Слово\Word, №1310

...А Шаляпин – Мефистофель, Собинов – Фауст и Маргарита - чудесная Кузнецова-Бенуа. Эти образы запечатлелись в мозгу и в памяти навеки! А театр Комиссаржевской с его смелыми исканиями и образы, созданные самой Комиссаржевской – её "Кукольный Дом", «Нора», "Гедда Габлер", "Огни Ивановой ночи". А концерты в бывшем Дворянском собрании с блестящими дирижёрами – своими и зарубежными – и солистами. Всё это было нам дано, всё дополняло получаемое нами образование.

– Арбалетчицы… Это опять-таки рассвет. Раннее-раннее утро. Такая дымка. Ещё не видно совсем… Вот женщина, она выходит на охоту. Она стреляет розами. Это как любовная охота. И одна стреляет розой, а вторая, совсем юная, пока просто арбалет держит. Рядом с ней куст роз растёт. Это не иллюстрации, это – состояния.

Д. П. – Лезвие вызывает боль, в реке сыро, от кислоты появляются пятна, от лекарств — судороги, ружьё незаконно, верёвка рвётся, газ пахнет ужасно. Пожалуй, можно ещё пожить.

Как Иаков боролся в ночи с Б-гом, так поэт Зоргенфрей боролся с Блоком, пытаясь отстоять свою самобытность, но под конец Зоргенфрей безраздельно поддался блоковскому влиянию...

Закончила «Le Rossignol se tait à l’aube» - по-русски название получается корявое, но т.к. нет никаких шансов на перевод, то не стоит пытаться перевести получше. Арагоша прочел вчера в законченном виде и раскричался: «Я тебе завидую, je suis jaloux!»

Сколько боли в этом двойном возгласе, этом раскате отчаяния, этой мольбе ко Времени – увы, необратимому! Но что вообще такое перевод? Бледная пародия на оригинал. Ведь в оригинале слово retake в строке «Retake the falling snow, each drifting flake» в начале строки рифмуется со словом flake (которое даже невозможно дословно перевести, поскольку у хлопьев нет единственного числа)...

Она начинает с признания: «I’m a riddle in nine syllables» («Я? Я загадка в девять гласных»). Обратите внимание на грамматику, на это «I’m» — она не загадывает нам загадку, она говорит, что сама стала загадкой – загадкой для себя самой.

Если бы я однажды не влюбилась короткой юношеской любовью в Вильнюс, то это случилось бы со мной непременно после прочтения стихов Ребекки. Разве возможно противостоять городу, который одурманивает запахом липового цвета («Запах липового цвета одурманил город мой»)?!

Как-то в шутку на нашем стриме назвала Ирину Шахерезадой. Потом подумала, что это очень точное для нее название. Только сказки у нее не волшебные, сказки нашей с вами жизни...

...«Дао собаки» символизирует собачью преданность своему хозяину, верность долгу, идее, миссии. Соответственно, «Дао кота» во второй повести символизирует противоположный тип поведения — независимость, свободу, следование собственным интересам, кошачье непостоянство.

...Вдвойне благословенны времена, / Когда не измышляли ничего: / Ни платья – из ворованного льна, / Ни лета – из растления его. / Храни же тех, природа, кто умел / Искусству фальши класть живой предел.

...Была средь них одна - омытая росой, / как жезл вознесена Титанией-Царицей, / разила всех она особою красой, / и мускусом своим смягчала лица.

...И все ж крестоносцы усердно молились Христу, / стянув рукавицу в налипшей коричневой крови, / чтоб дней быстротечных своих позабыть пустоту / в надежде достичь бескорыстной волшебной любови.

...Все мы немножко лебеди, / только их в нас не видят. / Жить бы в любви и в лепете, / только ведь так не выйдет. / Месяцы точат ножики, / в руки кладётся камень... / Все мы немножко ёжики / с белыми узелками.

...и над пропастью где-то кренясь, / расшнуровав обувку, / я плету узорную вязь / и хватаюсь за букву – / за спасительную соломинку…

Если уронишь четыре души, смерть начинает / прицельно следить за таким растяпой. / Смотри внимательно под ноги, не споткнись, не рассыпь. / Гляди, какой-то безумец свои разбросал по небу, / то-то юте достанется все это собирать.

Где со мной играют в прятки / слов остывшие остатки, / букв условные значки? / Их следы, скупы и кратки, / не идут на рифм крючки / ни на небе, ни в воде...

...Ничего оно не значит / Это слово «Авояро». / Так себе я в утешенье / Раздраженно говорил. / В глубине тысячелетий / Усмехался Летописец...

... Зато. Мне улыбаются кассирши, / И девушки в обменнике милы, / И санитарки – голубые вишни – / Приветливы до кончиков иглы.

Носорог Плавинского — аллегория Структуры Жизни во Вселенной, с макро- и микромиром.

... А вы вот с приятелем вообще-то хоть что-нибудь о футболе знаете, кроме своих «Барселоны» да «Манчестера»? Да наше «Динамо» 75-го года — это… Это вам и не снилось!

... всю жизнь слыша английские песни или смотря фильмы без дубляжа, поневоле нахватался разных словечек вроде «летс гоу», «броукен харт», «камон», «фак ю» и прочее.