Поэзия

В переводах Елизаветы Радванской на украинский язык

Пусть так, пусть будет: я не сплю и перечитываю собственный loveroman, и каждый лист его тетради так изломан, и смертно каждое «люблю», как будто взято на прицел. …А где-то мама, что едва ли бы хотела, чтобы её глаза я разглядела, впервые на чужом лице.

Найти сюжет, слова — работа и удача, Связать их в некий текст — искусство и талант, А если не умен, Пегас хромает — кляча, Надежды никакой, и имя — графоман.

В беседке — шум. Студентки круглолицые Нахально курят, лекции поправ.

«А жизнь пустела, как банкетный зал. / И сердце страх уже потрогал шильцем. / А за душой — совсем не то, что взял, — / Лишь то, что даже тронуть не решился…»

«Лестница в небо. Ступени оборваны. / Есть только нижние, хлипкие, скользкие. / Тем, кто боится, дарован шаг в сторону — / прямо на крышу с прогнившими досками…»