что он в тюрьме. Билл быстро и тихо поведал свою историю.
Одним прекрасным вечером они сидели с друзьями в грузовике, и, скорее всего, покуривали марихуану, а в это время взмыленные полицейские пронеслись мимо в погоне за нарушителем. Парню удалось скрыться, и огорченные вояки плелись обратно несолоно нахлебавшись. Увидев троих мужиков в кабине и разочарованные неудачей, они пристали к ним. При обыске у Билли нашли таблетки - нелегальные. Его арестовали, продержали с месяц до суда и дали год условно.
Я раньше думал, что если условно дали за наркотики, то чтобы за год ни одной таблетки, ан нет! Не должно быть никаких нарушений. Ни драк, ни воровства, ничего. Надо в течение года быть тише воды ниже травы. Но так не бывает. У Билли было пять детей от трёх теток, но третья мама была молодая и не дура погулять, выпить и т.д. Я спросил: – Наверно, денег не давал?
– Нет. Дело не в деньгах. – Он принадлежал к племени самуел. У племени было казино и не одно. “Хард рок кафе” – это звонкое имя они купили, имели несколько казино и в Америке, и в Лондоне, и в Японии. Каждый член племени, дети или взрослые, получали от казино по 7700 ежемесячно. Пришлось спросить еще раз. А не ослышался ли я? Нет, не ослышался. Просто его краснокожие дети от пъяной мамы болтались беспризорными. Все нарушители условного приговора наказываются еще суровее. Старые таблетки, новые грехи, и вот Билли с нами смотрит телевизор. Сериал тридцатилетней давности “Хит оф зе найт”. Как только я услышал про такие бабки, я безумно захотел в краснокожие. Вы, наверное, тоже хотите.
– Билл, а Билл, родненький, а мне никак нельзя к вам? (у меня всего 629 в месяц). Ты там поговори, с кем надо. Скажи, что я ваш, а в России напутали с документами. Никто не знал ничего про ваше племя, и написали “еврей”, чтобы обидно не было.
– У тебя волосы растут на лице, а у нас нет.
– А я буду бриться ночами по два раза.
– У нас темная кожа, а ты во какой светлый.
– Я с пляжа вылезать не буду и потемнею, как печная труба. Обещаю.
- И потом, - не унимался он: – Ты должен убить бафало.
– Где же я его возьму? Если только в зоопарке. А можно, что нибудь поменьше, козла или свинью?
– Нет.
Я решил сменить тему, может он забудет про быка и... тогда по 7700 всем членам семьи...
– А ты умеешь танцевать?
– Да, - не унимался Билл, – тебе надо срубить дерево и выдолбить кану, короче - лодку.
В эту ночь я очень плохо спал. Долбал лодку. Чуть не проспал завтрак. Хорошо получается. Красиво. Утром я ему ничего не сказал про лодку, а спросил, из чьих перьев сделать головной убор, где их купить, и какие наклеить на лоб, а какие к ушам.
Михаил Гафнер, псевд. Нержин (1950-2013). Художник, поэт и писатель. Автор неск. книг и мн. журнальных публикаций, председатель Нью-Йоркского Клуба Поэтов. Издавал журнал «Острова/Islands».
