Посвящаю моей бабушке Голуш
Едет Велвел
Едет Велвел на телеге,
На телеге Велвел едет,
И о том, что Велвел едет,
Знают в доме все соседи.
— А куда ты, Велвел, едешь,
ты расскажешь нам конечно?
— Далеко сегодня еду,
я ищу одно местечко.
— Ищешь ты одно местечко?
Что такое? Что случилось?
— Я ищу одно местечко —
бобе Лее там родилась!
— Бобе Лее там родилась,
это знаешь ты наверно?
— Где местечко я не знаю,
но найду его я первым!
Может, где-нибудь на кухне
или где-то у колодца…
Двор и дом я весь обшарю,
поработать мне придется!
— Ах, ты Велвел, ехать надо
далеко в родную землю,
где-то там ещё, возможно,
до сих пор местечко дремлет.
От Бобруйска хорошо бы
и до Клецка ты добрался,
может, кто-нибудь ещё там
с тех далёких лет остался.
Может, кто-нибудь вернулся
на родное пепелище,
может быть, ещё кого-то
в самом деле, ты отыщешь.
Только ты не говори им,
что ты ищешь бобе Лее,
ты ищи девчонку Рохл,
нет которой веселее!
Ты ищи девчонку Рохл,
дочь сапожника кривого,
чтоб её не знали люди —
не бывало там такого!
Дом давно сгорел, конечно,
не найдёшь того местечка,
места, где родилась Рохл,
где был дом, а в доме печка…
Но местечко Клецк осталось.
Значит, память в нём осталась,
Рохл, Рохл, бобе Лее.
сколько лет, как с ним рассталась…
Едет Велвел на телеге.
На телеге Велвел едет.
И не ссорятся на кухне
И притихли все соседи.
Может, едет он в Егупец,
Может в Тимковичи тоже,
Может их местечко тоже
Отыскать сегодня сможет…
Бобе Лее
Бобе Лее,
Бобе Лее,
Я всегда тебя жалею.
Я пораньше встану сам
И тебе халат подам.
Чтоб поменьше ты устала,
Чтобы пол не подметала,
Сам за веник я берусь,
Я работы не боюсь.
И мацы я наломаю —
Бабку делать помогаю,
Целый день тружусь с тобой,
А как вечер — на покой!
За окошком света мало,
Ты теперь вздохнёшь устало. . .
И расскажешь, что за номер
Выдал Гершель Острополер.*
Каждый вечер день за днём
Говоришь ты мне о нём.
— Это всё по-правде было?
— Ты тогда его любила?
— Отчего ты так вздыхаешь?
— Как ответить мне не знаешь?
— Я могу тебе помочь…
Но меня сморила ночь.
——————
* Гершель Острополер — популярный герой еврейских сказок и бывальщин
Бобе Лее, не болей!
— Бобе Лее, не болей!
Скоро будет юбилей!
Бобе Лее, не хворай,
Испеку я каравай!
На подарок накоплю
и цветов тебе куплю,
халу и зефира,
и ещё полмира!
— Велвел, добрая душа,
а не надо ни гроша,
ты меня, мой золотой,
просто лечишь добротой!
Беготня
Бегает Велвел сегодня с рассвета —
Как моя бабушка помнит всё это?!
Фире велела муку отнести,
Взять молоко на обратном пути —
Блюме бидон оставляла вчера,
Чтобы парного налили с утра.
Дальше у Гинды полбанки малинки —
«Что за пирог, если он без начинки!»
Мейлаху ножик отдать поточить,
К Брохе за солью потом во всю прыть,
Симе отсыпать тарелку пшена —
Каждому бабушка что-то должна:
Этому дать, а у этого взять…
— Велвел, ну как ты не можешь понять!
Разве иначе на свете прожить?
Главное — что и кому не забыть!
Сладкий сон
Сонный месяц еле-еле
Уместился на постели.
Разбросал свои лучи
В затаившейся ночи
На густые палисады,
На усталые ограды,
Кособокие домишки…
Спят, набегавшись, мальчишки,
Спит пустырь, и лес, и речка —
Сном укрылось всё местечко.
Лодка лунная плывёт
За лесок, за поворот —
Там огромный мир лежит!
Велвел с месяцем спешит
Всем на свете сны раздать —
Он совсем не хочет спать.
Обмен
С утра во дворе
Настоящий базар —
Меняем, меняем,
Меняем товар!
У Пини — подшипник,
У Сашки — наган,
У братьев Сизовых —
Испорченный кран,
У Мотла —
Почти не разбитая линза,
У Любки и Веньки —
Цепочка и брынза,
У Ицика — мячик,
У Петьки — монета,
И всех во дворе
Он богаче за это!
Стоит он в сторонке —
Ну, кто же не знает,
Что он ни на что её
Не променяет.
Разговор после гулянья
— Объясни поскорее,
что такое евреи? . .
Это плохо, или как?
— Ах, какой же ты чудак!
— А чего тогда он дразнит?
Быть евреем плохо разве?
— Знаешь, как тебе сказать. . .
им не всякий может стать!
— А! Его завидки взяли! —
так бы сразу и сказали!
Я не жадный и не злюсь —
с ним евреем поделюсь!
Прадедушка
Балэголэ, балэголэ,
Через лес и через поле,
Через рощу и ручей,
Вьё, лошадка,
Поскорей!
Чтоб не скисло молоко,
Чтобы всем жилось легко,
Чтобы Фриде и Иошке
Были новые сапожки,
Чтобы Мотлу и Рахили
До зимы пальтишки сшили,
Чтоб по маленькой монете
В Пейсах дать в ручонки эти,
Чтоб осталось и на сено,
Надо ехать непременно.
Вьё, лошадка,
Вьё, лошадка,
Убаюкал цокот сладко,
Чтоб река была молочной,
Постараться надо очень.
Вьё, за реки и леса,
Там куплю тебе овса!
Вьё, лошадка,
Вьё, лошадка,
Ну, ещё поцокай сладко!..
Щенки
У нашей собачки
родились щенки,
Бабушка учит
их кушать с руки.
В кашу всю руку
она обмакнёт —
Вкусная манка
по пальцам течёт.
— Каждому будет
по пальцу,
только прошу
не толкаться!
Весело машут
пять быстрых хвостов,
— Ну-ка, смелее,
ваш завтрак готов!
Кто всех богаче
— Бобе Лее,
кто ответит,
кто богаче всех на свете?
— Велвел, только по секрету
я открою тайну эту.
Никому не говори,
обещаешь?
Посмотри! . .
— Ты богачка???
Отчего ходишь в старых башмаках?
Ты богачка!??
Отчего ходишь в чиненых платках?
На верёвочке очки
и заштопаны чулки. . .
— Я богаче всех на свете,
оттого, что рядом дети,
внуки, правнуки со мной,
что мне золото горой.
На мороженое тоже
у меня приходишь взять!
Кто моё богатство сможет,
ты скажи мне, сосчитать?!.
Покупка
Бобе Лее вернулась с базара,
Велвелу бобе сказала:
— На-ка, скорее
примерь сапоги!..
— Бобе, мне каждый
на обе ноги!
— Главное,
чтобы не жали, —
так на базаре
сказали!
Если сапожки
хоть капельку жмут —
ноги тогда в тесноте
не растут!
День рождения
Сегодня у нас
Настоящий парад —
Все бобе Лее
Поздравить хотят.
Внуки и правнуки,
Тёти и дяди,
Все собираются
Праздника ради.
Ходят
И ходят,
И ходят с цветами,
Как сосчитать их
Не знаем и сами.
Рохл и Рохл
И клейнеке Рохл,
Дядя мой бедный
Считал и заохал. . .
— Эстерке, Эстер
и клейнеке Эстер!
Ну, посидите
секунду на месте!
Должен же я
бобе Лее сказать,
сколько нам надо
гостей принимать!?
Мойше и Мотл,
и Мейлах, и Миша —
ах, я прошу вас —
пожалуйста, тише!
Бобе сказала:
— Зачем ты считаешь?
Ты же ещё
про соседей не знаешь!
Я ожидала,
что так это будет —
никто, слава Богу,
меня не забудет,
поэтому я
родилась в сентябре —
надо столы
накрывать на дворе!
Напутствие
Что бобе Лее
Кричит из окна?
— Велвел, запомни,
что жизнь одна!
Велвелу слушать такое
Смешно,
Он наизусть уже
Знает давно:
Вовремя надо
Вернуться домой
С руками, ногами
И головой.
Даже соседи
Давно уже знают,
За бобе Лее
Они повторяют:
— Скажите ему,
если что-то сломается,
пусть он домой больше
не возвращается!
Дождик, дождик
Дождик помчался
Дорожками сада,
Велвелу в салочки
С дождиком надо!
Дождик, как брызнувший
С неба фонтан,
дождику крыша —
Тугой барабан.
— Где же ты, Велвел?
А Велвел на крыше —
К дождику ближе — скорее повыше!
С дождиком Велвел
По крыше гремит,
Очень счастливый
У Велвела вид!
Бедная бобеле,
Бобеле Лее,
Бобеле Лее
Бежит по аллее.
Только что Велвел
В аллее мелькнул. . .
— Где же ты, Велвел?
Он тут утонул!
Ах, как стучит
этот ливень по крыше!
Где же ты, Велвел?
Ну, разве услышит!
— Бобе, я тут!
— Ну, скажите на милость,
может быть, это
мне Велвел приснилось?!
Только попробуй там поскользнуться!
Только попробуй, несчастный, вернуться!
Только попробуй ещё там остаться!
Только попробуй.. .
— Зачем возвращаться?! .
Дождик ещё и не думал кончаться!
Дождик, как брызнувший
С неба фонтан,
Дождику крыша —
Тугой барабан!
— Бобеле, слышишь?
Тра-та-та-та-та!
Хочешь ко мне?
Тут плясать — красота!!!
Я с бобе Лее
Я бобе Лее
с утра помогаю,
Снова крупу с ней
я перебираю,
Перебираю
и перебираю —
Мусора горсточка
с самого краю,
А остальное пшено
на газете —
Прямо на буковках
и на портрете.
Умная каша
у нас получается —
Вдоволь газеты
пшено начитается!
Бобе ладонью
разгладит пшено
И говорит мне,
что было давно!
Как трудно крупу
выбирала при свечке,
Кашу томила
в натопленной печке,
Если соринку
одну пропускала,
Ей очень сильно
за это влетало!
— Бобе, ты тоже
девчонкой была?
— Вей, с той поры
уже вечность прошла,
сколько крупы
я за жизнь перебрала,
сколько на свете
всего повидала!
Знаю теперь
отчего над пшеном
Бобе так просто
сказать обо всём!
Локти поставлю
на стол, как она,
Только бы было
побольше пшена!
Вовсе не скучно
его выбирать,
Можно успеть
обо всём рассказать!
Скрипка
— Бобе Лее,
эта скрипка
на шкафу
давно скучает?
— Ох, давно,
она, наверно,
твои ручки
поджидает!
Встанут пальцы
Лесенкой,
И польётся
Песенка!
— Не умею
я играть. . .
— Но смычок
лишь стоит взять,
в тишине
глаза закрыть
и тихонько
повторить:
«Скрипка, скрипка
помогай,
скрипка, скрипка,
заиграй,
как отец,
и дед,
и прадед,
чтобы было
всё по правде!»
От волшебных этих слов
заиграет скрипка
вновь!
Сами струны
зазвучат —
деды учат так
внучат!
Песня не кончается!
скрипка не теряется!
— Бобе Лее,
Бобе Лее,
так достань
её скорее!
Для чего же
Ей пылиться?
Песню портить
не годится!
— Не годится!
День настал,
если сам
её позвал!
Лепёшки
Прошу вас:
Возьмите
Всего понемножку
И вы испечёте
Такую лепёшку!…
Соли, муки,
Молока и крахмала,
И простокваши,
Что долго стояла,
Корицы, сметаны,
Яиц и воды,
От манки и масла
Не будет беды!
Орехов, изюма,
Песка и варенья,
Смешайте, как следует
Всё без стесненья!…
А если хотите рецепт уточнить,
То бабушке надо моей позвонить. . .
Как чистить картошку
Бабушка
Чистить картошку учила.
Нож об тарелку
Она поточила,
В левую руку
Картошку взяла,
И из-под ножика
Лента пошла.
Ленточка тянется,
Тянется, тянется,
Что от картошечки
Бедной останется?!
Лента до пола
Почти что свисает,
Что же картошку
Никто не спасает?
Кончилась ленточка
Жёлтая вдруг,
Столько её —
Обернёшься вокруг.
Бабушка мне
Показала картошку,
Стала картошка
Поменьше немножко. . .
— Значит, и я
так почистить сумею?
— Велвел, а ну-ка!
За дело смелее!
Лента не тянется,
Ленточка рвётся!
В руки картошка
Уже не берётся!
Только лохмотья
Очисток раздела
И до предела
Она похудела!
Вот уж её
И не видно почти,
Даже в очистках
Её не найти!
Что же картошку
Никто не спасает?
Только голодный
Об этом узнает! . .
Генуг
Когда бобе Лее скажет:
«Генуг!»
Тихо становится
Сразу вокруг!
Хватит— генуг,
Это слово простое,
Силой волшебной
Оно налитое.
Можно носиться, беситься, кричать —
Стоит его потихоньку сказать,
Сразу ни шороха
В доме не слышно,
Как это здорово!
Как это вышло!
Мама и папа
Бывает поспорят,
Кажется, стены
Обрушатся вскоре,
Но. . . бобе Лее
Тихонько сказала
Слово, в котором
И буковок мало,
Сразу такой
Наступает покой!
Что за секрет
В этом слове такой?
— Велвел, ты знаешь,
мне скоро сто лет —
в жизни один
настоящий секрет,
этот секрет
очень просто понять,
если на ветер
слова не бросать!
Шалахмонес *
Я шалахмонес Нехаме несу,
Целый поднос у меня на весу!
Шалахмонес,
Шалахмонес,
Шалахмонес наш —
Струдел, пряник,
Земелах,
Коржики и кихелах,
Торт и гоменташ!
Встретил Нехаму я по пути:
Надо ей к нам шалахмонес нести!
Шалахмонес,
Шалахмонес,
Шалахмонес наш —
Струдел, пряник,
Земелах,
Коржики и кихелах,
Торт и гоменташ!
Стали решать по дороге мы с ней,
Чей шалахмонес сегодня вкусней.
Шалахмонес,
Шалахмонес,
Шалахмонес наш —
Струдел, пряник,
Земелах,
Коржики и кихелах,
Торт и гоменташ!
Вместе решали, наверное час,
Лёгкими стали подносы у нас.
Шалахмонес,
Шалахмонес,
Шалахмонес наш —
Струдел, пряник,
Земелах,
Коржики и кихелах,
Торт и гоменташ!
Мне показалось, что лучше был мой,
Я повернул с полдороги домой.
Шалахмонес,
Шалахмонес,
Шалахмонес наш —
Струдел, пряник,
Земелах,
Коржики и кихелах,
Торт и гоменташ!
* Шелахмонес — угощение в прздник Песах, которое посылали хозяйки от стола к столу дружеского дома. Струдел, земелах, кихелах, гоменташ — различные виды выпечки.
Что обычно говорила бобе Лее своему правнуку Велвелу
После гулянья — Велвел, у меня нет уже столько ниток чинить твои дырки.
Перед обедом — Велвел, после твоих рук я не могу отмыть посуду.
Утром, когда он
не хотел вставать — Вот порядки! Хана сказала, что
халвой сегодня торгуют только до обеда.
Когда он не хотел
надеть галоши — Велвел, надень уже галоши, так дождю надоест!
Когда он пришёл
с синяком — Это же только догадаться — ломать дерево головой! А?
Вечером — Боже! Не дом — читальня! Поговорить не с кем. . .
Когда Велвел
настаивал на своём — Чтоб я так жила!
За обедом — Не ешь с ножа!
Не качайся!
Не чавкай!
Вообще, ешь, как человек!
Часто — Не хлёндрай носом!
У бобе Лее есть ещё много слов и словечек, но она просила о них не рассказывать. . .
Что пела бобе Лее Велвелу на ночь
Спи сыночек, спи, мой правнук,
Сладко, сладко, сладко,
И во сне дели на равных
Радость без остатка.
В тучах дождик соберётся,
Жаркий уголь в печке,
Доброта всегда найдётся
У тебя в сердечке.
Чтобы страха ты не ведал,
Без обиды прожил,
Пусть у каждого соседа
Счастье будет тоже!
Не увидишь в жизни рая,
А во сне, кто знает!. .
Спи, мой милый, ночь без края. . .
Звёзд на всех хватает. . .
Почему?
Потому что бобе
Можно всё сказать,
Потому что бобе
Может всё понять,
Мне на свете друга
Лучше не сыскать!
Тайну очень трудно
Одному хранить,
С ней о тайне смело
Можно говорить!
Всё вздыхает бобе:
— В доме столько дыр!
Но всегда даёт мне
Бобе на пломбир!
Ну, а если грязный
Я приду домой,
И всего то скажет:
— Сам чини и мой!
Никогда я плохо
Бобе не скажу,
Потому что с бобе
Очень я дружу,
Потому что бобе
Можно всё сказать,
Потому что бобе
Может всё понять!
Бабушкин халат
Ах, как пахнет
Твой халат!
Как салат
И шоколад,
Пахнет щукой
Фаршированной,
И капустой
Маринованной!
Пахнет клёцками
И шкварками,
И воскресными
Подарками:
Белой пухлой
Пастилой,
И кунжутом,
И халвой. . .
В этом запахе
Родном
Уместился
Весь наш дом. . .
Художник Ольга Колоколкина
Оригинал: http://z.berkovich-zametki.com/y2019/nomer5_6/sadovsky/
