Поэзия

Что нам злоба, что нам ярость,/ Чьи-то бредни и чины,/ Что нам юность, что нам старость, —/ Только нежность нам осталась/ Среди будущей чумы.

В список включены песни, бывшие в своё время популярными благодаря глубокому содержанию текста, красивой мелодии или впечатляющему исполнению, а иногда, в особо благоприятных случаях, благодаря сочетанию этих факторов. Конечно, не может быть и речи о полноте такого списка, тем более что на выборе сказываются и вкусы переводчика.

«Я люблю неожиданное, люблю, когда меня удивляют, и пишу для таких же, как я. Одним людям уютно и спокойно в сотворенном мире, как в меблированной комнате. Вселились и живут, ничего не меняя, не переставляя. Другие предпочитают создать свой мир — от начала времен. Я так и делаю. У меня много вариантов сотворения мира».

"И в этом нет ни Божьего коварства, / Ни нашей человеческой вины. / Рождались царства. Умирали царства. / И мир не обходился без войны."

"За вами по следам, как злобные дуэньи – / бесславие и мрак, смятенье и надрыв, / и мимо – и балы, и свадьбы, и дуэли... / И не от пули смерть, но от глухой хандры..."

"Тебе остается твердить свой привычный бред / Или оставить, заняться делами... Впрочем, / Ты можешь ползти, оставляя кровавый след / На снегу и в судьбе... Это красиво очень."

"мне видится нечто полукитайское / в облике кривых черных ветвей. / осень — оранжевый оползень — / обнажила жилы тополей на драконьих лапах. / и на небе как на колоде палача / горит разрубленное ожерелье из черного жемчуга..."

"Детям читали добрые сказки, / Детям дарили нежность и ласки, / Мишек и мышек, книжки и клюшки, / Краски и маски, пышки и плюшки, / Зимние елки, летнее море, / Оберегали всяко от горя, / Каждую ранку мазали мазью... / Выросли дети редкостной мразью."

"Опять никуда не поехали / И спорили - ни о чём. / Но полнилась кухня смехом, / И - вдохом твоим - плечо. / А нам и не надо - большего. / Молчать и смотреть в глаза. / В которых танцует зал. / И - дольше бы так, и - дольше бы. "

"Вырастают горы, шуршат луга, / И дорога нитью вползает в пяльца. / Тишина поёт. Тишина кругла. / Тишина научена возвращаться."

"Мир создан из простых частиц, / из капель и пыльцы, / корней деревьев, перьев птиц... / И надо лишь концы / связать в один простой узор, / где будем ты и я..."

"- Кто их ведёт? / Бог отвечает: - Аз. / - Тяжел ли груз? / Бог молвит: - Непомерен. / Их помыслы не все поймут из вас / Лишь потому, что путь их преждевремен. / Не каждому пройти его дано, / Не всякий жизнь готов поставить на кон…"

Гитара, скрипка, саксофон,/ горилка, водка и сивуха -/ когда звучит блатной шансон,/ у нас повсюду расслабуха.

Могло быть лучше, но и так - нормально./ По небу нитка туч диагонально/ Протянута из левого угла./ Печали нет. А та, что есть - светла.

Чем ночь черней, тем четче и ясней,/ Закрыв глаза, я слышу в полусне,/ Как шепчутся в душе чужие души,/ Огонь разводят и одежду сушат,/ Подбрасывают хворосту в костер.