СПЯЩИЙ ПАРК
Хосе Доминго Гомес Рохас (1896-1920).
Poema El Parque Dormido de José Domingo Gómez Rojas (1896-1920)
Sendas que se bifurcan todas blancas de luna;
árboles que proyectan sus formas recostadas;
escaños solitarios; fuentes cuyas cascadas
remedan una orquesta. Sobre la gran laguna
la brisa orla su peplo. Pilastras con jarrones
donde el fauno sonríe con sus belfos lascivos
mientras la ninfa mueve sus dos flancos esquivos
dando a su cuerpo esbelto violentas contorsiones…
Cada estrella ha encendido su blanco lampadario.
Cada árbol es como un perfumado incensario
que entonara las glorias del parque florecido;
y vagando por los aires indefinibles notas.
Mientras las fuentes ríen sus carcajadas rotas
llora la luna un salmo sobre el parque dormido.
Разбегаются тропы в свете белом луны;
а деревья, как будто продолженье теней;
водопады ручьев позади одиноких скамей
на оркестр похожи. И плесканье волны
на пруду в камышах. Где колонны с кувшинами,
улыбается Фавн, сладострастно причмокнув губами,
когда нимфа играет своими крутыми боками,
диковатыми тела нагого изгибами...
И у каждой звезды белоснежно сияет лампада.
И от каждого дерева, как от кадила струится услада,
воспевая осанну и славу парку цветущему;
и рассыпав вокруг чуть звучащие ноты.
Пока хрупко смеются ручьи между гротов,
тихо плачет луна свой псалом над парком уснувшим.
ГОД
Весна
Нежнейшей зеленью покрылись дерева,
и синь небес прозрачней и светлее,
сверкает по утрам росистая трава
в саду моем, где вишни цвет алеет.
Лето
Плоды сменили дикой вишни цвет.
И листья тверже и все суше травы.
Нигде препятствий для потоков света нет,
лишь кружево теней в дубраве.
Осень
Дубрава шорохом таинственным полна.
Планирует с ее ветвей отвесно
на жухлую траву резных листов волна.
И по утрам в тумане вся окрестность.
Зима
Слегка дрожит в колючей зыбкой зерни
свет фонаря, борясь с закатом ранним.
И кажется в сей миг почти вечерний,
что стали сном – цветенье и туманы.
ПРОРОЧЕСТВО
На город огромный, заполненный светом витрин,
когда от осенних дождей
на людей вмиг нахлынет усталость,
обрушится вдруг океан-исполин
и смоет тот город навек.
А отхлынет вода, и увидит весь мир –
Ничего не осталось!
И хаос охватит все земли южнее озер,
названье которым дано было раньше другими.
Кто город огромный водою как ластиком стёр? –
ответом на это, как эхо – Атлантика! – имя.
ДЕННИЦА
Играла
ласково
сонными
нами –
скованных
мяла
мягко и
мило,
Ловила
ладонями
Лады дым,
им
омыв имя
Ярила.
Лила на Леля,
лелея,
елей с ели,
ликом алея.
Навеяв ветер
в эти веси –
еси сила
и лад.
А Деннице птицы песни!.
ОДА ПСИХОЛОГУ
Все о любви пишут
прозой, кистью, стихами.
Может быть и не лишне
вышить салфетку маме,
любимой собаке в будку
связать из мохера коврик,
соседям своим незабудки,
рыдая, кинуть на гробик,
в праздник своего святого
раздать всем друзьям конфеты...
Нет ничего плохого
ни в том, ни в другом, ни в этом.
Нас много и все достойны
внимания и заботы.
Но каждый из нас многослоен.
Вот разве ты знаешь – кто ты?
А есть среди нас такие...
Психологами зовутся!
Они исцелять больные
души наши берутся.
К ним люди идут с проблемой
истоков которой не знают,
психологи же в дилемму
ее в один миг превращают.
Дилемму решить просто
за пару сотен сеансов.
Всего лишь пятьсот вопросов
и все от релакса в трансе.
Глубинный анализ причины
возникшего неадеквата
у женщины иль мужчины
поможет всегда стократно.
И ваш друг-психолог тоже
к коллеге, чтоб снять напряженье
пойдет. Ведь никто не может
работать до изнеможенья!
А он исцеляет души!
Решает чужие проблемы!
Не буду ни спать, ни кушать –
ему напишу поэму!
