Желание приблизить перевод к оригиналу побудило Тредиаковского-поэта ввести в ткань сонета и словосочетание «за войну воюй притом» (у де Барро — guerre pour guerre), и ономатопею, передающую раскаты грома «с гор гром» (у де Барро — tombera ton tonnere). ..

Лев Бердников, Слово\Word, №121

14.02.2024

Боль неприсутствия

Гари Лайт обладает умением находить единственно правильные, точные слова. Вероятно, владение тремя языками и умение писать стихи на всех трех, предполагает такой поэтический класс.

Татьяна Шереметева, Слово\Word, №121

14.02.2024

"Год Поэзии 2023"

“Год поэзии 2023“ объединил более 100 авторов разных поколений из разных стран, которые продолжают писать по-русски за пределами распадающейся империи. Общего прошлого на этом языке больше нет — оно рассыпалось...

Берта Фраш, Слово\Word, №121

14.02.2024

"Ты смотрел "Дерсу Узала"?"

...«Дверь в пещеру гражданина не нуждается в “сезаме”». Так как Узала-сан не имеет возможности распоряжаться своею жизнью, ему остается только кукситься и причитать по-японски: «Эх, Цусима-Хиросима, / жить совсем невыносимо» или по-русски: «Довели страну до ручки»....

Татьяна Гордон, Надежда Рафальсон, Слово\Word, №121

26.11.2023

«И жизнь вдруг распахнулась так крылато…»

Размышляя о двух книгах Нины Баландиной

Елена Севрюгина, Южное сияние, №47

26.11.2023

Птица в темноте

О книге Софии Максимычевой «Эхолот»

Елена Севрюгина, Южное сияние, №47

←1 2 3 4 5 6 →