In that forest whitish bodies of the trees
Reappeared unexpected from the mist,
Roots emerged from earth on twisted paves
As the hands of dwellers from the graves.
Underneath the floor of fiery leaves
Dwarfs and giants lived and lionese,
And they say, the anglers in the sand
Saw the marks of one six-fingered hand.
Never here led the path through night
Peer of France or Round Table knight,
And no bandit hiding here for the safe,
Monk of wander never digging little cave –
Only once the stormy night ahead
Woman rose with the head of Cat…
Crowned with silver crown, sighed
Moaning grief until the morning sight,
And she died at dawn’s silver mist
Past before awaiting parish priest.
It’s been there, vanished years and its days,
No one never to remember any trace.
It’s been there, in the country never seen,
In the land of dreams you never dream.
I did make it, looking at your braids –
Serpent’s coils in the fiery flames,
Looking in the greenish eyes of yours,
Like an ailing Persian turquoise.
And that forest – is your soul maybe,
And the forest – my amour could be,
Maybe, day we pass away for good
Walk together there through that wood.
ЛЕС (Николай Гумилев)
В том лесу белесоватые стволы
Выступали неожиданно из мглы.
Из земли за корнем корень выходил,
Точно руки обитателей могил.
Под покровом ярко-огненной листвы
Великаны жили, карлики и львы,
И следы в песке видали рыбаки
Шестипалой человеческой руки.
Никогда сюда тропа не завела
Пэра Франции иль Круглого Стола,
И разбойник не гнездился здесь в кустах,
И пещерки не выкапывал монах —
Только раз отсюда в вечер грозовой
Вышла женщина с кошачьей головой,
Но в короне из литого серебра,
И вздыхала и стонала до утра,
И скончалась тихой смертью на заре,
Перед тем как дал причастье ей кюре.
Это было, это было в те года,
От которых не осталось и следа.
Это было, это было в той стране,
О которой не загрезишь и во сне.
Я придумал это, глядя на твои
Косы — кольца огневеющей змеи,
На твои зеленоватые глаза,
Как персидская больная бирюза.
Может быть, тот лес — душа твоя,
Может быть, тот лес — любовь моя,
Или, может быть, когда умрем,
Мы в тот лес направимся вдвоем.


