Туркменская поэзия
(перевод Андрея Новикова)
О СОВРЕМЕННОЙ ТУРКМЕНСКОЙ ПОЭЗИИ
Туркменская поэзия — это уникальное явление, которое сочетает в себе богатую историю, культурное наследие и философские размышления. Исторически сложилось так, что туркменский народ любит поэзию. После распада СССР и провозглашения независимости Туркменистана литературные веяния в стране существенно изменились. Творческая интеллигенция дышит тем же туркменским воздухом, но уже воздухом эпохи Нового Возрождения страны. Знаю точно из своей поездки в Туркменистан, что каждый туркменский писатель мечтает, чтобы его произведения печатались на русском языке. Это означает, что стихи интересны не только у тебя на родине, но и за ее пределами, ведь всех людей волнуют и объединяют одинаковые чувства и стремления.
Невозможно в полной мере осветить состояние и пути развития туркменской литературы и рассказать о творчестве присутствующих поэтов. Каждый из них по-своему воспринимает действительность, у каждого своя тематика и стиль изложения. Современная поэзия Туркменистана представляет собой традицию классиков Востока, а также европейскую и русскую.
В их глубоком творчестве присуща художественная окраска Махтумкули Фраги, Омара Хайяма, а также Сергея Есенина, Анны Ахматовой, Марины Цветаевой и других русских поэтов. Несмотря на то, что время и границы разделяют их, они впитывают в свои стихи лучшее из того, что им досталось от великих мастеров слова.
Если говорит о смысле и выборе темы в их творчестве, необходимо отметить, что они по сей день продолжают традицию Востока, а если говорить об эмоциональности стихов, то по прежнему придерживаются классического пути в поэзии. Все это заметно, когда читаешь стихи посвященные Родине и природе родного края, а также взаимоотношениям между людьми.
Аллаберди БЕГМЫРАДОВ
МОЯ ОСЕНЬ
Моя осень! Глаза на тебя закрываю,
Я влюблен, да и в каждый листок золотой.
Опекаешь печали, и я это знаю,
Моя осень! Останься, постой!
В чувствах добрых в мой мир ты заходишь,
Чтобы мысли и думы доверчивы были, чисты.
Моя осень! Твой мир терпелив и огромен,
Даже если от листьев деревья пусты.
Облака щедры были к холодной капели,
И несли в этот мир благодать, тишину.
Моя осень! Прохладой печали развеешь,
В радость ветру, который приму и пойму.
Я смотрю в бесконечные эти просторы,
Моя осень! Все тропы листвой замети,
Вдохнови меня, осень, своим первозданным убором,
Ибо мне вдохновенье в другом не найти.
ЖИЗНЬ
Дай полюбить мне этот мир,
Его понять, простить, осмыслить.
Чтобы душа стремясь в эфир
застыла в календарных числах!
Задуманного бы достичь,
Доступные изведать тропы.
Чтобы и птиц прощальный клич
был в жизненном калейдоскопе!
У каждого своя судьба,
Чтоб провожать закат вечерний,
Восход встречать, он как мольба,
Где жизнь, что золото на черни.
Не торопись и подожди.
Забудь ты суету и спешку.
Прольются робкие дожди
с мгновеньем жизни вперемежку!
Дай руку, жизнь, и не спеши,
Вдвоем бороться будет лучше.
Ты подожди, тепло души
и есть твое благополучье.
Поймем друг друга, не уйди,
Свежа, как утренние росы.
Когда еще все впереди,
Найди ответы на вопросы.
Акмырат РЕДЖЕПОВ
ОДИНОКИЙ ЖУРАВЛЬ
Журавли устремляются в дальние страны,
Это странники неба в щемящей дали,
В облаках, что теперь по-осеннему рваны,
Над арыками мигу прощанья равны.
Но один в этом долгом пути заблудился,
Улетающим смотрит он вслед без конца.
Так с большою утратой невольно сроднился,
Ослабел, только грустью тревожит сердца.
У арыка, осенним светилом согретом,
Он прижился и ходит призывно трубя,
Пусть теперь эту грусть воспевают поэты,
Они тоже живут это небо любя.
Но когда все же осень зиме уступила,
Улетел и от стаи отставший журавль.
В небо крылья раскрыл, и на фоне светила
Силуэтом надежды отдал свою дань.
ВОСХОД СОЛНЦА
Приходит полночь, как миссия,
Земля укрылась шалью черной,
И только небо осветило
Оконным светом иллюзорным.
Им в такт свела смотрят тихо,
Покой царит на небе звездном,
Чужда ему в ночи шумиха,
Но ждет восход, ему не поздно.
Средь звезд он первыми лучами,
Где солнце белое на темном,
Целует землю без печали,
В своем явлении огромном.
И точно, все вокруг проснулось,
Вселенная глядит очами,
Уже и сердце встрепенулось,
Сроднившись с первыми лучами.
СУДЬБА
Много раз улыбалась мне ты,
Если гневалась – только любя.
Смотришь с горней своей высоты,
Но и я понимаю тебя.
От судьбы не уйти – вечный страх,
Он в обмане улыбок чужих.
Он над нами парит в облаках,
Улыбнись же, судьба, для других.
Даже веру теряя свою,
От мечтаний устав, неудач.
Постоишь у судьбы на краю,
Улыбнись, не печалься, не плачь!
Солтаняз ШАЙЫМОВ
ФОТОГРАФИЯ
Твою фотографию в руки беру –
Улыбка в печальных глазах.
И память зовет на холодном ветру,
Живя в недоступных мечтах.
Событья и даты я вновь соберу,
Святая, смотрю на тебя,
Когда фотографию в руки беру,
Смотрю и смотрю на тебя.
Была ты красавицей? Да или нет?
Гляжу затаенно вослед,
И твой поцелуй, и любимый портрет -
Тюльпан, излучающий свет.
Навеки осталась? Так да, или нет?
На счастье, на долгие муки.
Влюбленность моя - самый лучший ответ,
Беру фотографию в руки.
КРАСКИ ВЕСНЫ
Солнечных лучей разносторонность,
Белые восходы - молоком,
Странствует весна, но непреклонно
Торжествует за моим окном.
С каждым утром теплота и радость,
Легкие ветра – незримый плен.
После ночи – нега, или сладость,
Жаждет мир великих перемен.
Голову вскружит весенний воздух,
Создал он гармонию сильней,
Реки потекли быстрей и остро
ощущаешь скоротечность дней.
Пробудись! Природа оживает
в бережном дыхании земли,
В запахах цветов мир узнаваем,
И деревья разом зацвели.
Время тайно погулять с любимой,
В соприкосновеньи взглядов мы,
Там, где степь и горные долины,
Песнями весенними сильны.
Время белых роз в пространстве шумном,
Белизна небес земле в ответ.
Это время странником безумным
обещает новой жизни свет.
Огультач ОРАЗТАГАНОВА
БЫЛ БЫ РЯДОМ ДРУГ
Хотелось бы найти такого друга,
Чтоб успокоил в грустную минуту,
Но только жест разорванного круга
не отстранит печали почему-то.
Он счастлив, значит точно ожидает
приход мой – подождут другие,
Я не обижусь, если поругает,
За ссорой будут времена иные.
Порой исправит он мою ошибку,
И сделает обычно незаметно.
Я только сохраню его улыбку,
И постараюсь быть небезответной.
Зову «поэтом», так оно выходит.
Но безразлично, это только бремя.
Пускай он чаще в дом ко мне заходит
Без спроса и всегда, в любое время.
А кто он в моей жизни - безразлично,
Лишь был бы добрым, милым человеком.
По сердцу мягким, говоря о личном.
Без злобы и обид, да и на веки.
Я друга иногда хочу такого,
С которым отношения не грубы,
А где найти? Мой путь порой рискован,
Уже от жажды пересохли губы.
Он успокоит, если станет грустно,
И жестом даст понять, что ныне рядом.
И если в сердце сиротливо, пусто,
Ему отвечу долгожданным взглядом.
