Путешествие французских писателей по Красноярскому краю
В июле 2012 года состоялось одно из самых ярких событий Сезонов французского языка и литературы в России и русского языка и литературы во Франции. Это было путешествие группы французских писателей по Сибири, организованное Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям при поддержке Французского института и посольства Республики Франция в России. Маршрут поездки впечатляет: Абакан — Шушенское — Минусинск — Красноярск — Енисейск — Дудинка — Норильск. От верховьев Енисея до его дельты, через плавно сменяющие друг друга разнообразные климатические зоны. Степь — лесостепь — тайга — лесотундра — тундра. Словно из школьного учебника географии.
Позади тысячи километров, пройденных по сибирским меридианам и параллелям. Исписана не одна записная книжка, сделаны гигабайты фотографий, блокноты художников полны зарисовок. Путешествие длилось с 20 по 30 июля, но сколько же событий уместилось в этот не такой уж длинный отрезок времени! Отныне он станет для всех участников «Экспедиции „Енисей“» (так назвали путешествие его организаторы) одним из важнейших отрезков жизни, к которому они неизменно будут обращаться в своих воспоминаниях и творчестве. Да и как забыть звенящую тишину Шушенского, бережно сохраняющего крестьянские дома позапрошлого века, неожиданно современный краеведческий музей в старинном Минусинске, древние курганы в степи, настоящую тайгу, обступающую Красноярск, и ту же тайгу, но уже задымлённую, тлеющую, в непосредственной близости от Енисейска?.. Как забудешь движение теплохода практически на ощупь в отдающем гарью густом тумане и невероятную красоту енисейских берегов, внезапно открывшуюся на следующее утро, скромные сибирские деревеньки на высоких косогорах над рекой и вырастающие вдруг буквально ниоткуда изумительной красоты храмы, вечную мерзлоту на ощупь в музее Игарки и неприхотливую Дудинку, чем-то напомнившую французским гостям их порт Брест, извергающие клубы тёмного дыма заводы «Норникеля» и тут же рядом «Норильскую Голгофу» с её не перестающим звучать колоколом — памятник десяткам тысяч заключённых ГУЛАГа, которые эти заводы создавали?.. А ещё были обряд крещения прямо на улице перед храмом в день памяти святого Владимира, до отказа заполненные залы библиотек Норильска и Красноярска, «круглые столы» по весьма острым проблемам с принимавшими участие в поездке российскими коллегами, участие в этнокультурном фестивале «Дети одной реки», ежегодно организуемом министерством культуры Красноярского края, ну и, конечно, общение с самыми разными людьми, причём языковой барьер порой не ощущался вовсе, ведь некоторые гости усердно осваивали русский язык.
Словом, французские писатели увидели настоящую, реальную Россию. Огромную страну с великими достоинствами и немалыми проблемами. Мы верим, что из впечатлений и размышлений, вынесенных путешественниками из этой поездки, родятся книги, которые войдут в круг чтения сегодняшнего европейца [1].
Представляем вниманию читателей «ДиН» произведения французских гостей — стихи и прозу, которые были созданы во время путешествия по Енисею. Многое в этих очерках покажется сегодняшним сибирякам наивностью изнеженных сибаритов, впервые столкнувшихся с действительностью, что-то вызовет раздражение и даже возмущение, но, во всяком случае, это — честное зеркало и того, что увидели французские писатели, и того, на какие собственные культурные и социальные стереотипы опиралось их восприятие. Авторизованный перевод с подстрочников, любезно предоставленных Красноярским центром международных и культурных связей, выполнила Марина Саввиных.Редакция «ДиН»
__________________________________
1. ienissei.litexp.ru
