litbook

Литературоведение

26.09.2026 0
Как Иаков боролся в ночи с Б-гом, так поэт Зоргенфрей боролся с Блоком, пытаясь отстоять свою самобытность, но под конец Зоргенфрей безраздельно поддался блоковскому влиянию...
, Слово\Word, №131
26.09.2026 +1 (выбор редакции журнала «Слово\Word»)
Закончила «Le Rossignol se tait à l’aube» - по-русски название получается корявое, но т.к. нет никаких шансов на перевод, то не стоит пытаться перевести получше. Арагоша прочел вчера в законченном виде и раскричался: «Я тебе завидую, je suis jaloux!»
, Слово\Word, №131
26.09.2026 0
Сколько боли в этом двойном возгласе, этом раскате отчаяния, этой мольбе ко Времени – увы, необратимому! Но что вообще такое перевод? Бледная пародия на оригинал. Ведь в оригинале слово retake в строке «Retake the falling snow, each drifting flake» в начале строки рифмуется со словом flake (которое даже невозможно дословно перевести, поскольку у хлопьев нет единственного числа)...
, Слово\Word, №131
26.09.2026 0
Она начинает с признания: «I’m a riddle in nine syllables» («Я? Я загадка в девять гласных»). Обратите внимание на грамматику, на это «I’m» — она не загадывает нам загадку, она говорит, что сама стала загадкой – загадкой для себя самой.
, Слово\Word, №131
26.09.2026 0
Если бы я однажды не влюбилась короткой юношеской любовью в Вильнюс, то это случилось бы со мной непременно после прочтения стихов Ребекки. Разве возможно противостоять городу, который одурманивает запахом липового цвета («Запах липового цвета одурманил город мой»)?!
, Слово\Word, №131
26.09.2026 0
Как-то в шутку на нашем стриме назвала Ирину Шахерезадой. Потом подумала, что это очень точное для нее название. Только сказки у нее не волшебные, сказки нашей с вами жизни...
, Слово\Word, №131
26.09.2026 0
...«Дао собаки» символизирует собачью преданность своему хозяину, верность долгу, идее, миссии. Соответственно, «Дао кота» во второй повести символизирует противоположный тип поведения — независимость, свободу, следование собственным интересам, кошачье непостоянство.
, Слово\Word, №131
24.06.2026 0
Неожиданно, но закономерно нас настиг двойной юбилей. Пять лет назад мы запустили «Дрон» — с верой в силу слова и надеждой найти своего читателя. А сегодня мы выпускаем десятый номер — и сердца замирают от гордости и благодарности. Мы руководствовались словами одного мудрого человека: «Упорство в преодолении невозможного делает его возможным» — и доказали это на деле: мы создали новую реальность.
, , Дрон, №10
24.06.2026 0
4 августа 2025 г. исполнилось 130 лет со дня рождения одной из самых эффектных и благожелательных поэтесс XX века. Сохранившая для нас образы крупнейших литераторов Серебряного века русской культуры, Ирина Одоевцева при этом держалась немного в тени своих прославленных современников. А какой виделась поэтесса им самим – Гумилёву, Адамовичу, Георгию Иванову? Попробуем с их помощью набросать импровизированный словесный портрет нашего юбиляра.
, Дрон, №10
24.06.2026 0
На мой взгляд, у современной русской литературы больше общего с американской мечтой, чем с читателями: и та и другая мертва. Не скажу, что навсегда, ведь даже в «Бобке» покойники на кладбище не угомонились окончательно: беспокоятся, ворочаются, что-то да бормочут.
, Дрон, №10
24.06.2026 0
Данте писал про Аристотеля: «Учитель тех, кто знает». В Серебряном так можно было сказать про Вячеслава Иванова. Он в прямом смысле слова не учил, но распространял знания, как Солнце распространяет свет. Не удивительно, что этот свет многих заставлял жмуриться, а кого-то нестерпимо обжигал. Знание всегда опасно, потому многие назвали Иванова искусителем.
, Дрон, №10
24.06.2026 0
В марте 2026 года вышел в свет дважды юбилейный альманах «День поэзии XXI век» — семьдесят лет с момента первого выпуска альманаха и двадцать лет с момента его возрождения. На трёхстах страницах когда-то всесоюзного, а теперь всероссийского издания представлено более ста, как широко известных в узких читательских кругах, так и не столь популярных поэтов из разных регионов нашей страны и русскоязычного зарубежья. Содействовали выпуску «Дня поэзии» Ассоциация «Лермонтовское наследие» (председатель М. Ю. Лермонтов) и Литературный фонд «Дорога жизни» (президент Д. А. Мизгулин).
, Дрон, №10
15.06.2026 0
Можно сказать, что Богданов и Замятин создали алгоритм мышления нескольких поколений. Их романы — программы, запускающиеся всякий раз, когда общество сталкивается с неразрешимыми задачами. Спустя столетие мы видим, что оба мира возможны одновременно: усреднённая справедливость для каждого и тоталитаризм как его логическое продолжение.
, Слово\Word, №130
15.06.2026 0
Чайковской вообще несвойственны ни ирония, ни тем более злорадство. Ее взгляд зорок, но неизменно сочувственен. Вокруг столько людей, не понимающих друг друга. Над чем же тут смеяться?
, Слово\Word, №130
15.06.2026 0 (выбор редакции журнала «Слово\Word»)
Я подумала: «М-да... На огороде бузина, а в Киеве папин брат...» — и немедленно сунула нос в книгу — прямо, как Буратино в каморке папы Карло! И таки да! — сразу же попала в некое действо: то ли театральное, то ли зазеркальное... Удивительная девочка Алиса...
, Слово\Word, №130
Лучшее в разделе:
    Регистрация для авторов
    В сообществе уже 1136 авторов
    Войти
    Регистрация
    О проекте
    Правила
    Все авторские права на произведения
    сохранены за авторами и издателями.
    По вопросам: support@litbook.ru
    Разработка: goldapp.ru