Иные берега Vieraat rannat+49

Объединение русскоязычных литераторов Финляндии

Десятки миллионов русских людей, считающих русский своим родным языком, в настоящее время живут за пределами России. Кто же они – соотечественники за рубежом или русскоговорящие иностранцы? Считается, что интеграция – это оптимальный путь между ассимиляцией и сепаратизмом. Интеграция вовсе не предполагает отказа от своей культуры, а является принятием иной культуры наряду с сохранением и развитием своей собственной.

В рамках этого процесса в 2000 году и возникла Организация русскоязычных литераторов Финляндии. Одной из целей создания Объединения было издание литературно-художественного издания, который носит название «Иные берега» («Vieraat rannat»). В настоящее время журнал выходит два раза в год. За это время вышло тринадцать номеров. Сейчас идет подготовка к изданию четырнадцатого номера.

Все мы – люди разных национальностей. Объединяет нас одно – любовь к русскому языку, к русской литературе. Русский язык – это язык, на котором мы разговариваем, на котором творим, на котором в течение двенадцати лет издавался и продолжает издаваться наш журнал. За это время нами было написано и опубликовано изрядное количество стихов, рассказов, эссе, литературных исследований, пародий и прочих произведений. В журнале приняли участие более двухсот пятидесяти авторов, поэтов, прозаиков, переводчиков, публицистов, живущих в Финляндии, России, Северной Америке, Израиле, Швейцарии, Германии и других странах. Члены Объединения активно издавали книги, участвовали и побеждали в литературных конкурсах... За это время сформировалась и наша читательская аудитория. Нас читают умные, тонкие и доброжелательные люди, которые приходят на наши литературные вечера и с нетерпением ждут очередного номера журнала.

Среди авторов журнала большое число ингерманландских финнов. Некоторый драматизм их судьбы в том, что над ними, вполне ощущающими свои финские корни, шумит русская языковая крона. Творческое преодоление такой дисгармонии поневоле делает «Иные берега» явлением двух культур. Этим он и интересен.

Мы все говорим на одном языке – мы говорим по-русски.

Мы все одной литературной крови – мы создаем русскую литературу.