John Keats
To a friend who send me some roses
As late I rambled in the happy fields,
What time the sky-lark shakes the tremulous dew
From his lush clover covert; - when anew
Adventurous knights take up their dinted shields:
I saw the sweetest flower wild nature yields,
A fresh-blown musk-rose; 'twas the first that threw
Its sweets upon the summer: graceful it grew
As is the wand that Queen Titania wields.
And, as I feasted on its fragrancy,
I thought the garden-rose it far excelled:
But when, O Wells! thy roses came to me
My sense with their deliciousness was spelled:
Soft voices had they, that with tender plea
Whispered of peace, and truth, and friendliness unquelled.
June 29,1816
Другу, приславшему мне розы
Неспешною походкой по полям,
веселым от избытка света,
бродил я утром думая о том,
что вот и наступило лето.
И в небе высоко, ту подтверждая мысль,
что лето началось, и долго будет длиться,
трель жаворонка уносилась ввысь -
с моим желанием в ней раствориться.
А на земле, прикрытой как щитом,
ковром цветов и сочных трав росистых,
раскинулось семейство диких роз,
благоухая ароматом чистым.
Была средь них одна - омытая росой,
как жезл вознесена Титанией-Царицей,
разила всех она особою красой,
и мускусом своим смягчала лица.
И глядя на неё, я вспомнил о тебе,
и вспомнил я о розах, присланных тобою,
чьи лепестки, чуть шелестя, шептали мне,
о верности и о любви, что навсегда со мною...
Элеонора Еркомаишвили (Ора Гурули). Родилась и выросла в Грузии. Образование высшее. Биология. Работала в одном из НИИ. В 1999 г. переехала в Америку. Переводами начала заниматься, ещё находясь в Грузии. Живу в Нью-Йорке.
