Поэзия

Интересной находкой, как мне представляется, оказались два варианта перевода одного и того же стихотворения Рильке «Осень», которые мы публикуем сейчас. Здесь появляется возможность заглянуть в творческую лабораторию переводчика и оценить его мастерство. По этим двум почти равноценным переводам наглядно видно, что переводчик, проникая в подлинник, создает свой собственный текст. Более того, у него даже возникает возможность варьировать его, создавая как бы два отдельных текста.

Если б Венере Милосской камня хватило на руки,/ и если б их смог изваять кто-то живой, как Роден -/ ей бы вручили ребёнка, что с помощью ультразвука/ вырезан из гранита, найденного в воде.

В солёных зарослях зостеры В пасхальный солнечный денёк, Как призрак из минувшей эры – Является морской конёк.

У губ моих твои уста. Ты восхищения не прячешь… А жизнь прекрасна и проста – Ты жарче грез моих горячих!

Есть существительное «жгут», но не об этом речь, а о словах, что так и ждут кого - нибудь поджечь.

С утра визжат назойливо косилки, Как сверлят душу, убирая нерв, Звенят, как мелочь в жестяной копилке. А я живу среди высоких сфер…

На ухабистых узких дорожках Разлеглась, никуда не спеша, Деревенька в полях и гармошках, Всей России печаль и душа!

А ночью, когда засыпала старуха, За то, что не помнила зла, Огромного неба большая краюха В ладонь ей тихонько легла.

Мышки с кошками играли, Кошек за уши трепали. Кошки добрые попались, Не дрались и не кусались.

А вы когда-нибудь любили, Совсем не ведая о том? А вы когда-нибудь ловили Полночный снег горячим ртом?

«Соединив свои ладони,/Я взгляд направил в небеса/И прошептал: «Не надо боле/Трепать России паруса…»

"Ещё тепло не разбрелось,/не взвизгнули колёса,/разбрызгивая вкривь и вкось на перекрёстках осень".

«Отчего-то стало весело вдруг./Отчего-то приумолкла печаль./День ли завтрашний желанен, как друг,/Со вчерашним ли расстаться не жаль...»

Многие стихи обрываются многоточием – произнесла своё и умолкла, а вы — как хотите. Стихи Веры прямо переполнены многоточиями. Исходя из классического определения значения этого знака препинания, можно сказать, что поэтическая речь её взволнованная, прерывистая, с недосказанностями. Так оно и есть.

Всё льёт и льёт вторые сутки,/ Людей и псов под крыши пряча./ На ветках в сизом промежутке/ Обвисли, скиснув, гнёзда грачьи.