Насколько я помню, это было весной 2010 года, как мне позвонил приехавший в Москву китайский математик НИ Минкан /NI Mingkang/ с просьбой встретиться и обсудить возможность выпуска на китайском языке (Издательством Beijing, «Higher Education Press») книг моего отца — в первую очередь, его университетского задачника по математическому анализу. Наша встреча состоялась на кафедре «Общие проблемы управления» (сокращённо — «ОПУ») Мехмата МГУ. Я ему пояснил, что 1-ое издание этого задачника (вышедшее в 1952-ом году) на китайский язык было переведено ещё в 1953-м году, но с каждым последующим его переизданием отец вносил в него свои правки и дополнения. И подарил ему (предусмотрительно взятое для нашей встречи) только что вышедшее последнее (18-ое по общему счёту) издание задачника на русском языке (его выходные данные: Москва, Группа компаний ACT, Изд-во «Астрель», 2010). В общем, согласие на издание на китайском языке книг отца я дал, и уполномочил его «курировать» эту деятельность. А в конце того же, 2010-го, года я уже получил по почте издание этого задачника на китайском языке. С тех пор у нас и завязались дружеские отношения.
В 2014-ом году НИ Минкан вновь приехал в Москву и, по моему предложению, стал участником спецсеминара кафедры ОПУ Мехмата МГУ, проводимого под руководством Владимира Михайловича Тихомирова. К тому времени НИ Минкан уже стал профессором Шанхайского университета («East China Normal University» — сокращённо «ECNU»), работая на кафедре оптимизации и управления математического факультета. Тогда же он пригласил меня посетить его в Шанхае весной следующего года. В результате, в мае 2015 года, и состоялась моя недельная командировка в Шанхайский университет, где я выступил с тремя докладами. В ходе этой командировки мы, также, договорились «об установлении дружеского сотрудничества» между нашими кафедрами, в частности, о проведении, в апреле 2016 года, в Китае, совместного научного коллоквиума с поездкой на него 7-8 сотрудников кафедры ОПУ Мехмата МГУ. И это мероприятие было успешно реализовано.
Перед проведением вышеупомянутого коллоквиума профессор НИ Минкан вновь приехал в Москву на несколько дней. Мы встретились, и я предложил ему провести со мной Интервью. Но он был сильно занят, и наше устное интервью не состоялось. Но он взял подготовленные мною вопросы, и сказал, что пришлёт мне на них свои письменные ответы. И в начале июля 2016 года ответы на них мне были, по E-mail, присланы.
Ниже приводится текст получившегося моего Интервью с НИ Минканем, согласованный с ним самим.
ИНТЕРВЬЮ С НИ МИНКАНЕМ
В.Д.: Прежде всего я рад Вашему приезду, дорогой профессор НИ Минкан, к нам в Московский университет! Мы знакомы с Вами уже несколько лет, и в нашей беседе я далее буду говорить Вам «ты». При этом, с Вашего позволения, я буду обращаться к Вам «не по официальному» {профессор НИ Минкан), а «с дружеским сокращением» {Сяо НИ}, что «условно» можно перевести как «Дорогой НИ».
Итак, «ни хао, сяо НИ», а по-русски «здравствуй, дорогой НИ». И мой 1-ый вопрос к тебе: расскажи, пожалуйста, сначала о себе и своей семье. Еде и когда ты родился, кто по профессии твой отец, и когда у тебя проявился интерес к математике?
С.Н.: Здравствуйте, Василий Борисович. Спасибо Вам за то, что Вы решили взять у меня интервью.
Я приехал из Китая, город Шанхай. Там я работаю в Восточно-Китайском Педагогическом Университете на кафедре оптимизации и управления в должности профессора математики. Эта область математики мне очень интересна, так как основным направлением моих исследований служит сингулярные возмущения задач с управлением.
Родился я в 1963 году в Шанхае. Мой отец работал в отделе кадров Шанхайского текстильного министерства. Моя мать была инженером на фабрике. Сейчас они уже оба на пенсии.
Интерес к математике у меня появился с раннего детства. У нас в доме висел список самых востребованных профессий, и математика в нём стояла на первом месте. Вообще, в Китае есть пословица: если ты изучил математику, физику или химию, то сможешь спокойно путешествовать по миру, не боясь встретить трудности.
В.Д.: Насколько я уже знаю, после школы ты поступил как раз в Восточно-Китайский Педагогический университет в Шанхае, где твоим научным руководителем был профессор ЛИН Вужон /LIN Wuzhong/ — правильно? Расскажи, пожалуйста, чем ты у него занимался — обыкновенными дифференциальными уравнениями?
С.Н.: Да, после школы я поступил в Восточно-Китайский Педагогический Университет, где проучился 4 года на математическом факультете. Затем, без экзаменов, меня приняли в магистратуру. И я попал на кафедру дифференциальных уравнений.
Но моим непосредственным научным руководителем там стал профессор ВАН Фуджюн /WANG Fujun/. А профессор ЛИН в то время был заведующим нашей кафедры и вёл у нас много предметов — поэтому я с ним также много общался.
В.Д.: Кстати, учителем ЛИН Вужоня, как я понимаю, был профессор ЧЕН Чанпин /CHEN Changping/. Он ещё жив или уже умер? И если умер, то в каком году?
C.H.: Профессор ЧЕН является основателем нашей кафедры и научным руководителем профессора ЛИНЯ. Он родился в 1923 году, а в 2003 году умер.
В.Д.: В Интернете я прочёл, что, когда был ещё студентом, ты познакомился с профессором Физфака МГУ Аделаидой Борисовной Васильевой, приехавшей в Шанхай на Международную математическую конференцию. От неё и последовало тебе предложение продолжить образование, после окончания Шанхайского университета, в СССР. Сколько тебе было лет, когда возникло это предложение?
С.Н.: В 1990 году, действительно, в Шанхай приехала профессор Васильева, книга которой была нашим основным учебным пособием. И в 1992 году я приехал в Переславль-Залесский, в Институт Программных Систем Российской академии наук в аспирантуру, по приглашению её ученика — профессора Дмитриева Михаила Геннадьевича. Там я прожил почти 13 лет и лишь в 2005 году вернулся в Шанхай.
В.Д.: Как я понимаю, ты настроился продолжить своё образование в СССР под руководством ученика Аделаиды Борисовны — Михаила Геннадьевича Дмитриева — ещё в 1990-ом году. При этом местом твоей учёбы тогда планировался Ашхабадский «Центр прикладной математики», который Дмитриев возглавлял. Но случился распад Советского Союза, и Михаил Геннадьевич, вместе с Центром, перебрался в город Переславль-Залесский, расположенный в полтораста километров от Москвы. И ты тоже туда поехал. Как тебе там жилось?
C.H.: Да, так и произошло. Михаил Геннадьевич Дмитриев был директором Центра, и он помог мне устроиться туда на учёбу, когда Центр был уже в Переславль-Залесском. Познакомился же я с ним по переписке, когда Центр был ещё в Ашхабаде
Хорошо помню, как 25 сентября 1992 года, поездом, я приехал в Москву на Комсомольский вокзал. Там меня встречали Михаил Геннадьевич и Аделаида Борисовна с мужем. Увидев меня, Михаил Геннадьевич сразу же спросил, купил ли я уже билет в Ашхабад. Я ответил, что в Китае нельзя купить такой билет. Затем он сказал, что это отлично, потому что мы туда не поедем, а поедем в Переславль-Залесский. Только тогда я понял, что Дмитриев совсем недавно переехал из Ашхабада в Переславль-Залесский — поэтому он и пригласил меня сразу туда.
А про мою жизнь в Переславле-Залесском я хотел бы написать целую книгу. Но это только когда я выйду на пенсию.
В.Д.: В каком году ты защитил свою кандидатскую диссертацию? Где происходила её защита, и помнишь ли ты своих оппонентов?
С.Н.: Я защитил кандидатскую диссертацию в октябре 1996 года в Переславле-Залесском. Моим первым оппонентом была Галина Алексеевна Курина, профессор из Воронежа. Второй оппонент был из Дубны, но, к сожалению, я забыл его фамилию.
В.Д.: Потом ты даже несколько лет преподавал в Университете города Переславль-Залесский. Как это произошло?
C.H.: После защиты диссертации мне предложили остаться работать в этом Университете, поскольку я уже имел опыт преподавания, да и мой научный руководитель не хотел меня отпускать. У нас ещё оставались нерешенные задачи. Теория оптимального управления имеет множество очень интересных задач — поэтому я и решил остаться в Переславле-Залесском.
В.Д.: В каком году ты стал профессором Университете города Переславль-Залесский?
С.Н.: Я работал в Переславле-Залесском в должности доцента. А профессором я стал, лишь когда вернулся обратно в Шанхай.
В.Д.: Несколько лет тому назад ты стал участником спецсеминара кафедры ОПУ Мехмата МГУ под руководством Владимира Михайловича Тихомирова. Благодаря этому у нас с тобой установились более тесные творческие контакты. Полезны ли они для тебя?
С.Н.: В 2014-ом году я приехал в МГУ на стажировку и, благодаря Вам, Василий Борисович, я стал участвовать в семинаре кафедры ОПУ Мехмата МГУ под руководством профессора Тихомирова. Я целый семестр посещал этот семинар, что было очень полезно для моей дальнейшей научной деятельности.
А через пару лет мы провели совместный семинар уже в Китае. С кафедры ОПУ Мехмата МГУ в Шанхай приехали семь известных профессоров, и наш международный семинар прошёл очень успешно.
В.Д.: Когда ты вернулся в Восточно-Китайский Педагогический университет в Шанхае, ты стал там профессором на Математическом факультете по кафедре оптимизации и управления. В каком году это произошло?
С.Н.: Как я уже упоминал, я вернулся в Шанхай в 2005-ом году. Тогда же я стал работать профессором на кафедре оптимизации и управления в Восточно-Китайском Педагогическом Университете.
В.Д.: Помимо преподавания в Университете, ты занялся ещё издательской деятельностью. Трудно ли всё совмещать?
С.Н.: После возвращения в Китай я, прежде всего, стал активно заниматься научной деятельностью, а именно, писать статьи, так как получил очень много знаний из России. А что касается издательской деятельности, то она выразилась, в основном, в том, что я написал несколько книг по сингулярным возмущениям в задачах с управлением.
В.Д.: Насколько я знаю, ты преподаёшь ещё в университете города Ханчжоу (Hangzhou), что в полтораста километров от Шанхая. Не трудно ли «туда-сюда мотаться»?
С.Н.: Я никогда не работал в университете города Ханчжоу, но у меня есть тесный контакт с этим Университетом. Несколько раз я ездил туда на семинар. Как-то был там председателем комиссии по защитам кандидатских диссертаций. И провёл там одну международную конференцию.
Вообще, Ханчжоу очень живописный город. Там есть очень красивое озеро.
ВД.: Твоя жена, как я прочитал в Интернете, работает в некоей «авиационной компании», так что с математикой она не связана. Но у вас есть сын-школьник. Как его зовут и какого он года рождения? И интересуется ли он математикой?
С.Н.: Да, моя супруга СОН Джун /SONG Jun/, 1966 года рождения, работает в отделе кадров Шанхайской авиакомпании. Мы познакомились через наших одноклассников, когда она закончила, опять же, Восточно-Китайский Педагогический университет в Шанхае.
У нас, действительно, есть сын, которого зовут Шанджун /Shangjun/. Он родился в 2008-ом году. Он ещё маленький, и пока не видно, что он любит математику.
В.Д.: Ну вот и всё. В заключение хочу от души сказать тебе «сен се, сяо НИ» (то есть «спасибо, дорогой НИ») за нашу беседу. И пожелать тебе, и твоей семье, всего самого наилучшего.
Оригинал: https://7i.7iskusstv.com/y2022/nomer1/demidovich/
