litbook

Перевод

24.10.2019 0
Это стихотворение было написано Фогелем в Вене в 1919 году и представляет собой пугающее пророчество о Второй мировой войне за двадцать лет до её начала, о Холокосте и его собственной судьбе. Оно, на самом деле, завершает книгу «Пред тёмными вратами».
, , Еврейская Старина, №3
20.10.2019 0
В переводах с английского Алёны Щербаковой
, Южное сияние, №31
17.10.2019 0
Так уж случилось, что талантливый поэт, переводчик долгие годы выполнял чиновничьи функции в Управлении культуры Мосгорисполкома. К такой работе он относился с неизменной иронией, со временем все более переходящей в отвращение.
, , , Семь искусств, №9
17.10.2019 0
Так как генеральный директор фирмы считал себя незаменимым и его подчиненные держались того же мнения, решено было смотреть на робота как на самого что ни на есть нормального служащего, одарённого не более и не менее других.
, , , Семь искусств, №9
05.10.2019 0
В стремлении мудрецов ограничить мученичество, а не безусловно рекомендовать его, звучит трагическая нота. Документы не только эллинистического периода, но также времени крестовых походов, свидетельствуют, что евреи предпочитали смерть обращению в другую веру или культуру и принимали мученичество далеко за пределами строгих требований закона.
, , Заметки по еврейской истории, №8-9
05.10.2019 0
Казик сдержал свое слово и подарил Семке пистолет с кобурой, когда Семку принимали в полицаи; правда, он становился не как все полицаи, а чем-то вроде воспитанника. Он получал полный рацион, как все, стоял днем в карауле, переносил и переписывал различные бумаги и просто был мальчиком на побегушках, особенно когда на пьяных пирушках заканчивался самогон.
, , Заметки по еврейской истории, №8-9
05.10.2019 0
Он сказал: «Коль за мною пойдёшь,/ Не в парчовой ходить тебе ткани — / Сломит скорбь, и без силы падёшь»; / Но ответила: «Сил мне достанет».
, Заметки по еврейской истории, №8-9
05.10.2019 0
Вождение — это оптимальный способ передвижения в Америке. В американских штатах, которые я посетил до сих пор, за исключением Нью-Йорка, я заметил, что общественный транспорт в основном обслуживает бедных, чаще чёрных, или испаноговорящих. Система поездов в большинстве штатов либо просто отсутствует, либо бесполезна.
, Заметки по еврейской истории, №8-9
02.10.2019 0
«Лишь однажды я умру. / Не затеняй меня тяжёлым камнем. / Дай фразой о том, что не забудешь, / Украсить мою могилу. / Дай маленьким цветам смотреть в небо. / Дай продлить это — вместо меня — / Паре лазурных глаз…»
, Парус, №77
28.09.2019 0
Утром я поехал на север в Инголдмелс и нашел батлинский лагерь. Это было несложно: огромный комплекс, выглядящий, как тюремная зона. Устрашающего вида ограда с изодранной верхушкой вокруг лагеря, как будто он пытался удержать людей, сбегавших из него. На главном входе имелись шлагбаум и будка охраны.
, , Семь искусств, №8
17.09.2019 0
В переводах с английского Жанны Жаровой
, Южное сияние, №30
07.09.2019 0
"...Моторным маслом всё пропитано / И поскользнуться можно вмиг, / Площадка вымощена битумом, / Автомобилей визг в час «пик». / Блестит неоновыми буквами / Реклама топлива «ESSO», / И крутится само, как будто бы, / Фортуны в небе колесо..."
, Слово\Word, №103
07.09.2019 +2
"Время, лети теперь огoлтелой стрелой, ускоряйся в танце, / потому что не нам тебя тормозить и не тебе беречь нас — / забирай нас с собой, забирай по пустырям скитаться, / ибо так мы и обретаем вечность."
, Слово\Word, №103
Комментарии (1)

Маргарита Бородина Спасибо за прекрасные переводы и замечательные стихотворения! Очень пон... Далее

07.09.2019 0
“Absalom, the son of King David, had a fair sister, whose name was Tamar. And Amnon, his brother, loved her. She was a virgin, and Amnon thought it’s hard for him to do anything to her. He needed an advisor to help him with the rape. Amnon had a friend Jonadab, the son of David’s brother. He was a very crafty man. So, cousin Jonadab came ready with a scheme for the son of David, Amnon. Jonadab said unto him: “Lay thee down on thy bed and make thyself sick..."
, Слово\Word, №103
19.08.2019 0
В то время как цедака это пожертвование или ссуда денег, хесед есть дар человека самого себя. Это стоит меньше и больше. Меньше, потому что в денежном выражении хесед стоит мало или даже ничего. Больше, потому что он требует времени и внимания, эмоциональной вовлеченности, дара себя другому существу.
, , Заметки по еврейской истории, №7
Лучшее в разделе:
Регистрация для авторов
В сообществе уже 1129 авторов
Войти
Регистрация
О проекте
Правила
Все авторские права на произведения
сохранены за авторами и издателями.
По вопросам: support@litbook.ru
Разработка: goldapp.ru