Письмо было от сына Марка из Палестины. Бабушка Паша не сразу его вскрыла. Уже несколько лет она не получала писем из-за границы – ни от дочки Шуры из Америки, ни от сына Марка. Сама писала не реже одного раза в месяц. На почте ей сказали, чтобы она обращалась в НКВД, а лучше не ходить в НКВД и писем за границу не писать. Мама и папа уговаривали бабушку в НКВД не обращаться. Но надо было знать характер бабушки: она всегда поступала по-своему, как говорил папа, вопреки здравому смыслу и интересам семьи. Она настаивала: «Пойду и разберусь». Поняли – не уговорить. В конце концов бабушка согласилась: вначале пойдёт старшая дочь Регина. Регина прошла по «цепочке». Дошла до самого высокого начальника. Как и предполагал папа, на неё накричали и пригрозили наказать всех родственников: «С капиталистами поддерживают связь только шпионы». Взяли расписку: если получите из-за границы письмо – обязаны сообщить. Иначе... «сами понимаете»... Все всё понимали: война. Немцы наступают. Город «чистят» от подозрительных элементов. Бабушка затаилась. Письма детям продолжала писать – длинные, подробные: о детях и внуках. Не отправляла. Складывала их в коробку из-под обуви.
Тётя Регина с письмом из Палестины побежала в НКВД (дала ведь расписку). Ждать не заставили, провели к начальнику. Приняли её любезно. О письме знают. Да, идёт война, но англичане и американцы – наши союзники и лучшие друзья. Пишите, как можно чаще. Рассказывайте о себе. Но не жалуйтесь на трудности. Люди вы грамотные. Сами разберётесь. Все письма мы просматриваем. Не волнуйтесь – подправим, если что-нибудь будет не так.
Бабушка торжествовала. Все письма из коробки были отправлены на почту. Получил ли дядя Марк эти письма?
Марк подробно писал о семье: жене Батшеве, девочках – Хасиде и Илане. Более всего о сыне Арье-Арике: «Мы с Ариком большие друзья». Прислал фотокарточки. На одной из них молодой очень красивый человек – Арик. В каждом следующем письме – рассказывал о ситуации в Палестине и всегда об Арике. О нём—с гордостью, с большой любовью.
Марк, Батшева, Арик, сидят: Хасида и Илана
Я тоже гордился им. Знал из бабушкиных рассказов, что Арик – в войсках союзников-англичан. Значит, вместе с моими родственниками в Советском Союзе бьёт фашистов, но на другом фронте. Более всего гордился тем, что мы с ним тёзки: оба Арики. Правда, он Арье-Арик, а я Арнольд-Арик. Главное оба – Арики. Летом 1948 года, в пионерском лагере в Бешуми я сделал два доклада по поручению старшего пионервожатого. Один из них – «Мой брат – борец против германского фашизма и англо-арабского империализма» (название придумал пионервожатый). Это был год провозглашения независимости Израиля и победы в войне с арабскими странами. Советский Союз признал государство Израиль, а в газете «Пионерская правда» была фотография двух бойцов-евреев, которые с винтовками пробирались по узкой горной тропе. Фотографию вижу, как сейчас, статью – не помню. Меня поздравляли с победой евреев Палестины, спрашивали, как там живут мои родственники. Я постоянно всем рассказывал о двоюродном брате. Факты из писем дяди Мары объединял с громкими газетными статьями. Если не верили – приносил письма и фотографии. Тогда начинали верить. Вскоре новое государство повернулось в сторону Америки. Переписка с зарубежными родственниками прекратилась.
Последнее письмо, написанное Марком ещё в мае 1948 года, бабушка получила весной 1949 года. Письмо было печальное: за две недели до провозглашения независимости в бою с арабами погиб Арик. Бабушка слегла. Смерть Арика стала началом цепочки печальных событий. Депортация товарищей, бегство дедушки Бенсиона и бабушки Енты из Батуми, арест тёти Симы (Сильвии Пузанкевич), смерть бабушки Паши, аресты знакомых «евреев-сионистов». Но об этом позже. Я очень немного знал об Арике. Только здесь, в Америке получил возможность узнать о жизни и героической смерти моего двоюродного брата и тёзки Арье-Арика.
Арье-Арик Чайкинд-Токачиров (Aryeh Chaikind Tokachirov) – родился 5 января 1923 г. в Иерусалиме. Учился в Кирьят-Хаим, легко переходил из класса в класс. В 12 лет завершил свое начальное образование и поступил в школу при Технионе. Материальное положение семьи было тяжёлым. Кроме Арика в семье – две дочки: старшая Хасида и четырёхлетняя Илана. Марк из-за травмы, полученной на работе, стал инвалидом. Мать Батшева была полностью поглощена домашней работой. Арику пришлось перейти на вечернее отделение. Он работал в Электрической компании, где получил опыт технического обслуживания оборудования.
Положение в Палестине было тревожным. Арабские банды, которыми командовали профессиональные военные, вошли в контакт с немецкими агентами. Германия оказывала им помощь деньгами, инструкторами, оружием в борьбе с англичанами и евреями. Повседневно происходили убийства, грабежи евреев, разорение их хозяйств. Чтобы заставить англичан прекратить эмиграцию евреев в Палестину, арабы усилили диверсионную деятельность против мандатных властей: взрывали мосты и нефтепровод, разрушали дороги. Началась многомесячная забастовка арабов. Англичане дрогнули и пошли на существенные уступки арабам. Власти опубликовали, так называемую «Белую книгу» – полный отказ от принципов, содержащихся в «Декларации Бальфура»: еврейская иммиграция в Палестину на ближайшие 5 лет ограничивалась 75 тысячами человек, после чего должна была зависеть от решения арабов, фактически прекратиться.
Это открывало новую страницу в отношениях с англичанами – полный разрыв и вооружённое сопротивление властям. Были созданы полувоенные еврейские подразделения, в которые вошли отряды самообороны. От пассивных действий отрядов самообороны, еврейские вооружённые формирования перешли к партизанским действиям, к уничтожению арабских банд и приобретению и производству оружия, противодействию английским властям.
С началом Второй мировой войны, руководитель еврейского населения Палестины (ишува) Бен-Гурион призвал евреев содействовать победе англичан в борьбе с гитлеровской коалицией, но продолжать бороться против них в Палестине: «Мы будем воевать против Гитлера, словно не существует «Белой книги», и мы будем бороться против «Белой книги» так, словно нет Гитлера».
В Британии, действовала обязательная воинская повинность для всего населения. В Палестине обязательной воинской повинности не было, евреев в армию не призывали(1).
Англичане неохотно вручали оружие палестинским евреям. Они хорошо усвоили уроки довоенных партизанских действий нелегальных еврейских отрядов против британских войск. И тем не менее, из четырёхсоттысячного еврейского населения Палестины тридцать тысяч человек вступили добровольцами в армию Великобритании. Евреи-добровольцы из Палестины несли службу в транспортных подразделениях, в инженерных войсках, авиации, артиллерии и морском флоте, в санитарных и саперных подразделениях, строили укрепления и мосты, прокладывали дороги. Более 4 тысяч еврейских женщин из Палестины служили в женских частях армии и королевских военно-воздушных силах. Британские лидеры пытались привлечь в свои войска арабов, чтобы обеспечить «национальное равновесие» в воинских частях между ними и евреями Палестины. Осуществить эту идею практически не удалось. В своём большинстве арабы уклонялись от службы в британских войсках, симпатизировали странам оси, надеясь с их помощью «решить» еврейский вопрос по немецкому варианту.
К концу 1939 года в составе британской армии на Ближнем востоке появилась первая еврейская добровольческая часть. А к августу 1940 года из этих добровольцев англичане сформировали три пехотных батальона под британским флагом. Эти батальоны были сведены в Палестинский пехотный полк и направлены в Египет и Ливию (2).
Английские военные власти продолжали свои враждебные действия против евреев: препятствовали эмиграции в Палестину, пытались разоружить Хагану[3]. В феврале 1940 года был выпущен проарабский « Земельный закон », ограничивший суммарную площадь приобретенных евреями участков земли 5% от территории Палестины.
В 1941 году в Палестине возникла еврейская военная организация «Пальмах». Эта организация оказывала помощь британской армии в войне против наступающих немецко-итальянских войск [4]. После войны бойцы «Пальмаха» участвовали в защите еврейских поселений от арабских банд и в борьбе с англичанами.
В 17 лет Арик пытался вступить добровольцем в британскую армию. Надеялся – примут: у него – опыт технической работы в электрической компании. Отказали. До призывного возраста – год. Пришлось подождать. В 1941 году, когда Арику исполнилось 18 лет, его зачисляют в ряды Британской армии, в 544-ю Команду инженерных войск (544-th Company of the Royal Engineers). Обучение – прошёл в Египте. Здесь же он закончил курсы по инженерному обеспечению войск, стал специалистом по радиоаппаратуре и парашютно-десантным операциям. Знания, полученные при учёбе в Египте, оказались полезными и в его нелегальной работе.
После разгрома немецко-итальянских войск в Африке команда, в которой служил Арик, переводится в Триполи. Трофейного оружия много. Его легко купить или выменять у местного населения. В «Хагане» [5]выделена группа TTG – “Telchas Tizi Gesheften”, ответственная только за оружие. Вместе с друзьями, членами нелегальной организации «Хагана», Арик занимается приобретением и отправкой в Палестину оружия.
Из Африки 554-ю команду переводят в Сицилию, группа ТТG продолжает собирать и отправлять оружие в Палестину.
В 1943 году Союзники вторглись в Южную Италию. Здесь Арик впервые встретил евреев, освобожденных союзниками из концлагерей и гетто. Бывших узников разместили в лагерях «перемещённых лиц», где они находились на попечении военнослужащих евреев Британской армии. Добровольные помощники помогали бывшим узникам осваиваться в мирной жизни и готовиться к переезду в Палестину.
Рассказы бывших узников концлагерей произвели на Арье тяжёлое впечатление. Нечеловеческие условия в концлагерях, истязания, голод, печи крематория... Теперь евреи – свободны, но дальнейшая судьба их печальна. Им некуда вернуться. Дома разграблены, близкие убиты немцами или их пособниками, местное население встречает евреев, вернувшихся из концлагерей, враждебно. Евреи, пережившие катастрофу, стремятся в Палестину.
Война закончилась. Евреи Палестины внесли немалый вклад в победу, в то время как арабы поддерживали немцев. Но Британия не пересмотрела политику «Белой книги». Власти отказались предоставить евреям право на свободную эмиграцию в Палестину. И тогда выжившие узники Маутхаузена и других концлагерей устремились в Италию. Оттуда легче нелегально перебраться в Палестину,
Сионистское движение и евреи Палестины активизировали борьбу против британских властей, продолжилось вооружённое сопротивление, ещё больше усилий прикладывалось для эмиграции евреев в Палестину. В письме родным Арик рассказывает о тяжёлой судьбе бывших узников концлагерей, которые рвутся в Палестину: «Предпринимаются огромные усилия, чтобы помочь им (беженцам – А.Л.), и я пытаюсь сделать хоть немного. Было бы в настоящее время предательством оставить евреев-беженцев и вернуться к своим личным делам»[6].
В 1945 году Арик присоединился к организации «Гавура»[7], которая участвовала в нелегальной переброске евреев морем из Италии в Палестину.
Маршрут составлен руководством «Хаганы». Нелегально, с помощью контрабандистов, беглецы переходят границу с Италией. Некоторые евреи переходят границы нескольких государств. На границе с Италией беженцы ночуют в гостинице. На следующую ночь итальянские контрабандисты переводят их через перевал Решен. Они в Италии.
Группу встречают не таясь солдаты 412 транспортной роты в мундирах армии Её Королевского Величества. Дальше беглецов везут на машинах. Колонна грузовиков транспортной роты, пользуясь необходимыми документами, беспрепятственно перевозит евреев на юг Италии.
Беглецы даже не подозревают, что 412 транспортная рота – «изобретение» «Моссада» и её резидента Арази. Такой роты в списках Британской Королевской армии не существует.
Эта рота была организована четырьмя сержантами, среди которых был Элияху Коэн по прозвищу Бен-Гур. Арази разработал хитрый план. Была создана фиктивная воинская часть, рота 412. При ней – цех по изготовлению документов: поддельных бланков командировочных предписаний, документов для беглецов, накладных на получение запасных деталей для техники, бензина, смазочных материалов и продуктов питания со складов Британской армии.
Создана радиосвязь, которая обеспечивала контакт со странами Европы и Эрец-Исраэль. Место дислокации было реальным: большой гараж в центре Милана, реквизированный Британской Армией. «Бойцы» одеты строго по форме, владеют английским языком, всё делают по уставу.
Военная форма и документы позволяла членам этой организации свободно передвигаться по стране.
Нелегальную иммиграцию организовывало подразделение «Хаганы» – Переправку евреев в Палестину проводили главным образом по морю.
В 1945 году подразделение «Хаганы» «приобрело небольшое итальянское рыболовецкое судно, зарегистрированное как «Sirius» (порт приписки-Монополи). При участии еврейских солдат транспортной роты судно отремонтировали и подготовили к плаванию. 21 августа 1945 года судно вышло в море под названием «Далин»[8], порт приписки Бари. Команда судна «Далин» – члены «Пальмаха»: командир корабля – Исраэль Човав (Yisrael Chovav), капитан – Энрико Леви, радист – Арик Чайкинд-Токачиров; механик и матросы из всё той же «412 транспортной роты армии Её Королевского Величества. На борту – 37 нелегальных эмигрантов. Путь назначения – кибуц Сдот Ям – Sdot Yam выбран Пальмахом[9].
Жители кибуца Сдот Ям – отличные моряки, официально занимались рыбной ловлей. Только небольшой круг знал, что взрослые жители кибуца – члены «Пальмаха», участвовали в нелегальной перевозке репатриантов в Палестину.
Команда корабля старалась избегать в открытом море встреч со сторожевыми кораблями Британского флота [10]. 29 числа того же месяца корабль, необнаруженный британцами, прибыл в место назначения. Недалеко от берега корабль встретили баркасы. Чтобы избежать контроля – баркасы нагружены рыбой. Эти баркасы и рыбаки хорошо были известны пограничной охране, их пропустили без таможенной проверки. Репатриантов благополучно высадили на берег. «Далин» был первым послевоенным кораблём, доставившим нелегальных эмигрантов в Эрец Исраэль.
Dalin דלין, sea trial at Bari, 1945
Пассажиры с корабля «Далин»
После первого рейса на корабле «Далин», Арик в составе нескольких команд участвовал в перевозке нелегальных эмигрантов в Палестину. В 1946 году корабль "Шабтай Luzinski", прорвав Британскую блокаду, привёз очередную партию эмигрантов в Палестину. На этом корабле Арик вернулся к родным берегам.
В 1946 году Арик с друзьями, знакомыми ещё в Египте, основали поселение Бней-Дрор.
Днём Арик занимался сельскохозяйственными работами, вечером проводил занятия по военной подготовке с жителями посёлка, организовал защиту Тель-Монд и поселение Бней-Дрор, ночью участвовал в охране местности от арабских банд.
29 ноября 1947 года Генеральная. Ассамблея ООН приняла резолюцию о разделе Палестины и создании еврейского государство. На этой же сессии Ассамблеи ООН арабы заявили, что они категорически не согласны на раздел Палестины. Арабы активизировали свои боевые действия против евреев: начали обстреливать еврейские автобусы и кварталы, в которых проживали евреи, поджигать дома. «Хагана» объявила всеобщую мобилизацию бойцов. Так почти за полгода до образования государства Израиль началась война за независимость.
В Иерусалиме, Хайфе и других городах от внезапных нападений и взорванных мин погибли десятки людей. Были отрезаны от еврейских центров несколько районов. Ещё в начале марта 1948 года силы арабской «Армии Священной Войны» окружили Иерусалим.
Иерусалим в блокаде. Конвои с продовольствием не могут прорваться в город. Жители, обороняющие город, не имеют боеприпасов для отражения атак противника, кончаются запасы продовольствия. В городе введено нормирование продуктов. На прорыв блокады брошены отборные бригады «Хаганы» – «Харель» и «Эциони».
Арик воевал с арабами в составе отряда еврейской самообороны «Пальмах»; бригада «Харель», четвёртый батальон, в должности минёр-подрывник.
21 апреля блокада Иерусалима прорвана. Очищена северо-восточная часть Иерусалимского коридора. Накануне праздника Песах в Иерусалим были доставлены 900 грузовиков с продовольствием. Бои продолжаются.
Особенно тяжёлые бои развернулись за монастырь Сен-Симон районе Катамон, расположенный в юго-западной части Иерусалима.
Монастырь Сен Симон в Катамоне
Ицхак Фишелевич (Operation Yevusi Wikipedia)
Монастырь был серьёзным опорным пунктом арабов. В ночь на 30 апреля 1948 года солдаты бригады «Харель» атаковали монастырь. Арабы отчаянно сопротивлялись. Арик подполз вплотную к монастырю и подложил мины под стену. Раздались два взрыва, часть стена рухнула. Проход был сделан в том месте, которое арабы не обстреливали. Евреи захватили монастырь.
Враг пытается возвратить захваченный ночью монастырь. Целый день идёт тяжелый бой. Число раненых растёт, боеприпасы иссякают. Подкрепление пытается прорваться к осажденным, но терпит неудачу. Положение осложняется.
Арик поднялся на крышу монастыря, с которой были хорошо видны арабы, атакующие монастырь, и гранатами забрасывал атакующих. Но и он на виду у врага, его обстреливают из пулемётов. На приказ командира спуститься с крыши Арик ответил отказом – слишком хорошая позиция – и продолжает обстреливать атакующих. Артиллеристы арабов перенесли огонь на Арика. «Росло количество раненых и убитых, не хватало боеприпасов и перевязочных материалов; защитники монастыря вспоминали впоследствии: «Споры об отступлении продолжались часами. Арик Хайкинд был тяжело ранен, но в полном сознании. Он сказал: «оставьте нам по гранате и уходите»... «Будущий начальник Генерального штаба Армии Обороны Израиля Р. Эйтан вспоминал: «Во время атак арабов никто из нас не верил, что останется в живых... Помещения монастыря были заполнены ранеными и убитыми»[11]. Но не выдержали арабы. Отступили. Евреи победили. Были захвачены также прилегающие к Катамону районы и южная часть Иерусалима. Победа досталось нелегко. Из 120 защитников, раненых было 60, убитых 40. Среди убитых – Арик.
В память о подвиге бойцов бригады Харель государство Израиль выпустило памятную медаль "За взятие Катамона"
Перед смертью Арик просил передать привет родителям. Это произошло 1 мая 1948 года, в 24-й день месяца Нисан 5708 года. Арику было только 25 лет. Благословенна его память!
Около монастыря Сен-Симон на месте боя стоит памятник с именами павших и описанием событий 30 апреля – 1 мая 1948 года.
Памятник защитникам Сен-Симон
Племянница Михаль Шемер вспоминает: «Арик в одном из писем писал домой: "Я понимаю, мама, как это должно быть больно, когда наши мальчики погибают в бою. Это очень горестно.
Но это та цена, которую мы должны заплатить за мир. Это не пустые слова, лучше быть матерью сына, погибшего в бою, чем матерью труса, бежавшего с поля боя»[6].
Памятник Арику на кладбище бригады Харель в Кирият-Анавим
Арик погиб в Иерусалиме, городе, где он родился. Похоронен на кладбище бригады Харель в Кирият-Анавим.
На памятнике надпись:
Рядовой Хайкинд (Токачиров) Арье
"Арик" благословенна его память
Сын Батшевы и Авраама
Родился в Иерусалиме
в 17-й день месяца Тевет 5683 года, 5/1/1923
Погиб в сражении в 24-й день месяца Нисан 5708 года, 1/5/1948
в войне за независимость
служа в Пальмахе, в бригаде «Харель», в четвертом батальоне,
должность: минер-подрывник.
Место гибели: Иерусалим – Катамон.
8 августа 2013
Примечания:
1. В 1939 году в Великобритании проживало 340 тысяч евреев . 62 тысячи (26 процентов) служило в Королевских вооружённых силах (М. Штейнберг, Евреи в войнах тысячелетий, Гешарим-Мосты культуры. Иерусалим, Москва, 5764 2004
2. История еврейского народа под ред. С. Эттингера Изд. Ам Овед, Тель-Авив, 1972 г.
3. В 1943 году в британской армии был создан Еврейский Легион. Легион участвовал в боях на севере Италии против немецких войск под еврейским флагом, с эмблемой Легиона – желтый щит Давида на бело-голубом фоне – и названием части на иврите « Еврейский Легион».
4. Дэвид Харрис, Евреи и мир, пер с англ. Е. Цыпкиной, Liberty Publishing House, NY, 1989
5. «Хагана – (на иврите «защита») – создана для защиты от арабских банд еврейских поселений. Боролась впоследствии и против арабских банд, и против англичан.
6. Из статьи племянницы Арика Токачирова Michal Shemer http://www.palyam.org/English/IS/Chaikind_Aryeh
7. «Хавура» (Ha’Chavura, Сhavura) – группа друзей, действующих вместе, была основана в 1942 еврейскими солдатами из Палестины, служащими в британской армии.
8. «Далин» – прозвище Элияху Голомбо, одного из первых организаторов «Хаганы».
9. Поль-Лу Сулицер. Зеленый король. Перевод с французского.
10. Британские власти – делали всё возможное, чтобы предотвратить эмиграцию евреев в Палестину. Берег Палестины был блокирован кораблями Британского военно-морского флота. Британская секретная служба организовывала диверсии на кораблях. В 1947 и в начале 1948 года Британские агенты установили в итальянских портах мины на корабли, перевозящие эмигрантов. Из строя были выведены 5 кораблей.
Несмотря на строгие ограничения британских властей на иммиграцию евреев и блокаду, с 1945 до провозглашения независимости, в Израиль прибыло, в основном морем, около восьмидесяти тысяч человек.
11. Ф. Кандель. «Земля под ногами. Из истории заселения и освоения Эрец-Исраэль», 2003.
Использованы воспоминания и фотографии:
Михаль Шемер: (http://www.palyam.org/English/IS/Chaikind_Aryeh)
Эрана Соломона
http://info.palmach.org.il/show_item.asp?levelId=3503&itemId=1535&itemType=1, Сары Хоффман, Аллы Токачировой; учащихся "Хават ха-ноар ха-циони" (участники программы Мидрешет Йерушалаим "Швилей Морешет") The Gates are Open, Collection of Memories of Clandestine Immigration 1945-1948, written in Hebrew and English.
Напечатано в «Заметках по еврейской истории» #9(168) сентябрь 2013 berkovich-zametki.com/Zheitk0.php?srce=168
Адрес оригинальной публикации — berkovich-zametki.com/2013/Zametki/Nomer9/ArLevin1.php
