К читателям
Перед вами новый номер альманаха мировой русскоязычной диаспоры – «Под небом единым», существующего уже шесть лет. За эти годы на его страницах было опубликовано много талантливых произведений. Коллектив авторов все время пополняется новыми именами. Выпуск этого альманаха, безусловно, нужен российскому читателю, которому интересно, как живут, о чем думают наши соотечественники, разбросанные по всему миру. Оказавшись за рубежом в чужой среде, они пишут по-русски для того, чтобы сохранить в себе русское начало. Притом новые, неизведанные обстоятельства жизни влияют на них, и получаются неожиданные, интересные произведения, с особым языком, стилем, с обостренной эмоциональностью. Язык имеет свойство постоянно изменяться: уходят слова, которые были в обиходе десять-пятнадцать лет назад, на смену им появляются новые – язык живой организм. Постоянно находясь в России, мы не всегда замечаем эти изменения, но, читая произведения соотечественников, живущих за рубежом достаточно продолжительное время, часто удивляемся тому, что они сохранили уже забытые нами словосочетания, интонации языка и соединили их с чисто эмигрантским новоязом. Эффект порой получается самый удивительный. Судьбы наших зарубежных соотечественников сложилась по-разному, но в душе каждого из них сохраняется внутренняя связь со своей страной, и быть прочитанными на родине для них очень важно.
В этом номере под нашим единым небом русской литературы собраны русскоязычные писатели восемнадцати стран мира (впервые авторы из Болгарии, Новой Зеландии, Кипра, Молдавии) – это не только поэты и прозаики, но и литературоведы, литературные критики, переводчики.
За время существования альманаха в нем были напечатаны произведения более чем 80 русскоязычных авторов, проживающих за рубежом. Участие в альманахе дает возможность многим молодым поэтам и прозаикам заявить о себе впервые, опубликовав здесь свои стихи и рассказы рядом с произведениями известных признанных авторов, а не замыкаться в отдельной книжке. Здесь, в альманахе, отчетливее видно, куда и к чему нужно стремиться молодым в своем творчестве.
В шестом номере альманаха продолжен начатый в 2011 году журнальный цикл «Города, города…». В 2012 году в Афинском университете состоялась конференция на тему «Русская культура без границ», полностью посвященная проекту нашего альманаха. Она была организована доктором отделения славистики Еленой Андрейченко (Афинский университет) и шеф-редактором альманаха Еленой Лапиной-Балк. Авторы альманаха приехали на конференцию из разных стран, и благословенная Греция встретила их радушием и теплом.
В 2012 году литературным альманахом «Под небом единым», выпускаемым Международной творческой ассоциацией «Тайвас» – «Небо» (Финляндия, Хельсинки) при поддержке Союза писателей Санкт-Петербурга, Всемирного клуба петербуржцев (Петербург, Россия), университета г. Альмерия (Испания), Дагестанского государственного университета (Махачкала), старейшей русскоязычной газетой Австралии «Единение» и Французским набоковским обществом (Франция) учреждена премия имени Владимира Сирина (русского Набокова).
В новом выпуске альманаха публикуются произведения Галины Гампер (Россия), Вячеслава Лейкина (Россия), Норы Крук (Австралия), Майи Шварцман (Бельгия), Константина Мелихана (Россия), Михаила Садовского (США) и других признанных мастеров. Представлено в нем и творчество талантливой молодежи: Дмитрия Суйканена (Финляндия-Россия), Виктории Чембарцевой (Молдавия), Наталии Пейсонен (Италия-Финляндия), Светланы Кочергиной (Франция).
Очень важно, что альманах является совместным проектом Финляндии и России. Хочется пожелать его авторам творческих успехов!
Валерий Попов,
председатель Союза писателей Санкт-Петербурга
