Поэзия

Всё меньше хочется любить вечерний сумрак – сиреневый настой обид в словах «подумай», латать былые кружева и дачный воздух, всё меньше хочется добра для общей пользы.

И видит твой печальный материк что до меня добраться так же просто как мне остаться в осени на миг как мне остаться в осени на крик слегка суицидального подростка

Произведения лауреатов литературного конкурса ХХХІІІ Открытого фестиваля авторской песни, поэзии и визуальных искусств «Витебский листопад» (Надя Делаланд, Иван Зеленцов, Мария Перцова, Ксения Август, Яна Явич)

В переводах Владимира Штокмана

К 130-летию со дня рождения Веры Инбер

Что нам злоба, что нам ярость,/ Чьи-то бредни и чины,/ Что нам юность, что нам старость, —/ Только нежность нам осталась/ Среди будущей чумы.

В список включены песни, бывшие в своё время популярными благодаря глубокому содержанию текста, красивой мелодии или впечатляющему исполнению, а иногда, в особо благоприятных случаях, благодаря сочетанию этих факторов. Конечно, не может быть и речи о полноте такого списка, тем более что на выборе сказываются и вкусы переводчика.

«Я люблю неожиданное, люблю, когда меня удивляют, и пишу для таких же, как я. Одним людям уютно и спокойно в сотворенном мире, как в меблированной комнате. Вселились и живут, ничего не меняя, не переставляя. Другие предпочитают создать свой мир — от начала времен. Я так и делаю. У меня много вариантов сотворения мира».

"И в этом нет ни Божьего коварства, / Ни нашей человеческой вины. / Рождались царства. Умирали царства. / И мир не обходился без войны."

"За вами по следам, как злобные дуэньи – / бесславие и мрак, смятенье и надрыв, / и мимо – и балы, и свадьбы, и дуэли... / И не от пули смерть, но от глухой хандры..."

"Тебе остается твердить свой привычный бред / Или оставить, заняться делами... Впрочем, / Ты можешь ползти, оставляя кровавый след / На снегу и в судьбе... Это красиво очень."

"мне видится нечто полукитайское / в облике кривых черных ветвей. / осень — оранжевый оползень — / обнажила жилы тополей на драконьих лапах. / и на небе как на колоде палача / горит разрубленное ожерелье из черного жемчуга..."

"Детям читали добрые сказки, / Детям дарили нежность и ласки, / Мишек и мышек, книжки и клюшки, / Краски и маски, пышки и плюшки, / Зимние елки, летнее море, / Оберегали всяко от горя, / Каждую ранку мазали мазью... / Выросли дети редкостной мразью."

"Опять никуда не поехали / И спорили - ни о чём. / Но полнилась кухня смехом, / И - вдохом твоим - плечо. / А нам и не надо - большего. / Молчать и смотреть в глаза. / В которых танцует зал. / И - дольше бы так, и - дольше бы. "

"Вырастают горы, шуршат луга, / И дорога нитью вползает в пяльца. / Тишина поёт. Тишина кругла. / Тишина научена возвращаться."