Поэзия

Лариса Щиголь – поэт, автор трех книг стихов и публикаций в журналах “Знамя”, “Новый мир”, “Крещатик”, “Нева”, “Интерпоэзия” и др. Живет в Мюнхене.

Андрей Родионов – поэт, участник и победитель состязаний по слэму. Родился в 1971 году. Окончил Московский полиграфический институт. Стихи публиковались в журналах “Новый мир”, “Октябрь”, “Арион”, “Воздух” и др. Автор нескольких стихотворных книг. Живет в Москве.

Вадим Муратханов – поэт, прозаик, эссеист. Родился в 1974 году во Фрунзе (ныне Бишкек). В 1996 году окончил факультет зарубежной филологии Ташкентского государственного университета. Публикации в журналах “Звезда Востока”, “Новый мир”, “Октябрь”, “Дружба народов”, “Звезда”, “Арион” и др. С 2006 года живет в Московской области.

Рен Акермарк родился в 1982 году. Публиковался в московской периодике, альманахе “Илья” (2002). Финалист “Илья-премии” (2001). Живет в Москве.

Александр Радашкевич – поэт, эссеист, переводчик. Вырос в Уфе, несколько лет прожил в Ленинграде. Эмигрировал в США в 1978 году, в 1983 году перебрался в Париж. Стихи публиковались в журналах “Знамя”, “Новый мир”, “Дружба народов”, “Зарубежные записки”, “Новый Берег” и др.

Валерий Скобло родился в Ленинграде в 1947 году. Автор научных трудов в области прикладной математики, радиофизики, оптики. Сборники стихов «Взгляд в темноту» (1992) и «Записки вашего современника» (2011). Стихи, проза, публицистика публиковались в российской и зарубежной периодике. Живет в Санкт-Петербурге.

Алена Бабанская родилась в Подмосковье. Стихи публиковались в журналах “Арион”, “Крещатик”, “Волга”, “Дети Ра”. Живет и работает в Москве.

Майя Шварцман родилась в Свердловске (ныне Екатеринбург), в 1990 году эмигрировала из России. Живет в городе Гент (Бельгия), музыкант Симфонического оркестра Фландрии.

Перевод с украинского Бориса Херсонского

Перевод с украинского Игоря Белова

Ерушалаим, сердце мое! Что я спою вдали от тебя? Что я увижу вдали от тебя Глазами, полными слез?