Мы живем, под собою не чуя страны...
О.Э. Мандельштам
Речь Майкла Блумберга на съезде Демократической партии
Перевод с английского и предисловие Аси Лапидус
Предисловие к предисловию
Я не раз замечала – люди пишут скучные предисловия-вступления к переводам самых интригующих текстов – вот и подумала – чем я хуже других - и тут же возьми да и напиши не только длинное и скучное предисловие, но и не имеющее отношения к теме - отступление, да и от послесловия, разумеется, глубокомысленного – тоже не смогла удержаться - заговорилась – так что пожалуйста, не обессудьте и простите великодушно.
Предыстория: Евреи, евреи – кругом одни евреи...
Хаймитаун
Хайми – искаженное Хаим – оскорбительная кличка евреев.
Также используется в термине Хаймитаун для обозначения Нью-Йорка,
в частности, Бруклина – выражение это пущено оборот Джесси Джексоном.
Викисловарь
Однажды – дело было в январе 84-го - нью-йоркский негритянский лидер Джесси Джексон в частном разговоре с Милтоном Колманом - репортером газеты Вашингтон Пост - назвал Нью-Йорк Хаймитауном. Повидимому, он надеялся на расовую солидарность, но жестоко просчитался – Колман не стал скрывать негласных деталей разговора, и я хорошо помню бурю возмущения вокруг взрывной статьи в Вашингтон Пост. Позволю себе еще зловредно добавить, что аккурат в это время мэром Нью-Йорка, где проживал означенный Джесси - был – нет, не Хаим – но никуда не денешься – все-таки опять же еврей – родом из восточного Бронкса - Эдвард Коч – самый популярный и любимый мэр города, служивший ему на продолжении трех сроков верой и правдой. Что касается Джесси Джексона, то он давно сменил волчью шкуру на овечью– впрочем, не он один. Но не о Джесси Джексоне пойдет речь в этом предисловии– кому он интересен – речь пойдет о трех евреях, упрочивших славу Багдада-на подземке.
Отступление: Шаг в сторону – можно стрелять...
Сама-то я не могу сказать, что горжусь своей еврейской родословной – я вообще человек не гордый и происхождение свое веду от обезьяны. Да и еврейский спектр - даже на сегодняшний день -более, чем обширен – от Гриши Перельмана до Маши Гессен – и не поддается он простой классификации. Потому дозвольте добавить капельку дегтя в дифирамб еврейской ноте, столь отчетливо звучащей в какофонической симфонии Нью-Йорка. Далеко идти не придется - достаточно вспомнить отъявленного друга обездоленных – Бернарда Мейдоффа – современного нью-йоркского Джека-потрошителя, рожденного в скромной еврейской семье в Квинсе - тихом районе все того же Хаймитауна. Из песни слова не выкинешь. но песня моя, как ни кинь, не об ославивших, а о воссславивших город-на-Гудзоне..
Пролог-предисловие: Трое из Хаймитауна
Разумеется, славу Нью-Йорка создал сам Нью-Йорк. Я не буду говорить о мощи Уолл-стрита и первых небоскребов, о Метрополитен музее и Метрополитен опере, о бродвейских спектаклях и Карнеги-холле. Все это было до меня и будет после меня. Я буду говорить о том, что видела воочию.
Когда я приехала в 81-ом, Нью-Йорком правил мэр Коч, которому достался город на грани банкротства. Но ум, талант и энергия, а главное – любовь – сын эмигранта-портного из безвестного местечка в Восточной Галиции был влюблен в город Желтого Дьявола – сотворили чудеса – город оживал на глазах. И ожил – я свидетель – мне устроиться на работу оказалось значительно легче, чем если бы я приехала несколькими годами раньше.
Ум, как известно, на аршины не мерят, и по календарному счету, чему стараюсь придерживаться - Эд Коч - номер один из хаймитаунской троицы.
Биография его проста. Родился 1913-ом году. Семья бедствовала, так что пришлось им перекочевать из Нью-Йорка в Нью-Арк. Там он мальчишкой подрабатывал гардеробщиком, там окончил школу. Когда семья снова перебралась в Нью-Йорк, на этот раз в Бруклин, он поступил в Сити Колледж. Девятнадцати лет, в 43-ем - его призвали в армию, в пехоту - воевал. Вернулся из Германии уже после войны – в 46-ом - в чине сержанта. По возвращении учился в Нью-йоркском университете, где окончил юридический факультет, и с 49-го по 68-ой занимался адвокатской практикой. Поселился в Гринвич Вилледж, где впервые вступил на политическую арену, как он сам выразился «обычным либералом». В 69-ом его выбрали в Конгресс, где он представлял Нью-Йорк, пока в 77-ом не был избран мэром, прослужив 3 срока.
Сказать, что Коч любил Нью-Йорк – ничего не сказать – город был смыслом его жизни –его первой и последенй любовью, его профессией, его семьей. И он был любим. Но американцы не умеют жить без смены власти.
Лучше всех планету Нью-Йорк нашего времени описал Вуди Аллен – назло Джексону – тоже еврей, ттоже родом из Бронкса и тоже влюбленный в Большое яблоко. Он создал несколько фильмов, главным персонажем которых был все тот же Новый Амстердам на Гудзоне.
Вуди Аллен – второй по счету достославный хаймиградец – рождения 1935-го года, произошел из малообеспеченной семьи – где главным добытчиком была мать-бухгалтер, а отец не имел определенной профессии. Детство – довольно безрадостное – Аллан Стюарт Кёнигсберг, как звали его тогда, провел в Бруклине, откуда немедленно по окончании школы сбежал в Манхаттен. Писать забавные истории и печататься начал рано – чуть ли не с 15-и лет, в 17 сменил имя на Хейвуда (Вуди) Аллена, а в 18 поступил в Нью-Йоркский университет, где довольно быстро провалился на экзамене по кинематографии. Обескураженный неудачей, бросил университет и вплотную начал сочинять юморески для телевидения. В 19 лет его пригласили в телевизионную программу /span> NBC по усовершенствованию писательского мастерства, а вслед за тем и на работу -сценаристом. А дальше пошло-поехало.
Талант завел Аллена в кино, где он, не останавливаясь, перешел от остросюжетного абсурда-гротеска к новому жанру – интеллектуально-иронической драмы-комедии. Фонтан остроумия его неисчерпаем, сарказм - редкостно благородного разлива самоиронии, а между тем, как ни кинь, Вуди Аллен и по собственному, и по общему признанию - плоть от плоти свободолюбивого и честолюбивого Нью-Йорка - города, его породившего, и воспетого им с такою чудной силой.
Америка большая страна, и границы государства Нью-Йорк безусловно лимитируют тлетворное влияние мегаполиса американской вольницы. Так-то оно так, но все-таки должность мэра этого славного города многими считается второй по важности после президентской – нет, это не мое частное мнение, так считается довольно давно, и этому мнению, равно, как и степени влияния, способствует личность городского головы, а головы – головы бывют разными. Главный герой моего повествования и третий из славной троицы - Майкл Блумберг - неординарная личность по всем параметрам.
Как и Аллен, Майк Блумберг - американец во втором поколении. Родился он в 1942-ом году в окрестностях Бостона в еврейской семье среднего достатка – отец служил бухгалтером в молочной компании. Образование получил собственными усилиями – однако самое первоклассное – университет Джона Гопкинса (инженер-электрик) и Гарвардская школа бизнеса.
По окончании Гарварда в 66-ом, Блумберг работал в одной из наиболее успешных фирм Уолл стрита -Salomon Brothers, где сделал головокружительную карьеру – в 73-ем стал партнером, возглавив торговлю акциями, а позже и систему информации. Дело известное - деньги строить и жить помогают, так что когда в 81-ом году Salomon Brothers был продан новым владельцам, и Блумберг потерял работу, он использовал полученные им 10 миллионов компенсации за увольнение, чтобы основать собственную компанию - по сбору и анализу информационных данных для обслуживания финансового рынка – в основе которой была компъютерная система, разработанная им самим. В результате на сегодняшний день Блумберг занимает 8-и место в списке самых богатых людей в мире.
Впервые на политической арене Майкл Блумберг появился в 2002-ом году, выставив свою кандидатуру в мэры Нью-Йорка от республиканской партии. Надо сказать, что он не был первопроходцем на пути от большого бизнеса в большую политику. Я знаю, по крайней мере, еще одного такого же – Роберта Рубина. Рожденный все в том же Нью-Йорке, извините, опять же в еврейской семье, получивший образование в Йейлях, Гарвардах и в Лондонской Эономической школе, после чего сделавший ошеломляющую карьеру на Уолл стрите вплоть до должности сопредседателя (совместно с Фридманом) Goldman Sachs-а, Рубин возглавил созданный при Клинтоне Национальный Экономический совет, а затем и министерство финансов.
Но что правда, то правда - из всех самых башковитых бизнесменов только мало заметный Блумберг трижды состоялся на выборной должности такого высокого ранга, где с редкостным успехом проявил свой организаторский талант, помноженный на добросовестность, справедливость и чувство долга – и не на словах, а на деле - вернул Нью-Йорку после трагедии 11 сентября - и былую уверенность, и обновленное величие.
В свете сказанного, думается - мнение умного, понимающего Блумберга заслуживает самого серьезного внимания.
Речь Майкла Блумберга на съезде Демократической Партии
Предыдущий оратор- чернокожий мэр Атланты (Джорджия) Касим Рид – передавая микрофон Майклу Блумбергу, сказал:
– Я имею высокую честь предоставить слово моему другу и наставнику. ММайкл Блумберг был и остается для меня образцом – его оптимистический и конструктивный подход в руководстве Нью-Йорком, равно как и целеустремленная филантропия – помогли и помогают подняться на ноги многим городам во всем мире..
По мере возможности - слово в слово - перевод речи Блумберга 
Спасибо, Касим, за добрые слова в мой адрес. Позвольте также поблагодарить вас всех за благожелательность по отношению к аутсайдеру, предоставив ему возможность высказаться на этом партийном съезде с глубоко беспартийной точки зрения.
В настоящий момент, выступая здесь, я не только не являюсь членом той или иной партии, я не поддерживаю позицию ни одной из партий. Первопричинный и единственный смысл того, что я здесь перед вами, прост – я хочу объяснить, почему я считаю, что мы безусловно должны выбрать следующим президентом Соединенных Штатов Хиллари Клинтон. И убедить вас присоединиться ко мне и поддержать ее на выборах в ноябре.
Когда Отцы-Основатели прибыли в Филадельфию для создания новой нации, они не обозначили себя ни демократами, ни республиканцами, и собрались в Филадельфии не для номинации президента. Они были просто патриотами, избегающими партийной политики. Я хорошо это понимаю. Я был демократом, я был республиканцем, и в конце концов стал независимым, потому что считаю - ни одна партия не имеет монополию на благотворные идеи и настоящее лидерство.
Всякий раз, когда голосую, я рассматриваю кандидата, а не ярлык его партийной принадлежности. Я поддерживал представителей обеих сторон. Возможно, далеко не многие из сидящих в зале, могут о себе это сказать, но я уверен, что множество из тех, кто наблюдает происходящее из дома, придерживается того же мнения, что и я, и сейчас они тщательно взвешивают свое решение. Я их прекрасно понимаю.
Я давно понял, что ни одна из партий полностью не представляет ни моих воззрений, ни моих этических норм. Слишком много республиканцев несправедливо обвиняют иммигрантов в наших проблемах и препятствуют как действиям по охране окружающнй среды, так и ограничению преступлений с применением оружия. Между тем, множество демократов беспочвенно обвиняют частный сектор во всех грехах, и неразумно препятствуют реформам в системе образования и сокращению бюджетного дефицита.
Бывает, что я не согласен и с Хиллари. И тем не менее, невзирая на разногласия – я здесь, чтобы сказать – мы должны их отложить в сторону ради благополучия нашей страны. Мы должны объединиться вокруг кандидата, способного нанести поражение опасному демагогу.
Я считаю долгом каждого гражданина Америки поднять свой голос, чтобы быть услышанным – проголосовать на этих выборах. И если вы еще не зарегистрированы в качестве избирателя – сделайте это онлайн. Прямо сейчас. Это более, чем важно – нельзя откладывать.
Сейчас, в этой выборной кампании полно разговоров о необходимости лидера, разбирающегося в бизнесе. Не могу не согласиться с этим. Я выстроил свой бизнес, который начинал, не получив от отца чека в миллион долларов. Благодаря успеху в частном секторе, я получил возможность в течение 12 лет руководить самым крупным американским городом, по сути еще не очнувшимся от жесточайшей трагедии.
Как человек, независимый от партийной принадлежности, как предприниматель-организатор, как бывший мэр, я считаю, что на сегодняшний день мы нуждаемся в президенте, который умеет решать проблемы, а не метать бомбы. Нам нужен организатор, который может собрать конгресс воедино, чтобы делать дело. Я знаю, что Хиллари на это способна – я ее видел непосредственно в деле.
Меня избрали мэром от республиканской партии через два месяца после 11 сентября, и я воочию видел, как демократка Хиллари Клинтон работала с республиканцами в Вашингтоне, чтобы обеспечить Нью-Йорк необходимой помощью для восстановления жизненно важных функций. На продолжении ее работы в сенате, мы не всегда приходили к соглашению, но она всегда умела выслушать. Именно такой подход к делу нам столь необходим сегодня в Вашингтоне, это как раз именно то, с чего следует начать в Белом Доме.
Исходя из моей собственной профессии и опыта, я зачастую поддерживал прагматичных лидеров-предпринимателей баллотироваться на выборные должности, поскольку многие из них, хотя и не все, придерживаются практического подхода для конструктивного и согласованного взаимодействия. Большинство из нас - предпринимателей очень даже хорошо представляет себе, что мы в той степени профессионально пригодны, в какой наши работники, клиенты и партнеры оценивают нас. Большинство из нас прекрасно знает, что серьезные решения не принимаются в одиночку. И большинство из нас, чьи имена красуются на двери их кабинетов, понимает, что табличка на двери это всего-навсего табличка на двери, и наша квалификация является на самом деле функцией доверия по отношению к нам. А вот Дональд Трамп отнюдь не таков.
На продолжении всей своей карьеры Дональд Трамп оставил за собой документально запротоколированное свидетельство множества банкротств и тысяч судебных тяжб, негодующих акционеров и обманутых подрядчиков, разочарованных и ограбленных клиентов. Трамп говорит, что хочет управлять государством так же, как своим бизнесом. Боже, спаси и помилуй.
Я живу в Нью-Йорке, и мы - жители Нью-Йорка, едва заметив жулика, умеем его отличить. Трамп обещает наказать производителей, перебравшихся в Мексику или Китай, а сам продает одежду, сшитую на грошовых фабриках за границей. Он говорит, что хочет вернуть Америке рабочие места, а сам ловко обыгрывает визовую систему США, так что ему удается нанимать временных иностранных рабочих за неслыханные копейки. Он говорит, что депортирует 11 миллионов нелегальных эмигрантов, но, похоже, у него нет проблем для их трудоустройства. Или я что-нибудь здесь упустил?!
Что правда, то правда – самое впечатляющее качество Дональда Трампа - его лицемерие. Он хочет, чтобы мы поверили, что можем разрешить наши самые важные проблемы, депортируя мексиканцев и не впуская мусульман. Он хочет, чтобы мы поверили, что воздвигая торговые барьеры, мы вернем рабочие места. Он неправ и там и здесь.
Разрешить наши самые важные проблемы мы можем, если объединим наши усилия свободных людей в свободном государстве – созданном здесь в Филадельфии Отцами-Основателями, в свое время позволившем нашим предкам создать беспрецедентный американский феномен - тот самый, которым мы пользуемся и по сей день. Дональд Трамп этого не понимает. А Хиллари Клинтон понимает. Мы сможем создать рабочие места, если разумно инвестируем капитал в инфраструктуру и будем на деле, в не на словах поддерживать малый бизнес. Поддерживать, а не отпугивать. Дональд Трамп этого не понимает. А Хиллари Клинтон понимает.
Я вполне осознаю привлекательность бизнесмена в качестве президента. Но план Трампа в отношении бизнеса это настоящая катастрофа по своей сути. Для малого бизнеса выстоять в конкурентной борьбе будет труднее, да и всей нашей экономике будет нанесет непоправимый ущерб, создастся реальная угроза для пенсионных накоплений миллионов американцев, вырастет бюджетный дефицит и безработица, разрушится наше влияние в мире и наша безопасность.
Заключение: Трамп рискованный, безответственный, ведущий к катаклизму выбор. Мы не можем себе позволить такого выбора.
Что касается Хиллари Клинтон, она отнюдь не безупречна, ни один кандидат не безупречен. Но в этом голосовании – она закономерный выбор, вполне достойный доверия. То, что вы, возможно, думаете по поводу ее политики и досье, в свете реальности не имеет значения. Хиллари Клинтон понимает, что все это не развлекательное телевизионное реалити-шоу – что это реальность. Она понимает, что такое работа президента. Работа, требующая поисков разумных решений, а не повелительного тыкания указующего пальца, работа, вселяющая надежды, а не разжигающая страх.
На протяжении всей нашей великой истории нам не раз приходилось сталкиваться с более, чем серьезными проблемами, но никогда мы не отступали в страхе. Никогда. Ни здесь в Филадельфии в 1776, ни в Геттисберге в 1863, ни во время двух мировых войн, ни во время великой депрессии, ни в маршах Сельмы против расовой дискриминации, ни в стоунволлских восстаниях за права сексуальных меньшинств, ни после 11 сентября – тем более сейчас мы не должны руководствоваться страхом.
Америка величайшая страна на земле. Общеизвестно, что когда люди голосуют ногами, они эмигрируют сюда. Президентский пост Соединенных Штатов – самый могущественная служба в мире, поэтому я призываю моих соратников - независимых от партийной принадлежности - идти на выборы: сейчас ваш голос имеет решительное значение. Он обусловит будущее вашей работы, вашего бизнеса и наше общее будущее - будущее нашей страны.
Для меня в этом баллотировании вопрос стоит не в выборе между партиями - демократической или республиканской. Выбор сейчас состоит в том, кто в настоящий момент сумеет лучше управлять страной: лучше для экономики, лучше для безопасности, лучше для свободы, лучше для нашего будущего.
Я нисколько не сомневаюсь, что в ноябрьском голосовании Хиллари Клинтон является безошибочным выбором. Так что сегодня я – независимый от каких бы то ни было партийных амбиций - прошу вас присоединиться ко мне – не из партийной, а из патриотической солидарности. Давайте вместе изберем Хиллари Клинтон следующим президентом величайшей в мире страны - Соединенных Штатов Америки.
Спасибо.
Эпилог: Думайте сами, решайте - опять же - сами...
Конечно, переведенное выше выступление лучше не читать, а слушать. Интересующихся подлинником - в том числе, видео-записью - отсылаю в интернет, где, как известно, есть все.
Для тех, кому не удастся увидеть-услышать, замечу - свое обращение к избирателю Блумберг произнес, как всегда, негромким голосом - слегка занудно, не жестикулируя, без ораторских артикуляций-модуляций.
И еше одно наблюдение – взялась я за этот перевод, потому что никто (за исключением, быть может, множества меры нуль) из моих русских друзей-приятелей (включая самых высоколобых) этой речи не слушал и не читал – не заинтересовался. Напротив, все без исключения мои знакомцы американского происхождения – республиканцы и демократы, нейтралы и оригиналы, любознательные и не очень – все с большим вниманием ее прослушали, а на худой конец, прочитали. Так что, мне кажется, неплохо и призадуматься – о времени и о себе, не говоря уже, о животрепещущем – о королях и капусте.
Оригинал: http://7iskusstv.com/2016/Nomer10/Lapidus1.php
